"ago" impossible to translate
@afranke
Submitted by Alexandre Franke Link to original bug (#735370)
Description
The string "ago" is marked as translatable on its own. A quick look at the .glade file tells me you're trying to construct something like <duration field>``<"ago>
, which doesn't work in some other language. For instance, in French, "3 years ago" would be translated "depuis 3 ans", which more or less matches the "for 3 years" construct. So translating "ago" to "depuis" would produce something like "3 ans depuis" in the interface, which is bad.