Commit c2dabea0 authored by Leonid Kanter's avatar Leonid Kanter

updated Russian translation

parent d9f65937
2004-12-17 Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
* ru.po: Updated Russian translation
2004-12-17 Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>
* sq.po: Updated Albanian translation.
......
# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# translation of glib to Russian
# Copyright (C) 1998-2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib 2.4\n"
"Project-Id-Version: glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-16 00:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-29 08:57+0400\n"
"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: glib/gconvert.c:403
#, c-format
......@@ -46,21 +49,19 @@ msgstr "Неполный символ содержится в конце вхо
#: glib/gconvert.c:801
#, c-format
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
msgstr ""
"Невозможно корректно преобразовать символ \"%s\" в символ из набора \"%s\""
msgstr "Невозможно корректно преобразовать символ \"%s\" в символ из набора \"%s\""
#: glib/gconvert.c:1600
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
msgstr ""
"Идентификатор URI \"%s\" не является абсолютным идентификатором при "
"использовании файловой схемы"
"URI \"%s\" не является абсолютным идентификатором при "
"использовании схемы \"file\""
#: glib/gconvert.c:1610
#, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr ""
"Идентификатор URI локального файла \"%s\" не может включать символ \"#\""
msgstr "Идентификатор URI локального файла \"%s\" не может включать символ \"#\""
#: glib/gconvert.c:1627
#, c-format
......@@ -188,8 +189,7 @@ msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "Произошла ошибка в строке %d: %s"
#: glib/gmarkup.c:428
msgid ""
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"Обнаружена пустая сущность \"&;\"; допустимыми сущностями являются: &amp; "
"&quot; &lt; &gt; &apos;"
......@@ -224,18 +224,18 @@ msgstr ""
"использован не для обозначения начала сущности - экранируйте его как &amp;"
#: glib/gmarkup.c:584
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"Произошёл сбой при разборе строки \"%s\", где должно быть число внутри "
"Произошёл сбой при разборе строки '%-.*s', где должно быть число внутри "
"ссылки на символ (&#234; например): возможно, номер слишком велик"
#: glib/gmarkup.c:609
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
msgstr "Ссылка на символ \"%s\" не определяет допустимый символ"
msgstr "Ссылка на символ '%-.*s' не определяет допустимый символ"
#: glib/gmarkup.c:624
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
......@@ -287,8 +287,7 @@ msgstr ""
#: glib/gmarkup.c:1257
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"Встретился лишний символ \"%s\", ожидался символ \"=\" после имени атрибута "
"\"%s\" элемента \"%s\""
......@@ -334,8 +333,7 @@ msgstr ""
#: glib/gmarkup.c:1584
#, c-format
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
msgstr ""
"Элемент \"%s\" был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт"
msgstr "Элемент \"%s\" был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открыт"
#: glib/gmarkup.c:1593
#, c-format
......@@ -399,13 +397,11 @@ msgstr "Документ непредвиденно окончился внут
#: glib/gmarkup.c:1814
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr ""
"Документ непредвиденно окончился внутри закрывающего элемент тэга \"%s\""
msgstr "Документ непредвиденно окончился внутри закрывающего элемент тэга \"%s\""
#: glib/gmarkup.c:1820
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr ""
"Документ непредвиденно окончился внутри комментария или инструкции обработки"
msgstr "Документ непредвиденно окончился внутри комментария или инструкции обработки"
#: glib/gshell.c:73
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
......@@ -425,8 +421,7 @@ msgstr "Текст закончился сразу после символа \"\
#: glib/gshell.c:548
#, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
msgstr ""
"Текст закончился перед соответствующей кавычкой для %c. (Текст был \"%s\")"
msgstr "Текст закончился перед соответствующей кавычкой для %c. (Текст был \"%s\")"
#: glib/gshell.c:560
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
......@@ -439,8 +434,7 @@ msgstr "Произошёл сбой при чтении данных из про
#: glib/gspawn-win32.c:281 glib/gspawn.c:1350
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr ""
"Произошёл сбой при создании канала для сообщения с процессом-потомком (%s)"
msgstr "Произошёл сбой при создании канала для сообщения с процессом-потомком (%s)"
#: glib/gspawn-win32.c:321 glib/gspawn.c:1014
#, c-format
......@@ -499,8 +493,7 @@ msgstr "Произошёл сбой при выполнении процесса
#: glib/gspawn.c:1239
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr ""
"Произошёл сбой при перенаправлении вывода или ввода процесса-потомка (%s)"
msgstr "Произошёл сбой при перенаправлении вывода или ввода процесса-потомка (%s)"
#: glib/gspawn.c:1248
#, c-format
......@@ -536,128 +529,119 @@ msgstr "Символ находится вне диапазона для UTF-16"
#: glib/goption.c:402
msgid "Usage:"
msgstr ""
msgstr "Использование:"
#: glib/goption.c:402
msgid "[OPTION...]"
msgstr ""
msgstr "[OPTION...]"
