hy.po 151 KB
Newer Older
1 2 3 4
# Translation of glade3 to Armenian
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Copyright (C) Zhanna Sargsyan, 2010.
# Zhanna Sargsyan <zhanna.sargsyan@yahoo.com>
noch's avatar
noch committed
5 6
# Nune <nune@instigatedesign.com>
# Narine Martirosyan <training@instigate.am>
7 8 9 10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
noch's avatar
noch committed
11
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 11:35+0500\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 10:08+0400\n"
noch's avatar
noch committed
13
"Last-Translator: Narine Martirosyan <training@instigate.am>\n"
14
"Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
15
"Language: hy\n"
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Ստեղծել կամ բացել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ աշխատածրագրերի համար"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade-ի Ինտերֆեյսի Խմբագիր"

#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Ինտերֆեյսի Խմբագիր"

#: ../src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Արտածել ծրագրի տարբերակի մասին ինֆորմացիա և դուրս գալ"

#: ../src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Անջատել Devhelp-ի հետ համագործակցությունը"

#: ../src/main.c:58
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ՖԱՅԼ...]"

#: ../src/main.c:68
msgid "be verbose"
msgstr "Մանրամասն"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Ստեղծել կամ խմբագրել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ կամ GNOME "
"աշխատածրագրերի համար։"

#: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98
msgid "Glade options"
msgstr "Glade-ի ընտրանքներ"

#: ../src/main.c:105
msgid "Glade debug options"
msgstr "Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ"

#: ../src/main.c:106
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Ցույց տալ Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքները"

#: ../src/main.c:149
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"gmodule ապահովումը բացակայում է։ glade-ի աշխատանքի համար պահանջվում է "
"gmodule ապահովում "

#: ../src/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Չի հաջողվել բացել'%s' ֆայլը, այն գոյություն չունի.\n"

#: ../src/glade-window.c:51
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Միայն Կարդալու Համար]"

#: ../src/glade-window.c:355
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Օգտագործողի Ինտերֆեյսի Խմբագիր"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:562
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Ակտիվացնել '%s' %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:569 ../src/glade-window.c:577
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Ակտիվացնել '%s'"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:622 ../gladeui/glade-base-editor.c:1991
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:359
msgid "Name:"
msgstr "Անուն․"

#: ../src/glade-window.c:624
msgid "Format:"
msgstr "Ֆորմատ."

#: ../src/glade-window.c:626
msgid "Requires:"
msgstr "Պահանջվում է․"

#: ../src/glade-window.c:1052
msgid "Open…"
msgstr "Բացել․․․"

#: ../src/glade-window.c:1095
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s ֆայլը փոփոխվել է"

#: ../src/glade-window.c:1099
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող են կորել։ "
"Ցանկանու՞մ եք ամեն դեպքում պահպանել այն։"

#: ../src/glade-window.c:1103
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Ամեն դեպքում _Պահպանել"

#: ../src/glade-window.c:1110
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Չպահպանել"

#: ../src/glade-window.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Չի հաջողվել պահպանել %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1159
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "'%s' ծրագիրը պահպանված է"

#: ../src/glade-window.c:1179
msgid "Save As…"
msgstr "Պահպանել որպես․․․"

#: ../src/glade-window.c:1224
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը"

#: ../src/glade-window.c:1228
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Դուք չունեք ֆայլը պահպանելու համար անհրաժեշտ թույլտվություն։"

#: ../src/glade-window.c:1249
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը։ Այդ կատալոգից մեկ այլ պրոյեկտ արդեն բացված է։"

#: ../src/glade-window.c:1274
msgid "No open projects to save"
msgstr "Պահպանման ենթակա բացված պրոյեկտներ չկան"

#: ../src/glade-window.c:1304
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Պահպանե՞լ \"%s\" պրոյեկտում կատարված փոփոխությունները նախքան փակելը։"

#: ../src/glade-window.c:1315
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ձեր փոփոխությունները կկորեն, եթե դուք դրանք չպահպանեք։"

#: ../src/glade-window.c:1319
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Փակել _առանց Պահպանելու"

#: ../src/glade-window.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Չհաջողվեց պահպանել %s -ը %s: %s -ում"

#: ../src/glade-window.c:1358
msgid "Save…"
msgstr "Պահպանել․․․"

#: ../src/glade-window.c:1935
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade-ը ազատ ծրագրակազմ է; դուք կարող եք տարածել կամ փոփոխել այն Free "
"Software Foundation-ի կողմից հրատարակված GNU General Public License-ի "
"ցուցանիշներին համաձայն; կամ արտոնագրի 2-րդ տարբերակին համաձայն, կամ (ձեր "
"հայեցողությամբ) ցանկացած ավելի թարմ տարբերակին համաձայն։\n"
"Glade-ը տարածվում է այն հույսով, որ այն կլինի օգտակար, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ "
"ԵՐԱՇԽԻՔԻ; չի երաշխավորվում նույնիսկ նրա պիտանելիությունը կամ ՈՐԵՎԷ "
"ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԻՆ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Լրացուցիչ ինֆորմացիա ստանալու համար "
"ծանոթացեք GNU General Public License -ին։\n"
"Դուք պետք է ստանաք GNU General Public License-ի պատճեն Glade-ի հետ; եթե դուք "
"այն չեք ստացել, գրեք Free Software Foundation-ին հետևյալ հասցեով՝ Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/glade-window.c:1961
msgid "translator-credits"
msgstr "Թարգմանչի կրեդիտներ"

#: ../src/glade-window.c:1962
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Օգտագործողի ինտերֆեյսերի խմբագրիչ GTK+-ի և GNOME -ի համար։"

#. File
#: ../src/glade-window.c:2037 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7134
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7457
msgid "_File"
msgstr "_Ֆայլ"

#. Edit
#: ../src/glade-window.c:2038 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7137
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7467
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#. View
#: ../src/glade-window.c:2039 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7140
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7475
msgid "_View"
msgstr "_Տեսք"

#: ../src/glade-window.c:2040
msgid "_Projects"
msgstr "_Պրոյեկտներ"

#. Help
#: ../src/glade-window.c:2041 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7152
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7478
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: ../src/glade-window.c:2047
msgid "Create a new project"
msgstr "Ստեղծել նոր պրոյեկտ"

#: ../src/glade-window.c:2049
msgid "_Open…"
msgstr "_Բացել"

#: ../src/glade-window.c:2050
msgid "Open a project"
msgstr "Բացել պրոյեկտ"

#: ../src/glade-window.c:2052
msgid "Open _Recent"
msgstr "Բացել _վերջին պրոյեկտները"

#: ../src/glade-window.c:2055
msgid "Quit the program"
msgstr "Դուրս գալ ծրագրից"

#. ViewMenu
#: ../src/glade-window.c:2058
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "Ներկապնակի _Արտաքին տեսքը"

#: ../src/glade-window.c:2062
msgid "About this application"
msgstr "Այս աշխատածրագրի մասին"

#: ../src/glade-window.c:2064
msgid "_Contents"
msgstr "_Բովանդակություն"

#: ../src/glade-window.c:2065
msgid "Display the user manual"
msgstr "Ցույց տալ օգտագործողի ձեռնարկը"

#: ../src/glade-window.c:2067
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Նախագծողի ուղեցույց"

#: ../src/glade-window.c:2068
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "_Ցույց տալ նախագծողի ուղեցույցը"

#: ../src/glade-window.c:2077
msgid "Save the current project"
msgstr "Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը"

