it.po

# Italian translation of glade.
# Copyright (C) 2007-2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1999.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012, 2013, 2017, 2018, 2020.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2014, 2015, 2016.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-23 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
#: src/main.c:43 src/glade.glade:261
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
msgid "Interface Designer"
msgstr "Disegnatore di interfacce"

#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr ""
"disegnatore GUI;disegnatore interfacce;interfacce utente;interfaccia utente;"
"creatore UI;gui;ui;disegnatore;"

#. To translators: AppData description first paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Glade è uno strumento RAD che consente uno sviluppo rapido e semplice di "
"interfacce utente per il toolkit GTK+ 3 e per l'ambiente desktop GNOME."

#. To translators: AppData description second paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"Le interfacce utente create con Glade vengono salvate nel formato XML e "
"possono essere caricate dalle applicazioni in modo dinamico in base alle "
"necessita usando GtkBuilder o usate direttamente per definire una nuova "
"classe di oggetti derivata GtkWidget usando la funzionalità dei nuovi "
"modelli GTK+."

#. To translators: AppData description third paragraph
#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"Usando GtkBuilder, i file XML di Glade possono essere usati in numerosi "
"linguaggi di programmazione inclusi C, C++, c#, Vala, Java, Perl, Python e "
"altri."

#: src/glade-window.c:50
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Sola lettura]"

#: src/glade-window.c:181
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Disegnatore di interfacce utente"

#: src/glade-window.c:428 src/glade-window.c:435
msgid "the last action"
msgstr "l'ultima azione"

#: src/glade-window.c:429
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Annulla: %s"

#: src/glade-window.c:436
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Ripeti: %s"

#: src/glade-window.c:461
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "Salvataggio automatico di «%s»"

#: src/glade-window.c:466
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Errore durante il salvataggio automatico di «%s»"

#: src/glade-window.c:688
msgid "Open…"
msgstr "Apri…"

#: src/glade-window.c:722
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Il progetto «%s» si sta ancora caricando."

#: src/glade-window.c:741
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr "Backup del file esistente non riuscito, salvare comunque?"

#: src/glade-window.c:756
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Salvataggio di «%s» non riuscito: %s"

#: src/glade-window.c:795
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Il file «%s» è stato modificato dalla sua lettura"

#: src/glade-window.c:799
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se lo si salva, tutti i cambiamenti esterni potrebbero essere persi. "
"Salvarlo comunque?"

#: src/glade-window.c:804
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Salva comunque"

#: src/glade-window.c:812
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Non salvare"

#: src/glade-window.c:845
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Progetto «%s» salvato"

#: src/glade-window.c:876
msgid "Save As…"
msgstr "Salva come…"

#: src/glade-window.c:940
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Impossibile salvare il file «%s»"

#: src/glade-window.c:944
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Non si hanno i permessi necessari per salvare il file."

#: src/glade-window.c:966
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Impossibile salvare il file «%s». Un altro progetto con questo percorso "
"risulta aperto."

#: src/glade-window.c:994
msgid "No open projects to save"
msgstr "Nessun progetto aperto da salvare"

#: src/glade-window.c:1027
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare i cambiamenti al progetto «%s» prima di chiudere?"

#: src/glade-window.c:1035
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "I cambiamenti, se non salvati, verranno persi."

#: src/glade-window.c:1039
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza sal_vare"

#: src/glade-window.c:1040 src/glade-window.c:1725 src/glade-preferences.c:237
#: gladeui/glade-editor.c:794 gladeui/glade-editor.c:1153
#: gladeui/glade-editor-property.c:1776 gladeui/glade-editor-property.c:2084
#: gladeui/glade-editor-property.c:2281 gladeui/glade-editor-property.c:3217
#: gladeui/glade-editor-property.c:3325 gladeui/glade-editor-property.c:3336
#: gladeui/glade-editor-property.c:3647 gladeui/glade-utils.c:483
#: plugins/gtk+/glade-accels.c:523 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: src/glade-window.c:1041 src/glade.glade:685 gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: src/glade-window.c:1072
msgid "Save…"
msgstr "Salva…"

#: src/glade-window.c:1632
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Impossibile creare un nuovo progetto."

#: src/glade-window.c:1693
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Il progetto «%s» ha dei cambiamenti non salvati"

#: src/glade-window.c:1698
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Se lo si ricarica, tutti i cambiamenti non salvati saranno persi. "
"Ricaricarlo comunque?"

