gnutls: use new ciphersuite name functions, when available
This allows us to return IANA-style ciphersuite names instead of the custom GnuTLS ciphersuite names.
This allows us to return IANA-style ciphersuite names instead of the custom GnuTLS ciphersuite names.