#: ../src/glade-window.c:2079
msgid "Save _As…"
msgstr "Պահպանել _Ինչպես․․․"

#: ../src/glade-window.c:2080
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը այլ անունով"

#: ../src/glade-window.c:2083
msgid "Close the current project"
msgstr "Փակել ընթացիկ պրոյեկտը"

#: ../src/glade-window.c:2087
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ետարկել վերջին գործողությունը"

#: ../src/glade-window.c:2090
msgid "Redo the last action"
msgstr "Վերարկել վերջին գործողությանը"

#: ../src/glade-window.c:2093
msgid "Cut the selection"
msgstr "Կտրել նշվածը"

#: ../src/glade-window.c:2096
msgid "Copy the selection"
msgstr "Կրկնօրինակել նշվածը"

#: ../src/glade-window.c:2099
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Տեղադրել փոխանամկման բուֆերի պարունակությունը"

#: ../src/glade-window.c:2102
msgid "Delete the selection"
msgstr "Ջնջել նշվածը"

#: ../src/glade-window.c:2105
msgid "Modify project preferences"
msgstr "Փոփոխել պրոյեկտի նախընտրությունները"

#. ProjectsMenu
#: ../src/glade-window.c:2108
msgid "_Previous Project"
msgstr "_Նախորդ Պրոյեկտ"

#: ../src/glade-window.c:2109
msgid "Activate previous project"
msgstr "Ակտիվացնել նախորդ պրոյեկտը"

#: ../src/glade-window.c:2111
msgid "_Next Project"
msgstr "_Հաջորդ Պրոյեկտ"

#: ../src/glade-window.c:2112
msgid "Activate next project"
msgstr "Ակտիվացնել հաջորդ պրոյեկտը"

#: ../src/glade-window.c:2120
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Օգտագորխել փոքր պատկերակներ"

#: ../src/glade-window.c:2121
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Փոքրացնել տարրերի պատկերակները"

#: ../src/glade-window.c:2124
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Ամրացնել _Ներկապնակը"

#: ../src/glade-window.c:2125
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Ամրացնել ներկապնակը հիմնական պատուհանին"

#: ../src/glade-window.c:2128
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը"

#: ../src/glade-window.c:2129
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը հիմնական պատուհանին"

#: ../src/glade-window.c:2132
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Ամրացնել _Հատկությունները"

#: ../src/glade-window.c:2133
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Ամրացնել խմբագրիչը հիմնական պատուհանին"

#: ../src/glade-window.c:2136
msgid "Tool_bar"
msgstr "Գործիքների _վահանակ"

#: ../src/glade-window.c:2137
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Ցուցադրել գործիքների վահանակը"

#: ../src/glade-window.c:2140
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Աշխատավիճակի տող"

#: ../src/glade-window.c:2141
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Ցուցադրել վիճակների տողը"

#: ../src/glade-window.c:2144
msgid "Project _Tabs"
msgstr "_Պրոյեկտների ներդիրնեեր"

#: ../src/glade-window.c:2145
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Բեռնված նախագծի համար ցուցադրել գրանցատետրի ներդիրները"

#: ../src/glade-window.c:2153 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Text beside icons"
msgstr "Պատկերակների կողքի տեքստերը"

#: ../src/glade-window.c:2154
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Ցույց տալ տարրերի տեքստերը պատկերակների կողքին"

#: ../src/glade-window.c:2156
msgid "_Icons only"
msgstr "Միայն _Պատկերակներ"

#: ../src/glade-window.c:2157
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Ցույց տալ միայն տարրերի պատկերակները"

#: ../src/glade-window.c:2159
msgid "_Text only"
msgstr "Միայն _Տեքստ"

#: ../src/glade-window.c:2160
msgid "Display items as text only"
msgstr "Ցույց տալ տարրերի միայն տեքստային նկարագրությունները"

#: ../src/glade-window.c:2346
msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

#: ../src/glade-window.c:2349
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Ընտրել աշխատատիրույթի վիջեթները"

#: ../src/glade-window.c:2372
msgid "Drag Resize"
msgstr "Փոխել չափը տեղափոխման ժամանակ"

#: ../src/glade-window.c:2375
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Տեղափոխել աշխատատիրույթի վիջեթները և փոխել նրանց չափը"

#: ../src/glade-window.c:2417
msgid "Close document"
msgstr "Փակել փաստաթուղթը"

#: ../src/glade-window.c:2483
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Չի հաջողվել ստեղծել նոր պրոյեկտ։"

#: ../src/glade-window.c:2537
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "%s պրոյեկտում կան չպահպանված փոփոխություններ"

#: ../src/glade-window.c:2541
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Եթե դուք վերաբեռնեք այն, բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կարող են կորել։ "
"Վերաբեռնե՞լ այն ամեն դեպքում։"

#: ../src/glade-window.c:2550
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s պրոյեկտի ֆայլը փոփոխվել է դիսկի վրա"

#: ../src/glade-window.c:2554
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Ուզու՞մ եք վերաբեռնել պրոյեկտը։"

#: ../src/glade-window.c:2560
msgid "_Reload"
msgstr "_Վերբեռնել"

#: ../src/glade-window.c:2682
msgid "_Undo"
msgstr "_Ետարկել"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-window.c:2684 ../gladeui/glade-app.c:274
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Ետարկել․ %s"

#: ../src/glade-window.c:2684 ../src/glade-window.c:2695
#: ../gladeui/glade-app.c:275
msgid "the last action"
msgstr "վերջին գործողություն"

#: ../src/glade-window.c:2693
msgid "_Redo"
msgstr "_Վերարկել"

#: ../src/glade-window.c:2695 ../gladeui/glade-app.c:274
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Վերարկել․ %s"

#: ../src/glade-window.c:3165
msgid "Go back in undo history"
msgstr "Վերադառնալ ետարկման պատմության միջոցով"

#: ../src/glade-window.c:3167
msgid "Go forward in undo history"
msgstr "Առաջ գնալ ետարկման պատմության միջոցով"

#: ../src/glade-window.c:3216
msgid "Palette"
msgstr "Ներկապնակ"

#: ../src/glade-window.c:3226
msgid "Inspector"
msgstr "Պրոյեկտի կառուցվածք"

#: ../src/glade-window.c:3233 ../gladeui/glade-editor.c:350
#: ../gladeui/glade-widget.c:1100 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6566
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6596 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11124
msgid "Properties"
msgstr "Հատկություններ"

#: ../gladeui/glade-app.c:444
msgid "Clipboard"
msgstr "Փոխանակման բուֆեր"

#: ../gladeui/glade-app.c:513
msgid "Active Project"
msgstr "Ակտիվ Պրոյեկտ"

#: ../gladeui/glade-app.c:514
msgid "The active project"
msgstr "Ակտիվ պրոյեկտը"

#: ../gladeui/glade-app.c:520
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Ցուցիչի Ռեժիմ"

#: ../gladeui/glade-app.c:521
msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
msgstr "Աշխատատիրույթում ցուցիչի ընթացիկ ռեժիմ"

#: ../gladeui/glade-app.c:591
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Չհաջողվեց պահպանել տվյալները %s պանակում, քանի որ դա սովորական ֆայլ է։\n"
"Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի"

#: ../gladeui/glade-app.c:604
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծել %s պանակը մասնավոր տվյալներ պահապանելու համար։\n"
"Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի"