#: src/glade-window.c:1708
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Il file di progetto «%s» è stato modificato esternamente"

#: src/glade-window.c:1713
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Ricaricare il progetto?"

#: src/glade-window.c:1719
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: src/glade-window.c:2265
msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
msgstr "Benvenuti, ecco cosa c'è di nuovo in Glade"

#: src/glade-window.c:2266
msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
msgstr ""
"La barra dei menù e la barra degli strumenti sono state integrate nella "
"barra superiore"

#: src/glade-window.c:2268
msgid "You can open a project"
msgstr "È possibile aprire un progetto"

#: src/glade-window.c:2269
msgid "find recently used"
msgstr "cercare quelli usati di recente"

#: src/glade-window.c:2270
msgid "or create a new one"
msgstr "o crearne uno nuovo"

#: src/glade-window.c:2274
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/glade-window.c:2275
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: src/glade-window.c:2276
msgid "Project switcher"
msgstr "Selettore progetti"

#: src/glade-window.c:2278
msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
msgstr "e il pulsante «Salva» sono ora accessibili dalla barra superiore"

#: src/glade-window.c:2279
msgid "just like Save As"
msgstr "così come «Salva come»"

#: src/glade-window.c:2280
msgid "project properties"
msgstr "proprietà del progetto"

#: src/glade-window.c:2281
msgid "and less commonly used actions"
msgstr "e anche le azioni meno usate"

#: src/glade-window.c:2283
msgid "The object inspector took the palette's place"
msgstr "L'analizzatore di oggetti ha preso il posto della tavolozza"

#: src/glade-window.c:2284
msgid "To free up space for the property editor"
msgstr "Per liberare spazio per l'editor delle proprietà"

#: src/glade-window.c:2286
msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
msgstr "La tavolozza è stata sostituita con un nuovo selettore di oggetti"

#: src/glade-window.c:2287
msgid "Where you can search all supported classes"
msgstr "Dove è possibile cercare tutte le classi supportate"

#: src/glade-window.c:2288
msgid "investigate GTK+ object groups"
msgstr "ispezionare i gruppi di oggetti GTK+"

#: src/glade-window.c:2289
msgid "and find classes introduced by other libraries"
msgstr "e trovare le classi introdotte da altre librerie"

#: src/glade-window.c:2291
msgid ""
"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
msgstr "Passiamo ora alla nuova modalità di lavoro"

#: src/glade-window.c:2293
msgid "First of all, create a new project"
msgstr "Per prima cosa, crea un nuovo progetto"

#: src/glade-window.c:2294
msgid ""
"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
"on the workspace"
msgstr ""
"Ora aggiungi un elemento GtkWindow attraverso il nuovo selettore o facendo "
"doppio-clic sullo spazio di lavoro"

#: src/glade-window.c:2295
msgid "Excellent!"
msgstr "Perfetto!"

#: src/glade-window.c:2296
msgid ""
"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
msgstr ""
"È anche possibile fare doppio-clic su un qualsiasi simbolo per crearne dei "
"widget."

#: src/glade-window.c:2297
msgid "Try adding a grid"
msgstr "Prova ora ad aggiungere una griglia"

#: src/glade-window.c:2298
msgid "and a button"
msgstr "e un pulsante"

#: src/glade-window.c:2300
msgid "Quite easy! Isn't it?"
msgstr "Semplice, non trovi?"

#: src/glade-window.c:2301
msgid "Enjoy!"
msgstr "Buon divertimento!"

#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
#: src/glade-window.c:2515
msgid ""
"We are conducting a user survey\n"
" would you like to take it now?"
msgstr ""
"Stiamo conducendo un sondaggio tra gli utenti,\n"
" vuoi partecipare ora?"

#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
#: src/glade-window.c:2519
msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
msgstr ""
"Sarà possibile partecipare in un secondo momento usando il menù «Aiuto»."

#: src/glade-window.c:2521
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "Non mostrare nuovamente questo _dialogo"

#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
#: src/glade-window.c:2542
msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
msgstr ""
"Vai su «Aiuto -> Registrazione e sondaggi utenti» per completare il "
"sondaggio."

#: src/main.c:52
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce"

#: src/main.c:55
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Disabilita l'integrazione con Devhelp"

#: src/main.c:57
msgid "be verbose"
msgstr "sii prolisso"

#: src/main.c:142
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Impossibile aprire «%s»: il file non esiste.\n"

#: src/main.c:170
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Supporto a gmodule non trovato. Il supporto a gmodule è richiesto perché "
"glade funzioni"

#: src/main.c:188
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Crea o modifica disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+ o GNOME."

