build: Improve installation

Some directories on the source code are almost fully copied in the installation process. However, they are not always installed using the same tree.

Gettext files are also not installed in autotools.