#: ../gladeui/glade-app.c:632
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
" %s (%s) -ում մասնավոր տվյալներ գրելու սխալ .\n"
"Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի"

#: ../gladeui/glade-app.c:644
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"(%s) սխալը ծագել է տվյալները պահպանելու համար կոնֆիգուրացիայի փաթեթավորման "
"ժամանակ։\n"
"Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի"

#: ../gladeui/glade-app.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Չի հաջողվել բացել %s -ը (%s) մասնավոր տվյալները գրելու համար .\n"
"Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի"

#: ../gladeui/glade-app.c:1170 ../gladeui/glade-app.c:1211
#: ../gladeui/glade-app.c:1376
msgid "No widget selected."
msgstr "Չկան նշված վիջեթներ։"

#: ../gladeui/glade-app.c:1263
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Չի կարող տեղադրել նշված տեղում"

#: ../gladeui/glade-app.c:1274
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Չի կարող տեղադրել մի քանի վիջեթներում"

#: ../gladeui/glade-app.c:1290 ../gladeui/glade-app.c:1396
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Փոխանակման բուֆերում չկան վիջեթներ"

#: ../gladeui/glade-app.c:1322
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Միաժամանակ միայն մեկ վիջեթ կարող է տեղադրվել կոնտեյներում"

#: ../gladeui/glade-app.c:1334
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Կոնտեյներում բջիջների քանակը բավարար չէ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Վավերացում"

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:72
msgid "DnD"
msgstr "Տվյալի տեղափոխում"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
msgid "DnD Multiple"
msgstr "Տվյալների տեղափոխում"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:74
msgid "Color Picker"
msgstr "Գույնի ընտրություն"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Directory"
msgstr "Պանակ"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:76
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Missing Image"
msgstr "Բացակայող Նկար"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:321
msgid "Stock"
msgstr "Պահեստ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:322
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Ներդրված պահեստային տարր"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:330
msgid "Stock Image"
msgstr "Պահեստի Նկար"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:331
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Ներդրված պահեստի նկար"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:488
msgid "Objects"
msgstr "Օբյեկտներ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:489
msgid "A list of objects"
msgstr "Օբյեկտների ցուցակ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:498
msgid "Image File Name"
msgstr "Նկարի Ֆայլի Անուն"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:499
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Նկարը բեռնելու համար ներմուծեք ֆայլի անունը, հարաբերական կամ բացարձակ "
"ճանապարհը"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:508
msgid "GdkColor"
msgstr "GdkColor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:509
msgid "A GDK color value"
msgstr "GDK color-ի արժեքը"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "Integer"
msgstr "Ամբողջ թիվ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:520
msgid "An integer value"
msgstr "Ամբողջ թվի արժեք"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Առանց նշանի ամբողջ թիվ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:529
msgid "An unsigned integer value"
msgstr "Առանց նշանի ամբողջ թվի արժեք"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:536
msgid "String"
msgstr "Տող"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "An entry"
msgstr "Մուտքատեղ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:544
msgid "Strv"
msgstr "Տողերի մասիվ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:545
msgid "String array"
msgstr "Տողերի մասիվ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:553
msgid "Float"
msgstr "Սահող ստորակետով թիվ"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:554
msgid "A floating point entry"
msgstr "Մուտքատեղ սահող ստորակետով թվի համար"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:562
msgid "Boolean"
msgstr "Բուլյան"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:563
msgid "A boolean value"
msgstr "Բուլյան արժեք"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:536
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "%s օբյեկտի տիպի սահմանում %s - ում"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:677
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Ավելացնել %s %s -ում"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:762
#, c-format
msgid "Add %s item"
msgstr "Ավելացնել %s տարրը"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:792
#, c-format
msgid "Add child %s item"
msgstr "Ավելացնել %s զավակ"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:879
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Ջնջել %s զավակը %s -ից"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1007
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Վերադասավորել %s -ի զավակները"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1456 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Container"
msgstr "Կոնտեյներ"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1457
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Ներկա պահին խմբագրվող կոնտեյներ"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1682 ../gladeui/glade-editor.c:997
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1690
msgid "Hierarchy"
msgstr "Հիերարխիա"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1724 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Label"
msgstr "Պիտակ"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1738 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1244
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2004
msgid "Type:"
msgstr "Տիպ."

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2217
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Ակնարկներ․</b></big>\n"
"  * Ծառում էլեմենտ ավելացնելու համար մկնիկի աջ կոճակով կտտացրեք ծառի վրա։\n"
"  * Նշված էլեմենտը ջնջելու համար սեղմել Delete.\n"
"  * Էլեմենտների դասավորությունը փոփոխելու համար տեղափոխել դրանք մկնիկով.\n"
"  * Տիպի սյունը կարելի է խմբագրել."

#: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../gladeui/glade-editor.c:162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Widget"
msgstr "Վիջեթ"

#: ../gladeui/glade-command.c:598
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Մի քանի հատկությունների սահմանում"

#: ../gladeui/glade-command.c:611
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Սահմանել %s -ը %s -ից"

#: ../gladeui/glade-command.c:615 ../gladeui/glade-editor-property.c:3010
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Սահմանել %s -ը %s -ից %s -ում"

#: ../gladeui/glade-command.c:850 ../gladeui/glade-command.c:877
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s -ը վերանվանել %s -ով"

#: ../gladeui/glade-command.c:1006
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ավելացնել %s -ը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1007 ../gladeui/glade-command.c:1738
#: ../gladeui/glade-command.c:1762 ../gladeui/glade-command.c:1785
#: ../gladeui/glade-command.c:1810 ../gladeui/glade-command.c:1914
#: ../gladeui/glade-command.c:1947
msgid "multiple"
msgstr "մի քանի"

#: ../gladeui/glade-command.c:1163
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Դուք չեք կարող հեռացնել բաղադրյալ վիջեթի ներքին վիջեթը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1170
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s - ը արգելափակված է %s - ով, սզբում խմբագրեք %s - ը։"

#: ../gladeui/glade-command.c:1180
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Հեռացնել %s -ը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1183
msgid "Remove multiple"
msgstr "Հեռացնել մի քանիսը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1557
#, c-format
msgid "Clipboard add %s"
msgstr "Ավելացնել %s փոխանակման բուֆերին"

#: ../gladeui/glade-command.c:1560
msgid "Clipboard add multiple"
msgstr "Ավելացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերին"

#: ../gladeui/glade-command.c:1565
#, c-format
msgid "Clipboard remove %s"
msgstr "Հեռացնել %s -ը փոխանակման բուֆերից"

#: ../gladeui/glade-command.c:1568
msgid "Clipboard remove multiple"
msgstr "Հեռացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերից"

#: ../gladeui/glade-command.c:1738
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Ստեղծել %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1762
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ջնջել %s -ը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1785
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Կտրել %s -ը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1810
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Կրկնօրինակել %s -ը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1914
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Տեղադրել %s -ը"

#: ../gladeui/glade-command.c:1946
#, c-format
msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
msgstr "Տեղափոխում %s -ից %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2068
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Ավելացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիր"

#: ../gladeui/glade-command.c:2069
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Հեռացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը"

#: ../gladeui/glade-command.c:2070
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Փոփոխել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը"

#: ../gladeui/glade-command.c:2295
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Մետատվյալների տեղայնացման սահմանում"

#: ../gladeui/glade-command.c:2499
#, c-format
msgid "Converting %s to %s format"
msgstr "%s -ը փոխարկել %s ֆորմատի"