#. The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
#: src/glade.glade:59
msgctxt ""
"This is to honor a professor that passed away last year and appears in a "
"popover when you click on the button that says \"RIP Guido\""
msgid ""
"Guido was one of my professors at Rosario\n"
"National University of Argentina.\n"
"\n"
"He introduced me to C, Linux, free software...\n"
"\n"
"He always had extra time to explain one more thing\n"
"and help you figure out things by yourself.\n"
"\n"
"Always made a joke in the right moment keeping\n"
"things interesting and fun.\n"
"\n"
"Master of intentionally misconstrued sayings.\n"
"\n"
"Always carried a stack of books under his arm.\n"
"\n"
"Loved Guinness beer.\n"
"\n"
"All he ever wanted was make you think!\n"
"\n"
"\"Alégrate! Mañana sera peor.\"\n"
"\n"
"\tJuan Pablo"
msgstr ""
"Guido was one of my professors at Rosario\n"
"National University of Argentina.\n"
"\n"
"He introduced me to C, Linux, free software...\n"
"\n"
"He always had extra time to explain one more thing\n"
"and help you figure out things by yourself.\n"
"\n"
"Always made a joke in the right moment keeping\n"
"things interesting and fun.\n"
"\n"
"Master of intentionally misconstrued sayings.\n"
"\n"
"Always carried a stack of books under his arm.\n"
"\n"
"Loved Guinness beer.\n"
"\n"
"All he ever wanted was make you think!\n"
"\n"
"\"Alégrate! Mañana sera peor.\"\n"
"\n"
"\tJuan Pablo"

#: src/glade.glade:106
msgid "Close Project"
msgstr "Chiudi progetto"

#: src/glade.glade:131
msgid "Registration & User Survey"
msgstr "Registrazioni e sondaggi utenti"

#: src/glade.glade:145
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Riferimenti per lo sviluppatore"

#: src/glade.glade:159
msgid "Interactive Intro"
msgstr "Introduzione interattiva"

#: src/glade.glade:173
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/glade.glade:198
msgid "About Glade"
msgstr "Informazioni su Glade"

#: src/glade.glade:297
msgctxt "Button label in the bottom of main window that triggers a popover"
msgid ""
"<small>In memory of an extraordinary\n"
"person and professor\n"
"R.I.P Guido Macchi</small>"
msgstr ""
"<small>In memoria di una persona\n"
"straordinaria\n"
"R.I.P Guido Macchi</small>"

#: src/glade.glade:592 src/glade-preferences.c:239
#: gladeui/glade-editor-property.c:2282 gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/glade.glade:597
msgid "Open a project"
msgstr "Apre un progetto"

#: src/glade.glade:642
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: src/glade.glade:662
msgid "Edit project properties"
msgstr "Modifica le proprietà del progetto"

#: src/glade.glade:690
msgid "Save the current project"
msgstr "Salva il progetto corrente"

#: src/glade.glade:706
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Salva il progetto corrente con un nome differente"

#: src/glade.glade:735
msgid "Start/resume interactive UI introduction"
msgstr "Avvia/Riprende l'introduzione interattiva"

#: src/glade.glade:834
msgid ""
"© 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"© 2001-2006 Ximian, Inc."
msgstr ""
"© 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.\n"
"© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"© 2001-2006 Ximian, Inc."

#: src/glade.glade:838
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "Un disegnatore di interfaccia utente per GTK+ e GNOME."

#: src/glade.glade:840
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Visualizza sito web di Glade"

#: src/glade.glade:852
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
"Andrea Zagli <azagli@inwind.it>"

#: src/glade-preferences.c:234
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Selezionare un percorso di ricerca di catalogo"

#: src/glade-preferences.glade:45
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Preferenze di Glade"

#: src/glade-preferences.glade:88
msgid "Create backups"
msgstr "Creare backup"

#: src/glade-preferences.glade:92
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr ""
"Crea un backup dell'ultima versione del progetto ogni volta che viene salvato"

#: src/glade-preferences.glade:106 src/glade-preferences.glade:121
#: src/glade-preferences.glade:140
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"Salva automaticamente il progetto su un'altro file quando\n"
"il progetto viene modificato ed è passato il tempo specificato"

#: src/glade-preferences.glade:110
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: src/glade-preferences.glade:136
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Salvare automaticamente il progetto dopo"

#: src/glade-preferences.glade:158
msgid "Load and Save"
msgstr "Carica e salva"

