AM/PM - specific variation support needed to Hebrew language
I have a problem with the AM/PM strings.
There is no any concept of AM/PM in Hebrew - it meaning nothing in Hebrew. I can't distinguish between 24:00-12:00 and 12:00-24:00 by only two different strings.
I need the option to translate the AM/PM to 5 different string, for 5 different periods in the 24-hours day, in this way:
24:00-06:00 - one string (English: „early in the morning”, Hebew: „לפנות בוקר”)
06:00-12:00 - another string (English: „morning” or „in the morning”, Hebrew: „בבוקר”)
12:00-18:00 - another string (English: „afternoon”, Hebrew: „בצהריים”)
18:00-21:00 - another string (English: „evening”, Hebrew: „בערב”)
21:00-24:00 - another string (English: „night”, Hebrew: „בלילה”)
A note: I report this bug under gnome-desktop because the AM/PM strings appear in his po files. If it not the right place to report this kind of bugs feel free to move it to the right place.