#: ../gladeui/glade-command.c:2657 ../gladeui/glade-project.c:3708
#, c-format
msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
msgstr "%s - ի սահմանում %s անվանումների կանոննները օգտագործելու համար"

#: ../gladeui/glade-command.c:2797
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Արգելափակել %s -ը %s վիջեթով"

#: ../gladeui/glade-command.c:2836
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "%s -ի ապաարգելափակում"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել նկար (%s)"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:598
msgid "Property Class"
msgstr "Հատկությունների դաս"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:599
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""
"GladeEditorProperty, որն ստեղծված է GladePropertyClass-ի աշխատանքի համար"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:605
msgid "Use Command"
msgstr "Օգտագործել Հրամանը"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:606
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Օգտագործել արդյոք API հրամանը ետարկման/վերարկման ստեկի համար"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1103
msgid "Select Fields"
msgstr "Նշել Դաշտերը"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1127
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Նշել առանձին դաշտերը․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1437
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Ընտրեք Անվանված Պատկերակ"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1701
msgid "Edit Text"
msgstr "Խմբագրել Տեքստը"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1732
msgid "_Text:"
msgstr "_Տեքստ․"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1768
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Թ_արգմանվող"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1773 ../gladeui/glade-property.c:589
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Այս հատկությունը արդյո՞ք թարգմանվող է"

#. Has Context
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1776
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Ունի՞ կոնտեքստային նախածանց"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 ../gladeui/glade-property.c:596
msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
msgstr "Թարգմանվեղ տողն ունի արդյո՞ք կոնտեքստային նախածանց"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1791
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Կոնտե_քստ թարգմանիչների համար․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1829
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Մե_կնաբանություններ թարգմանիչների համար․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1948
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Ընտրեք ֆայլ պրոյեկտի ռեսուրսների պանակից"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2229
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2245
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2260
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2686 ../gladeui/glade-widget.c:1052
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1236
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2698 ../gladeui/glade-property.c:553
msgid "Class"
msgstr "Դաս"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s օբյեկտի տիպը"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2714
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Այս պրոյեկտում ընտրեք %s տիպի օբյեկտներ"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2717
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Այս պրոյեկտում ընտրեք %s - ը"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2792
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2934
msgid "O_bjects:"
msgstr "Օ_բյեկներ․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2884
msgid "_New"
msgstr "_Նոր"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Ստեղծել %s %s -ի %s -ի համար"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3230
msgid "Objects:"
msgstr "Օբյեկներ․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3627
msgid "Value:"
msgstr "Արժեք․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3628
msgid "The current value"
msgstr "Ընթացիկ արժեք"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3630
msgid "Lower:"
msgstr "Ընթացիկ արժեք"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3631
msgid "The minimum value"
msgstr "Նվազագույն արժեք"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3633
msgid "Upper:"
msgstr "Վերին սահման․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3634
msgid "The maximum value"
msgstr "Առավելագույն արժեք"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3636
msgid "Step inc:"
msgstr "Փոփոխման քայլ․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3637
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr "Մեծացման քայլի արժեքը շատ փոքր չափով փոփոխման համար"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3639
msgid "Page inc:"
msgstr "Էջի մեծացում․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3640
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr "Մեծացման քայլի արժեքը զգալի չափով փոփոխելու համար"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3642
msgid "Page size:"
msgstr "Էջի չափ․"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3643
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr "Էջի չափը (GtkScrollbar-ում տեսանելի տարածքի չափն է)"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:356
msgid "The Object's name"
msgstr "Օբյեկտի անունը"

#: ../gladeui/glade-editor.c:154
msgid "Show info"
msgstr "Ցույց տալ ինֆորմացիան"

#: ../gladeui/glade-editor.c:155
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Ցույց տա՞լ ինֆորմացիոն կոճակը բեռնվող վիջեթի համար"

#: ../gladeui/glade-editor.c:163
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Այս խմբագրիչում բեռնվող վիջեթը"

#. construct tab label widget
#: ../gladeui/glade-editor.c:203 ../gladeui/glade-editor.c:402
#: ../gladeui/glade-editor.c:1017
msgid "Accessibility"
msgstr "Հասանելիություն"

#. configure page container
#: ../gladeui/glade-editor.c:220 ../gladeui/glade-editor.c:401
msgid "_Signals"
msgstr "_Ազդանշաններ"

#: ../gladeui/glade-editor.c:283
msgid "View documentation for the selected widget"
msgstr "Դիտել փաստաթուղթը նշված վիջեթի համար"

#: ../gladeui/glade-editor.c:302
msgid "Reset widget properties to their defaults"
msgstr "Ետ բերել վիջեթի հատկությունների լռելյայն արժեքները"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:338
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "%s Հատկություններ - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:398
msgid "_General"
msgstr "_Հիմնական"

#: ../gladeui/glade-editor.c:399
msgid "_Packing"
msgstr "_Փաթեթավորում"

#: ../gladeui/glade-editor.c:400
msgid "_Common"
msgstr "_Ընդհանուր"

#: ../gladeui/glade-editor.c:826
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Ստեղծել %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:946
msgid "Reset"
msgstr "Ետ բերել"

#: ../gladeui/glade-editor.c:961
msgid "Property"
msgstr "Հատկություն"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1007
msgid "Common"
msgstr "Ընդհանուր"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1051
msgid "(default)"
msgstr "(լռելյայն)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1066
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Ընտրեք այն հատկությունները, որոնց համար ուզում եք ետ բերել լռելյայն արժեքները"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1198
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1215
msgid "_Properties:"
msgstr "_Հատկություններ․"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1244
msgid "_Select All"
msgstr "_Նշել Բոլորը"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1251
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Հանել Նշվածը"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1260
msgid "Property _Description:"
msgstr "Հատկության _Նկարագրություն․"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1356
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - %s Հատկություններ"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:491 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2628
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Տեղադրել %s -ը %s -ի ներսում"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:982
msgid "X position property"
msgstr "X դիրքի հատկություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:983
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "Ենթաօբյեկտի X դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:989
msgid "Y position property"
msgstr "Y դիրքի հատկություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:990
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "Ենթաօբյեկտի Y դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:996
msgid "Width property"
msgstr "Լայնություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:997
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Ենթաօբյեկտի լայնությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1003
msgid "Height property"
msgstr "Բարձրություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1004
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Ենթաօբյեկտի բարձրությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1010
msgid "Can resize"
msgstr "Կարող է փոփոխել չափը"

#: ../gladeui/glade-fixed.c:1011
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr "Թուլատրու՞մ է կոնտեյները փոփոխել ենթավիջեթների չափը"

#: ../gladeui/glade-palette.c:745
msgid "Widget selector"
msgstr "Վիջեթների նշում"

#: ../gladeui/glade-palette.c:746
msgid "Create root widget"
msgstr "Ստեղծել արմատային վիջեթ"

#: ../gladeui/glade-popup.c:467 ../gladeui/glade-popup.c:476
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Ավելացնել վիջեթ այստեղ"

#: ../gladeui/glade-popup.c:480 ../gladeui/glade-popup.c:704
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Ավելացնել վիջեթ որպես _վերին սահման"

#: ../gladeui/glade-popup.c:491
msgid "_Select"
msgstr "_Նշել"

#: ../gladeui/glade-popup.c:573 ../gladeui/glade-popup.c:712
#: ../gladeui/glade-popup.c:789
msgid "Read _documentation"
msgstr "Կարդալ _փաստաթուղթ"