#: src/glade-preferences.glade:188
msgid "Versioning errors"
msgstr "Errori di versione"

#: src/glade-preferences.glade:192
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,\n"
"proprietà o segnali non disponibili nella versione di riferimento del "
"progetto"

#: src/glade-preferences.glade:204
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Avvisi di deprecazione"

#: src/glade-preferences.glade:208
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,\n"
"proprietà o segnali deprecati"

#: src/glade-preferences.glade:220
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Tipi non riconosciuti"

#: src/glade-preferences.glade:224
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto\n"
"contiene tipi non riconosciuti"

#: src/glade-preferences.glade:243
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Mostrare avvisi durante il salvataggio"

#: src/glade-preferences.glade:285
msgid ""
"List of directories where to load widget catalogs and custom templates "
"from.\n"
"Needs to restart."
msgstr ""
"Elenco di directory da cui caricare i cataloghi widget e i modelli "
"personalizzati.\n"
"Richiede il riavvio."

#: src/glade-preferences.glade:299
msgid "column"
msgstr "colonna"

#: src/glade-preferences.glade:331
msgid "Add a new search path"
msgstr "Aggiungi nuovo percorso di ricerca"

#: src/glade-preferences.glade:356
msgid "Remove the selected search path"
msgstr "Rimuovi il percorso di ricerca selezionato"

#: src/glade-preferences.glade:387
msgid "Extra Catalog & Templates paths"
msgstr "Percorsi catalogo e modelli aggiuntivi"

#: src/glade-registration.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connessione a %s in corso"

#: src/glade-registration.c:285
#, c-format
msgid "Sending data to %s"
msgstr "Invio dati a %s in corso"

#: src/glade-registration.c:288
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "In attesa di %s"

#: src/glade-registration.c:291
#, c-format
msgid "Receiving data from %s"
msgstr "Ricevimento dati da %s"

#: src/glade-registration.c:350
msgid ""
"Your subscription to the users list has been received!\n"
"Check your email!"
msgstr ""
"L'iscrizione alla mailing-list utenti è stata inviata.\n"
"Controlla la tua casella di posta!"

#: src/glade-registration.c:510
msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
msgstr "Grazie per il tempo dedicato al sondaggio, è molto apprezzato."

#: src/glade-registration.c:771
msgid "Completed and submitted!"
msgstr "Completato e inviato."

#: src/glade-registration.glade:44
msgid "Glade Registration & User Survey"
msgstr "Registrazione di Glade e sondaggio utenti"

#: src/glade-registration.glade:63 gladeui/glade-editor-property.c:1380
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: src/glade-registration.glade:77
msgid "_Submit"
msgstr "_Invia"

#: src/glade-registration.glade:82
msgid "Information will be sent to https://survey.gnome.org"
msgstr "Le informazioni verranno inviate a https://survey.gnome.org"

#: src/glade-registration.glade:183
msgid "User Information"
msgstr "Informazioni utente"

#: src/glade-registration.glade:217
msgid "<Your name or nickname is required>"
msgstr "<Il nome o il soprannome sono obbligatori>"

#: src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/glade-registration.glade:242
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: src/glade-registration.glade:254
msgid ""
"Tokens are processed manually in batches.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"I token vengono elaborati manualmente.\n"
"Attendere pazientemente."

#: src/glade-registration.glade:256
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr "<Richiesto per inviare il token di registrazione>"

#: src/glade-registration.glade:269
msgid "Country:"
msgstr "Paese:"

#: src/glade-registration.glade:281
msgid "City:"
msgstr "Città:"

#: src/glade-registration.glade:295
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: src/glade-registration.glade:296
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: src/glade-registration.glade:297
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: src/glade-registration.glade:309
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: src/glade-registration.glade:353
msgid "Subscribe me to the mailing list"
msgstr "Iscrivimi alla mailing list"

#: src/glade-registration.glade:357
msgid ""
"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
"You will be sent email requesting confirmation!"
msgstr ""
"Iscriversi alla mailing list degli utenti Glade.\n"
"Verrà inviata una email con la richiesta di conferma."

#: src/glade-registration.glade:373
msgid "Choose your country"
msgstr "Scegliere il paese"

#: src/glade-registration.glade:653
msgid "We care about privacy!"
msgstr "Abbiamo a cuore la privacy!"

#: src/glade-registration.glade:671
msgid ""
"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
"with the public or any third party."
msgstr ""
"Tutti i dati verranno archiviati in una posizione privata e non verranno "
"condivisi con il pubblico né con lacuna parte terza."

