i18n: Merge catalog translations

Catalog xml files are installed as they are. However, these files
should also contain their translations merged with `gettext`.

This has been changed so translations are now merged using meson's
i18n module.