#: ../gladeui/glade-popup.c:782
msgid "Set default value"
msgstr "Սահմանել լռելյայն արժեք"

#: ../gladeui/glade-project.c:844
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Պրոյեկտը փոփոխվել է արդյո՞ք վերջին անգամ պահպանելուց հետո"

#: ../gladeui/glade-project.c:851
msgid "Has Selection"
msgstr "Նշումը ակտիվ է"

#: ../gladeui/glade-project.c:852
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Պրոյեկտն ունի արդյո՞ք նշում"

#: ../gladeui/glade-project.c:859
msgid "Path"
msgstr "Ուղի"

#: ../gladeui/glade-project.c:860
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Ֆայլային համակարգում պրոյեկտի ուղին"

#: ../gladeui/glade-project.c:867
msgid "Read Only"
msgstr "Միայն Կարդալու Համար"

#: ../gladeui/glade-project.c:868
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Պրոյեկտը միայն կարդալու համա՞ր է"

#: ../gladeui/glade-project.c:875
msgid "Format"
msgstr "Ֆորմատ"

#: ../gladeui/glade-project.c:876
msgid "The project file format"
msgstr "Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ"

#: ../gladeui/glade-project.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Չի հաջողվել բեռնել %s.\n"
"Հետևյալ անհրաժեշտ կատալոգներն անհասանելի են․ %s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1452 ../gladeui/glade-project.c:1700
#: ../gladeui/glade-project.c:4167
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s նախընտրություններ"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1729
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը "
"օգտագործում է %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1732
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] '%s' դասի օբյեկները ներկայացված են %s %d․%d -ում\n"

#. translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1735
#, c-format
msgid ""
"This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Վիջեթը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d.%d տարբերակից ակսած, այն "
"դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1739
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' դասի օբյեկները հասանելի են GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1742
msgid "This widget is only supported in libglade format"
msgstr "Այս վիջեթը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1745
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format\n"
msgstr ""
"'%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից ապահովվում են միայն libglade "
"ֆորմատում\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1748
msgid "This widget is not supported in libglade format"
msgstr "Այս վիջեթը չի ապահովվում libglade ֆորմատում"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1751
#, c-format
msgid ""
"[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"'%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից չի ապահովվում libglade ֆորմատում\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1754
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Այս վիջեթը հնացած է"

#. translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1757
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "'%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից հնացած են\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#: ../gladeui/glade-project.c:1764
msgid "This property is not supported in libglade format"
msgstr "Այս հատկությունը չի ապահովվում libglade ֆորմատում"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1767
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format\n"
msgstr ""
"«%s» օբյեկտների «%s» դասի [%s] հատկությունը չի ապահովվում libglade-ում \n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1770
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար չի ապահովվում "
"libglade ֆորմատում\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:1773
msgid "This property is only supported in libglade format"
msgstr "Այս հատկությունը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1776
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
"format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' հատկությունը օբյեկտների '%s' դասի համար ապահովվում է միայն "
"libglade ֆորմատում\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:1780
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
"libglade format\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ապահովվում է "
"միայն libglade ֆորմատում\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1785
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Այս հատկությունը ներկայացված է %s %d․%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը "
"օգտագործում է %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1788
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -"
"ում\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1791
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է "
"%s %d․%d -ում\n"

#. translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1795
#, c-format
msgid ""
"This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
"project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Այս հատկությունը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում, այն դեպքում "
"երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1799
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
"format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder "
"ֆորմատում %s %d․%d -ում\n"

#. translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1803
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
"GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է "
"GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում\n"

#. translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1807
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] '%s' ազդանշանը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում\n"

#. translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1811
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը "
"օգտագործում է %s %d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:2064
msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"

#: ../gladeui/glade-project.c:2080
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "\"%s\" պրոյեկտն ունի սխալներ։ Պահպանե՞լ ամեն դեպքում"

#: ../gladeui/glade-project.c:2081
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"\"%s\" պրոյեկտն ունի հնացած վիջեթներ և/կամ տարբերակի անհամապատասխանություն։"

#: ../gladeui/glade-project.c:3509
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Չպահպանված %i"

#: ../gladeui/glade-project.c:3771
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"\"%s\" պրոյեկտը չունի հնացված վիջեթներ կամ տարբերակի անհամապատասխանություն։"

#: ../gladeui/glade-project.c:3890
msgid "Set options in your project"
msgstr "Սահմանեք ընտրանքներ ձեր պրոյեկտում"

#. Project format
#: ../gladeui/glade-project.c:3907
msgid "Project file format:"
msgstr "Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ․"

#. Naming policy format
#: ../gladeui/glade-project.c:3950
msgid "Object names are unique:"
msgstr "Օբյեկտների անունները եզակի են․"

#: ../gladeui/glade-project.c:3963
msgid "within the project"
msgstr "Պրոյեկտում"

#: ../gladeui/glade-project.c:3965
msgid "inside toplevels"
msgstr "յուրաքանչյուր պատուհանի համար"

#. Resource path
#: ../gladeui/glade-project.c:3992
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Նկարները բեռնվում են տեղային․"

#. Project directory...
#: ../gladeui/glade-project.c:4008
msgid "From the project directory"
msgstr "Պրոյեկտի պանակից"

#: ../gladeui/glade-project.c:4015
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Պրոյեկտի պանակից ըստ հարաբերական ճանապարհի"

#: ../gladeui/glade-project.c:4027
msgid "From this directory"
msgstr "Այս պանակից"

#: ../gladeui/glade-project.c:4030
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Ընտրեք նկարները բեռնելու ուղին"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:4051
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Գրադարանի պահանջվող տարբերակներ․"

#: ../gladeui/glade-project.c:4148
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Ստուգել տարբերակները և գտնել հնացված վիջեթները․"

#: ../gladeui/glade-project.c:4457
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(ներքին %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4461
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s ենթավիջեթ)"

#: ../gladeui/glade-property.c:554
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "Այս հատկության համար սեղծված GladePropertyClass դաս"

#: ../gladeui/glade-property.c:560
msgid "Enabled"
msgstr "Ակտիվացված է"

#: ../gladeui/glade-property.c:561
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Եթե հատկությունը պարտադիր չէ, սա նրա ատկիվացված վիճակն է"

#: ../gladeui/glade-property.c:567 ../gladeui/glade-widget-action.c:168
msgid "Sensitive"
msgstr "Զգայուն"

#: ../gladeui/glade-property.c:568
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "Սա տալիս է ղեկավարման մուտք զգայունության հատկության սահմանման համար"

#: ../gladeui/glade-property.c:574
msgid "Context"
msgstr "Կոնտեքստ"

#: ../gladeui/glade-property.c:575
msgid "Context for translation"
msgstr "Կոնտեքստ թարգմանիչների համար"

#: ../gladeui/glade-property.c:581
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"

#: ../gladeui/glade-property.c:582
msgid "Comment for translators"
msgstr "Մեկնաբանություն թարգմանիչների համար"

#: ../gladeui/glade-property.c:588
msgid "Translatable"
msgstr "Թարգմանվող"

#: ../gladeui/glade-property.c:595
msgid "Has Context"
msgstr "Ունի կոնտեքստ"

#: ../gladeui/glade-property.c:602
msgid "Visual State"
msgstr "Տեսանելի վիճակ"

#: ../gladeui/glade-property.c:603
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Ինֆորմացիա օբյեկտի վիճակի մասին հատկությունների խմբագրիչի համար"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:117
msgid "<Type here>"
msgstr "<Լրացրեք>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:118
msgid "<Object>"
msgstr "<Օբյեկտ>"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:830
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Ընտրեք օբյեկտ մշակող ծրագրին փոխանցելու համար"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:454
msgid "Signal"
msgstr "Ազդանշան"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:913
msgid "The name of the signal to connect to"
msgstr "Ազդանշանի անունը, որին պետք է միանալ"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:971
msgid "Handler"
msgstr "Մշակող ծրագիր"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:972
msgid "Enter the handler to run for this signal"
msgstr "Ներմուծել մշակող ծրագիրը, որը պետք է գործարկվի այս ազդանշանի համար"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1006 ../gladeui/glade-widget.c:1075
msgid "Object"
msgstr "Օբյեկտ"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1007
msgid "An object to pass to the handler"
msgstr "Չի կարող փոխանցել մշակող ծրագրին"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1047
msgid "Swap"
msgstr "Փոխանակել"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1048
msgid ""
"Whether the instance and object should be swapped when calling the handler"
msgstr ""
"Արդյոք օրինակը և օբյեկտը պետք է փոխանակվեն, երբ կանչվում է մշակողծրագիրը"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1074 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "After"
msgstr "Հետո"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1075
msgid ""
"Whether the handler should be called before or after the default handler of "
"the signal"
msgstr ""
"Մշակող ծրագիրը պետք է արդյոք կանչվի ազդանշանի լռելյայն մշակող ծրագրից առաջ "
"կամ հետո"

#: ../gladeui/glade-utils.c:142 ../gladeui/glade-utils.c:173
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Չի հաջողվել գտնել \"%s\" սիմվոլը"

#: ../gladeui/glade-utils.c:149
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Չի հաջողվել գտնել տիպը \"%s\" - ից"

#: ../gladeui/glade-utils.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Չհաջողվեց ավելացնել չոլորվող %s վիջեթ %s պանակին։\n"
"Սկզբում ավելացրեք %s -ը։"

#: ../gladeui/glade-utils.c:468
msgid "File format"
msgstr "Ֆայլի ֆորմատ"

#: ../gladeui/glade-utils.c:549
msgid "All Files"
msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

#: ../gladeui/glade-utils.c:554
msgid "Libglade Files"
msgstr "Libglade - ի Ֆայլերը"

#: ../gladeui/glade-utils.c:559
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder - ի Ֆայլերը"

#: ../gladeui/glade-utils.c:565
msgid "All Glade Files"
msgstr "Glade - ի Բոլոր Ֆայլերը"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1279
#, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%s -ը գոյություն ունի։\n"
"Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1307
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "%s - ում գրելու սխալ․ %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1321
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s - ից կարդալու սխալ․ %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1336 ../gladeui/glade-utils.c:1357
#, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "%s մուտք-ելքի կապուղու աշխատանքի ավարտման սխալ․ %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1346
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Չհաջողվեց բացել %s - ը գրելու համար․ %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1366
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Չհաջողվեց բացել %s - ը կարդալու համար․ %s"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1748
msgid "Could not show link:"
msgstr "Չի հաջողվել ցուցադրել հղումը"

#. Reset the column
#. Objects
#: ../gladeui/glade-utils.c:2130 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:799
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1053
msgid "The name of the widget"
msgstr "Վիջեթի անունը"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1060
msgid "Internal name"
msgstr "Ներքին անուն"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1061
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Վիջեթի ներքին անունը"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1067
msgid "Anarchist"
msgstr "Ինքնուրույն"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1068
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Այս ներդրված ենթավիջեթը հանդիսանում է արդյո՞ք ժառանգ կամ ինքնուրույն վիջեթ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1076
msgid "The object associated"
msgstr "Այս օբյեկտը ասոցացված է"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1083
msgid "Adaptor"
msgstr "Ադապտոր"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1084
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Ադապտոր դաս ասոցացված վիջեթների համար"

noch's avatar
noch committed
1898
#: ../gladeui/glade-widget.c:1091 ../gladeui/glade-inspector.c:191
1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049
msgid "Project"
msgstr "Պրոյեկտ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1092
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Glade պրոյեկտը, ոին պատկանում է այս վիջեթը"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1101
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "GladeProperties - ի ցուցակ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1107 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Parent"
msgstr "Ծնող"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1108
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Ցուցիչ՝ ծնող GladeWidget - ի վրա"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1115
msgid "Internal Name"
msgstr "Ներքին Անուն"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1116
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Ներքին վիջեթների համար ընդհանուր անվան նախածանց"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1121
msgid "Template"
msgstr "Ձևանմուշ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1122
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "GladeWidget - ի ձևանմուշ նոր վիջեթներ ստեղծելու համար"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1128
msgid "Exact Template"
msgstr "Ճշգրիտ Ձևանմուշ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1129
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Մենք ստեղծու՞մ ենք ճշգրիտ կրկնօրինակ երբ օգտագործում ենք ձևանմուշ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1134
msgid "Reason"
msgstr "Պատճառ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1135
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Ստեղծման համար GladeCreateReason օբյեկտ"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1143
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Գլխավոր պատուհանի Լայնություն"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1144
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"Վիջեթի լայնությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1153
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Գլխավոր պատուհանի Բարձրություն"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1154
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr ""
"Վիջեթի բարձրությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - "
"ին"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1163
msgid "Support Warning"
msgstr "Զգուշացման Ապահովում"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1164
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Զգուշացում տարբերակների անհամապատասխանության մասին"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:250
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "%s էլեմենտի համար ստացված ադապտորը (%s) արդեն գոյություն ունի։"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1237
msgid "Name of the class"
msgstr "Դասի անունը"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1245
msgid "GType of the class"
msgstr "Դասի GType - ը"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1252
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1253
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Դասի թարգմանված անվանումը օգտագործվում է glade - ի ինտերֆեյսում"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1260
msgid "Generic Name"
msgstr "Ընդհանուր Անուն"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1261
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Օգտագործվում է նոր վիջեթների անուններ գեներացնելու համար"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1268 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Icon Name"
msgstr "Պատկերակի Անուն"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1269
msgid "The icon name"
msgstr "Պատկերակի անունը"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1276
msgid "Catalog"
msgstr "Կատալոգ"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1277
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Վիջեթների կատալոգի անունը, որը սահմանում է այս դասը"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1284
msgid "Book"
msgstr "Գիրք"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1285
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Անվանումների տարածք DevHelp այս վիջեթների դասի համար"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1292
msgid "Special Child Type"
msgstr "Հատուկ Տիպ Ենթաէլեմենտի Համար"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1293
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Պարունակում է փաթեթավորման հատկության անվանումը, կոնտեյներ դասի հատուկ "
"ենթաէլեմենտների պատկերման համար"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1301 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Cursor"
msgstr "Կուրսոր"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1302
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Կուսոր ինտերֆեյսում վիջեթներ ավելացնելու համար"

noch's avatar
noch committed
2050
#: ../gladeui/glade-inspector.c:192
2051 2052 2053
msgid "The project being inspected"
msgstr "Ոսումնասիրվող պրոյեկտ"

noch's avatar
noch committed
2054
#: ../gladeui/glade-inspector.c:389
2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138
msgid "< search widgets >"
msgstr "< փնտրել վիջեթներ >"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:161
msgid "class"
msgstr "Դաս"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:162
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "Ցուցիչ GladeWidgetActionClass դասի ստրուկտուրայի վրա"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:169
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Գործողությունը զգայու՞ն է"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479
msgid "All Contexts"
msgstr "Բոլոր կոնտեքստները"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1365
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Պատկերակների անվանական ընտրություն"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
msgid "Icon _Name:"
msgstr "Պատկերակի _Անունը․"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1445
msgid "C_ontexts:"
msgstr "Կոնտեքստներ"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1466
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "Պատկերակի _Անուններ․"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Ցուցադրել միայն ստանդարտ պատկերակները"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել պանակ․ %s"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "Actions"
msgstr "Գործողությունենր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36
msgid "Applications"
msgstr "Աշխատածրագրեր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37
msgid "Categories"
msgstr "Կատեգորիաներ"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Devices"
msgstr "Սարքեր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39
msgid "Emblems"
msgstr "Խորհրդանիշեր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
msgid "Emotes"
msgstr "Հույզեր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41
msgid "International"
msgstr "Միջազգային"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME Տիպեր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43
msgid "Places"
msgstr "Տեղեր"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

noch's avatar
noch committed
2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:215
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Ոճ"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:219
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Քաշ"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Տարբերակ"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Ձգում"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Ընդգծում"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Վրագծված"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Ձգողություն"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Ձգողությն հուշում"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:254
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Չափը"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:258
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Բացարձալ Չափը"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:265
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Տեքստի Գույնը"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:269
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Ֆոնային Գույնը"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Ընդգծման Գույնը"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Վրագծման Գույնը"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:287
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Մասշտաբ"

2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259
#. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
#. * unset the value ??
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:315
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:802
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Ներմուծել արժեք>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:353
msgid "Unset"
msgstr "Չի սահմանված"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:723
msgid "Select a color"
msgstr "Ընտրեք գույն"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:859
msgid "Attribute"
msgstr "Ատրիբուտ"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:869
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1026
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Ասհմանել Տեքստի Ատրիբուտները"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:61
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr ""
"Այս հատկությունը չի կիրառվի քանի սահմանված չի Օգտագործել ընդգծումը հատկանիշը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
msgid "Property not selected"
msgstr "Հատկությունը ընտրված չէ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:63
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr ""
"Այս հատկությունը միայն երկխոսության մեջ գործողությունների կոճակ համար է"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:64
2260
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 4434 4435 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 4520 4521 4522 4523 4524 4525 4526 4527 4528 4529 4530 4531 4532 4533 4534 4535 4536 4537 4538 4539 4540 4541 4542 4543 4544 4545 4546 4547 4548 4549 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 4562 4563 4564 4565 4566 4567 4568 4569 4570 4571 4572 4573 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 4597 4598 4599 4600 4601 4602 4603 4604 4605 4606 4607 4608 4609 4610 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 4623 4624 4625 4626 4627 4628 4629 4630 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 4638 4639 4640 4641 4642 4643 4644 4645 4646 4647 4648 4649 4650 4651 4652 4653 4654 4655 4656 4657 4658 4659 4660 4661 4662 4663 4664 4665 4666 4667 4668 4669 4670 4671 4672 4673 4674 4675 4676 4677 4678 4679 4680 4681 4682 4683 4684 4685 4686 4687 4688 4689 4690 4691 4692 4693 4694 4695 4696 4697 4698 4699 4700 4701 4702 4703 4704 4705 4706 4707 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 4731 4732 4733 4734 4735 4736 4737 4738 4739 4740 4741 4742 4743 4744 4745 4746 4747 4748 4749 4750 4751 4752 4753 4754 4755 4756 4757 4758 4759 4760 4761 4762 4763 4764 4765 4766 4767 4768 4769 4770 4771 4772 4773 4774 4775 4776 4777 4778 4779 4780 4781 4782 4783 4784 4785 4786 4787 4788 4789 4790 4791 4792 4793 4794 4795 4796 4797 4798 4799 4800 4801 4802 4803 4804 4805 4806 4807 4808 4809 4810 4811 4812 4813 4814 4815 4816 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 4831 4832 4833 4834 4835 4836 4837 4838 4839 4840 4841 4842 4843 4844 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 4854 4855 4856 4857 4858 4859 4860 4861 4862 4863 4864 4865 4866 4867 4868 4869 4870 4871 4872 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 4885 4886 4887 4888 4889 4890 4891 4892 4893 4894 4895 4896 4897 4898 4899 4900 4901 4902 4903 4904 4905 4906 4907 4908 4909 4910 4911 4912 4913 4914 4915 4916 4917 4918 4919 4920 4921 4922 4923 4924 4925 4926 4927 4928 4929 4930 4931 4932 4933 4934 4935 4936 4937 4938 4939 4940 4941 4942 4943 4944 4945 4946 4947 4948 4949 4950 4951 4952 4953 4954 4955 4956 4957 4958 4959 4960 4961 4962 4963 4964 4965 4966 4967 4968 4969 4970 4971 4972 4973 4974 4975 4976 4977 4978 4979 4980 4981 4982 4983 4984 4985
msgstr "Այս հատկությունը ղեկավարվում է գործողությամբ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:191
msgid "GnomeUIInfo"
msgstr "GnomeUIInfo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:192
msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
msgstr "Ընտրեք GnomeUIInfo պատկերային տարր"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:201 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Icon Size"
msgstr "Պատկերակի Չափը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:202
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr "Պատկերային տարրի, պատկերակների բազմության կամ թեմայի պատկերակների չափ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1051
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Հեռացնել %s - ի ծնող էլեմենտին"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1108
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Ավելացնել %s ծնող էլեմենտ %s - ի համար"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1192
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Ավելացնել %s -ը %s Չափերի Խմբին"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1194
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Ավելացնել %s -ը նոր Չափերի Խմբին"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1249
msgid "New Size Group"
msgstr "Նոր Չափերի Խումբ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1618
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Կարգավորել %s - ի ենթաէլեմենտները"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2175 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2182
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Տեղադրել տեղապահ %s - ում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2189
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Հեռացնել տեղապահ %s - ից"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3247 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3255
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Տեղադրել տող %s - ում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3263 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3271
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Տեղադրել Սյուն %s - ում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3279
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Հեռացնել Սյուն %s - ից"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3287
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Հեռացնել Տող %s - ից"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4381 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4388
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Տեղադրել էջ %s - ում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4395
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Հեռացնել էջ %s - ից"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6105
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Այս հակտությունը միայն պակերային նկարների համար է"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6107
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Այս հակտությունը միայն պատկերակների թեմաների համար է"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6373
msgid "<separator>"
msgstr "<բաժանիչ>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6383
msgid "<custom>"
msgstr "<այլ>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6562
msgid "Tool Item"
msgstr "Գործիքներ Վահանակի Էլեմենտ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6571
msgid "Packing"
msgstr "Փաթեթավորում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6590 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Menu Item"
msgstr "Մենյուների Վահանակի Էլեմենտ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6626 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6634
msgid "Normal item"
msgstr "Սովորական Էլեմենտ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6627 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6635
msgid "Image item"
msgstr "Նկար"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6628 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6636
msgid "Check item"
msgstr "Նշումով Կոճակ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6629 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6637
msgid "Radio item"
msgstr "Կոճակ ընտրությամբ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6630 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6638
msgid "Separator item"
msgstr "Բաժանիչ տարր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6662 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6706
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Մենյուների Վահանակի Խմբագրում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6664 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6708
msgid "Edit Menu"
msgstr "Խմբագիր Մենյու"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7092
msgid "Print S_etup"
msgstr "Էջի Պ_արամետրեր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7096
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Գտնել Հա_ջորդը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7100
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Ետարկել Տեղափոխումը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7104
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Վերարկել Տեղափոխումը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7107
msgid "Select _All"
msgstr "Նշել _Բոլորը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7110
msgid "_New Game"
msgstr "_Նոր Խաղ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7113
msgid "_Pause game"
msgstr "_Դադար"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7116
msgid "_Restart Game"
msgstr "_Վերագործարկել Խաղը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7119
msgid "_Hint"
msgstr "_Հուշում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7122
msgid "_Scores..."
msgstr "_Արագությունները․․․"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7125
msgid "_End Game"
msgstr "_Վերջացնել Խաղը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7128
msgid "Create New _Window"
msgstr "Ստեղծել Նոր _Պատուհան"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7131
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Փակել Այս Պատուհանը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7143
msgid "_Settings"
msgstr "_Պարամետրեր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7146
msgid "Fi_les"
msgstr "Ֆայ_լեր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7149
msgid "_Windows"
msgstr "_Պատուհաններ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7155
msgid "_Game"
msgstr "_Խաղ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7620 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Button"
msgstr "Կոճակ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7621 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11179
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11276
msgid "Toggle"
msgstr "Կոճակ-փոխանջատիչ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7622 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7633
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7641
msgid "Radio"
msgstr "Ռադիո"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7623 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "Menu"
msgstr "Մենյու"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7624 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Custom"
msgstr "Լրացուցիչ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7625 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7634
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7642
msgid "Separator"
msgstr "Բաժանիչ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7630 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7638
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "Normal"
msgstr "Նորմալ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7631 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7639
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Image"
msgstr "Նկար"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7632 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7640
msgid "Check"
msgstr "Նշում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7654
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Գործքների Վահանակի Խմբագիր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8200
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr ""
"Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ սահմանված է բազմակետերի օգտագործումը"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8217
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ անկյունը սահմանված չէ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9021
msgid "Introduction page"
msgstr "Ներածության էջ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9025
msgid "Content page"
msgstr "Բովանդակության էջ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9029
msgid "Confirmation page"
msgstr "Հաստատման էջ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10663
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s - ը սահմանված է մոդելից %s - ը բեռնելու համար"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10665
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s - ը աշխատում է ուղիղ %s - ի հետ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11119 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Tree View Column"
msgstr "Ծառի Սյուն"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11119 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Բջջի Վերարտադրում"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11124
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Հատկություններ և Ատրիբուտներ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11129
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Ընդհանուր Հատկություններ և Ատրիբուտներ"