#: src/glade-registration.glade:705
msgid "Glade User Survey"
msgstr "Sondaggio degli utenti Glade"

#: src/glade-registration.glade:735
msgid "How long have you been programming?"
msgstr "Da quanto tempo ti occupi di programmazione?"

#: src/glade-registration.glade:753 src/glade-registration.glade:1022
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/glade-registration.glade:769 src/glade-registration.glade:1038
msgid "years"
msgstr "anni"

#: src/glade-registration.glade:770 src/glade-registration.glade:1039
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: src/glade-registration.glade:781
msgid "I am not a programmer"
msgstr "Non sono un programmatore"

#: src/glade-registration.glade:817
msgid "Which programming languages do you prefer?"
msgstr "Qual'è il tuo linguaggio di programmazione preferito?"

#: src/glade-registration.glade:833
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/glade-registration.glade:848
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: src/glade-registration.glade:863
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: src/glade-registration.glade:878
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: src/glade-registration.glade:893
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/glade-registration.glade:908
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/glade-registration.glade:923
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: src/glade-registration.glade:938
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/glade-registration.glade:953
msgid "Rust"
msgstr "Rust"

#: src/glade-registration.glade:968 src/glade-registration.glade:1173
#: src/glade-registration.glade:1278 src/glade-registration.glade:1295
#: src/glade-registration.glade:1312 src/glade-registration.glade:1344
#: src/glade-registration.glade:1370 src/glade-registration.glade:1465
#: src/glade-registration.glade:1956 src/glade-registration.glade:2158
#: gladeui/glade-project-properties.ui:648 plugins/gtk+/gtk+.xml:3010
#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4624
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: src/glade-registration.glade:1004
msgid "When did you start using Glade?"
msgstr "Quando hai iniziato a usare Glade?"

#: src/glade-registration.glade:1052
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: src/glade-registration.glade:1084
msgid "Which version do you normally use?"
msgstr "Quale versione usi abitualmente?"

#: src/glade-registration.glade:1101
msgid "What is available in my OS"
msgstr "Quella disponibile per il mio sistema operativo"

#: src/glade-registration.glade:1118
msgid "Latest stable from sources"
msgstr "L'ultima versione stabile da sorgenti"

#: src/glade-registration.glade:1135
msgid "3.8 for GTK+ 2"
msgstr "3.8 per GTK+2"

#: src/glade-registration.glade:1152
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: src/glade-registration.glade:1229
msgid "On what operating systems?"
msgstr "Su quale sistema operativo?"

#: src/glade-registration.glade:1249
msgid "distribution"
msgstr "Distribuzione"

#: src/glade-registration.glade:1250
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: src/glade-registration.glade:1251
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"

#: src/glade-registration.glade:1252
#| msgid "Arch Linux"
msgid "Ataraxia Linux"
msgstr "Ataraxia Linux"

#: src/glade-registration.glade:1253
#| msgid "Center"
msgid "CentOS"
msgstr "CentOS"

#: src/glade-registration.glade:1254
msgid "Chrome OS"
msgstr "Chrome OS"

#: src/glade-registration.glade:1255
#| msgid "Arch Linux"
msgid "Clear Linux"
msgstr "Clear Linux"

#: src/glade-registration.glade:1256
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: src/glade-registration.glade:1257
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#: src/glade-registration.glade:1258
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#: src/glade-registration.glade:1259
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/glade-registration.glade:1260
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: src/glade-registration.glade:1261
#| msgid "Ubuntu"
msgid "Kubuntu"
msgstr "Kubuntu"

#: src/glade-registration.glade:1262
msgid "Linux Mint"
msgstr "Linux Mint"

#: src/glade-registration.glade:1263
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: src/glade-registration.glade:1264
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: src/glade-registration.glade:1265
msgid "Nix OS"
msgstr "Nix OS"

#: src/glade-registration.glade:1266
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"

#: src/glade-registration.glade:1267
msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

#: src/glade-registration.glade:1268
msgid "Pop!_OS"
msgstr "Pop!_OS"

#: src/glade-registration.glade:1269
msgid "PureOS"
msgstr "PureOS"

#: src/glade-registration.glade:1270
msgid "Raspbian"
msgstr "Raspbian"

#: src/glade-registration.glade:1271
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: src/glade-registration.glade:1272
msgid "Solus"
msgstr "Solus"

#: src/glade-registration.glade:1273
msgid "SulinOS"
msgstr "SulinOS"