This is more efficient than calling
g_datalist_id_remove() multiple times
in a row, since it only takes the locks
once.

Allow up to 16 keys to be removed in one go.
That is enough for the use we have in GObject,
and it avoids any danger of blowing the stack.