#. Text of the textview
#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11173 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11270
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:520
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11174 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11271
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Accelerator"
msgstr "Արագացուցիչ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11175 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11272
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Combo"
msgstr "Համակցված Պատուհան"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11176 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11273
msgid "Spin"
msgstr "Պտտեցուցիչ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11177 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11274
msgid "Pixbuf"
msgstr "Պատկեր"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11178 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11275
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:563
msgid "Progress"
msgstr "Կատարման ինդիկատոր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11180 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11277
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Spinner"
msgstr "Պտտատուփ"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Պատկերակների Խմբագիր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11191
msgid "Combo Editor"
msgstr "Համակցված Պատուհանի Խմբագիր"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11266
msgid "Column"
msgstr "Սյուն"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11286
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Ծառի Խմբագիր"

#. Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11488
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "Արագացուցիչը կարող է տեղադրվել միայն Գործողությունների Խմբի ներսում։"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:394
msgid "<choose a key>"
msgstr "<ընտրեք ստեղնը>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:475
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Արագացուցչի ստեղնվ"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:534
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Ընտրեք արագացուցչի ստեղներ․․․"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
msgstr ""
"Ֆայլի անուն, լրիվ կամ հարաբերական ճանապարհ այս գործիքների վահանակի կոճակի "
"պատկերակ բեռնելու համար"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Արագացուցչի ստեղների ցուցակ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Աղբյուրների ցուցակ այս պատկերակների ֆաբրիկայի համար"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Պահեստային պատկերակի սիմվոլիկ չափ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Հուշող տեքստ այս վիջեթի համար"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "About Dialog"
msgstr "«Ծրագրի Մասին» երկխոսություն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Accel Group"
msgstr "Արագացուցիչների Խումբ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Accel Label"
msgstr "Արագացուցիչների Պիտակ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Արագացուցչի Ռեժիմի սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Արագացուցչի Ձևափոխչի սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Արագացուցչի Պատկերում"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Accelerators"
msgstr "Արագացուցիչներ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Accessible Description"
msgstr "Հասանելիության Նկարագրություն"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Accessible Name"
msgstr "Հասանելիության տեխնոլոգիայի անվանում"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:395
msgid "Action"
msgstr "Գործողություն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Action Group"
msgstr "Գործողությունների Խումբ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Activatable column"
msgstr "Ակտիվացվող սյուն"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Activate"
msgstr "Ակտիվացնել"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Active column"
msgstr "Ակտիվ սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Add Parent"
msgstr "Ավելացնել Ծնող Էլեմենտ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Ավելացնել Չափերի Խմբին"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Adjustment"
msgstr "Կարգավորում"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Adjustment column"
msgstr "Կարգավորման սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Alignment"
msgstr "Հավասարեցում"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Alignment column"
msgstr "Հավասարեցման սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "All"
msgstr "Բոլորը"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "All Events"
msgstr "Բոլոր Պատահարները"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "All Modifiers"
msgstr "Բոլոր Ձևափոխիչները"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Alt Key"
msgstr "Բոլոր Բանալիները"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Always"
msgstr "Միշտ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Always Center"
msgstr "Միշտ Ըստ Կենտրոնի"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Արագացուցչի ստեղն այս գործողության համար"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Arrow"
msgstr "Սլաք"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Հարաբերության Շրջանակ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Assistant"
msgstr "Օգնական"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Attributes"
msgstr "Ատրիբուտներ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Attributes column"
msgstr "Ատրիբուտների սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Automatic"
msgstr "Ավտոմատ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Ֆոնային Գույնի Անվան սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Background Color column"
msgstr "Ֆոնային Գույնի սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Before"
msgstr "Առաջ"

#. Objects
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Both"
msgstr "Երկուսն էլ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Bottom"
msgstr "Ստորին"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Bottom Left"
msgstr "Ստորին ձախ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Bottom Right"
msgstr "Ստորին աջ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Ներքևից Վերև"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Box"
msgstr "Խումբ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Շարժում՝ մկնիկի 1-ին կոճակը սեղմած"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Շարժում՝ մկնիկի 2-րդ կոճակը սեղմած"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Շարժում՝ մկնիկի 3-րդ կոճակը սեղմած"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Button Box"
msgstr "Կոճակների Խումբ"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Button Motion"
msgstr "Շարժում սեղմած կոճակով"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Button Press"
msgstr "Սեղմել Կոճակը"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Button Release"
msgstr "Բաց թողնել Կոճակը"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Calendar"
msgstr "Օրացույց"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղյալ համարել"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Բջջի Ֆոնային Գույնի սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Բջջի Ֆոնային Գույնի անունի սյուն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Center"
msgstr "Կենտրոն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Center on Parent"
msgstr "Ծնող էլեմենտի Կենտրոն"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Centimeters"
msgstr "Սանտիմետրեր"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76