#: glib/goption.c:491
msgid "Help Options:"
msgstr ""
msgstr "Параметры справки:"
#: glib/goption.c:491
msgid "Show help options"
msgstr ""
msgstr "Показать параметры справки"
#: glib/goption.c:495
msgid "Show all help options"
msgstr ""
msgstr "Показать все параметры справки"
#: glib/goption.c:544
msgid "Application Options:"
msgstr ""
msgstr "Применимые параметры:"
#: glib/goption.c:583
#, c-format
msgid "Cannot parse integer value '%s' for --%s"
msgstr ""
msgstr "Не удается разобрать значение '%s' для --%s"
#: glib/goption.c:593
#, c-format
msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
msgstr ""
msgstr "Целое значение '%s' для %s выходит за пределы"
#: glib/goption.c:1313
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr ""
msgstr "Неизвестный параметр %s"
#: glib/gkeyfile.c:338
msgid "Valid key file could not be found in data dirs"
msgstr ""
msgstr "Не удается найти действительный файл ключа в каталогах данных"
#: glib/gkeyfile.c:371
msgid "Not a regular file"
msgstr ""
msgstr "Не является обычным файлом"
#: glib/gkeyfile.c:379
msgid "File is empty"
msgstr ""
msgstr "Файл пуст"
#: glib/gkeyfile.c:685
#, c-format
msgid ""
"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr ""
msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr "Файл ключа содержит строку '%s', которая не является ключом - парой величин, группой или комментарием"
#: glib/gkeyfile.c:753
msgid "Key file does not start with a group"
msgstr ""
msgstr "Файл ключа не начинается с группы"
#: glib/gkeyfile.c:796
#, c-format
msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
msgstr ""
msgstr "Файл ключа содержит неподдерживаемую кодировку '%s'"
#: glib/gkeyfile.c:1000 glib/gkeyfile.c:1146 glib/gkeyfile.c:2151
#: glib/gkeyfile.c:2216 glib/gkeyfile.c:2334 glib/gkeyfile.c:2402
#: glib/gkeyfile.c:2587 glib/gkeyfile.c:2760 glib/gkeyfile.c:2815
#, c-format
msgid "Key file does not have group '%s'"
msgstr ""
msgstr "Файл ключей не имеет группы '%s'"
#: glib/gkeyfile.c:1158
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s'"
msgstr ""
msgstr "Файл ключа не содержит ключ '%s'"
#: glib/gkeyfile.c:1259 glib/gkeyfile.c:1368
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
msgstr ""
msgstr "Файл ключа содержит ключ '%s', значение которого '%s' не в кодировке UTF-8"
#: glib/gkeyfile.c:1277 glib/gkeyfile.c:1386 glib/gkeyfile.c:1759
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
msgstr ""
msgstr "Файл ключа содержит ключ '%s', значение которого не может быть интерпретировано."
#: glib/gkeyfile.c:1976
#, c-format
msgid ""
"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
"interpreted."
msgstr ""
msgstr "Файл ключа содержит ключ '%s' в группе '%s', значение которого не может быть интерпретировано."
#: glib/gkeyfile.c:2166 glib/gkeyfile.c:2349 glib/gkeyfile.c:2827
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
msgstr ""
msgstr "Файл ключа не имеет ключа '%s' в группе '%s'"
#: glib/gkeyfile.c:3023
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
msgstr "Идентификатор URI \"%s\" содержит недопустимо экранированный символ"
msgstr "Файл ключа содержит неверную escape-последовательность '%s'"
#: glib/gkeyfile.c:3047
msgid "Key file contains escape character at end of line"
msgstr ""
msgstr "Файл ключа содержит символ escape в конце файла"
#: glib/gkeyfile.c:3163
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
msgstr ""
msgstr "Значение '%s' не может быть интерпретировано как числовое."
#: glib/gkeyfile.c:3191
#, c-format
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
msgstr ""
#~ msgid "Incorrect message size"
#~ msgstr "Размер сообщения не является правильным"
#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Произошла ошибка сокета"
msgstr "Значение '%s' не может быть интерпретировано как булево."
#~ msgid "Channel set flags unsupported"
#~ msgstr "Набор флагов канала не поддерживается"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment