The return value from `g_cond_wait_until()` is calculated, based on the
value of `errno` after reacquiring the mutex.  This is a problem because
`errno` can be overwritten in the case the mutex is contended (in which
case the slow-path code will re-enter the kernel).

Perform the calculation before reacquiring the mutex.

See merge request !958