tests: skip tls-exporter test for TLS 1.2

TLS exporter does not exist before TLS 1.3 so skip the tls-exporter test for TLS 1.2.

Fixes #201 (closed)