gunixmounts: Add mount point/entry getters from files and add tests based on them

See merge request GNOME/glib!4163