build: Remove autotools

To avoid the burden of maintaining multiple build systems, now that evince can be fully build with meson, autotools support has been removed.

flatpak manifest has also been updated to use meson as build system.

This depends on !19 (closed).