Commit f4f7e28a authored by Josef Andersson's avatar Josef Andersson Committed by Administrator

Update Swedish translation

parent 2a1e7ad8
# Swedish translation for glabels.
# Copyright © 2009-2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2009-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glabels package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009, 2010.
# Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>, 2014.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glabels&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,794,-1,799,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../src/bc-backends.c:81
msgid "Built-in"
......@@ -1740,7 +1742,7 @@ msgstr "Fel i gLabels!"
msgid "(none) - gLabels"
msgstr "(ingen) - gLabels"
#: ../src/window.c:482
#: ../src/window.c:484
msgid "(modified)"
msgstr "(ändrad)"
......@@ -2872,6 +2874,7 @@ msgstr "Valfri etikett"
#: ../templates/categories.xml.h:2 ../templates/begalabel-templates.xml.h:3
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:1
#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:4
#: ../templates/hisago-templates.xml.h:7 ../templates/online-templates.xml.h:66
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:4
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:8
#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:16
......@@ -2880,7 +2883,8 @@ msgstr "Runda etiketter"
#. ===================================================================
#: ../templates/categories.xml.h:3 ../templates/begalabel-templates.xml.h:4
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:2
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:2 ../templates/hisago-templates.xml.h:9
#: ../templates/online-templates.xml.h:67
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:58
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:9
msgid "Elliptical labels"
......@@ -2889,6 +2893,7 @@ msgstr "Elliptiska etiketter"
#. ====================================================================
#: ../templates/categories.xml.h:4 ../templates/endisch-templates.xml.h:4
#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:41
#: ../templates/hisago-templates.xml.h:8 ../templates/online-templates.xml.h:17
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:2
msgid "Square labels"
msgstr "Fyrkantiga etiketter"
......@@ -2896,6 +2901,7 @@ msgstr "Fyrkantiga etiketter"
#. ===================================================================
#. ====================================================================
#. ===================================================================
#. OP920-R
#. ********************************************************************
#. ===================================================================
#: ../templates/categories.xml.h:5 ../templates/ascom-iso-templates.xml.h:4
......@@ -2903,7 +2909,8 @@ msgstr "Fyrkantiga etiketter"
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:3
#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:27
#: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:20
#: ../templates/igepa-templates.xml.h:1 ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4
#: ../templates/hisago-templates.xml.h:5 ../templates/igepa-templates.xml.h:1
#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4 ../templates/online-templates.xml.h:7
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:1
#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:2
msgid "Rectangular labels"
......@@ -3045,7 +3052,6 @@ msgstr "Avsändaretiketter"
#: ../templates/avery-us-templates.xml.h:16
#: ../templates/maco-us-templates.xml.h:3
#: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:12
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:23
#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:10
#: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:9
msgid "Round Labels"
......@@ -3082,7 +3088,7 @@ msgstr "Märketiketter"
#: ../templates/databecker-iso-templates.xml.h:2
#: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:4
#: ../templates/decadry-iso-templates.xml.h:6
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:25
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:23
#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:4
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:15
#: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:28
......@@ -3185,6 +3191,7 @@ msgstr "Universaletiketter"
#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:10
#: ../templates/decadry-iso-templates.xml.h:2
#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:14
#: ../templates/online-templates.xml.h:21
msgid "Mailing labels"
msgstr "Försändelseetiketter"
......@@ -3192,11 +3199,13 @@ msgstr "Försändelseetiketter"
#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:12
#: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:6
#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:12
#: ../templates/online-templates.xml.h:53
msgid "Address labels"
msgstr "Adressetiketter"
#. ===================================================================
#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16
#: ../templates/hisago-templates.xml.h:6 ../templates/online-templates.xml.h:26
msgid "Shipping labels"
msgstr "Leveransetiketter"
......@@ -3329,9 +3338,11 @@ msgstr "CD-etiketter"
#. ===================================================================
#. ====================================================================
#. ===================================================================
#. OL6075
#: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:2
#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:35
#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34
#: ../templates/online-templates.xml.h:83
msgid "CD/DVD labels"
msgstr "CD/DVD-etiketter"
......@@ -3373,14 +3384,14 @@ msgid "Shipping Address Labels"
msgstr "Försändelseetiketter"
#. ===================================================================
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:5
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:5 ../templates/hisago-templates.xml.h:3
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:20
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:3
msgid "Labels A6"
msgstr "Etiketter A6"
#. ===================================================================
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:6
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:6 ../templates/hisago-templates.xml.h:2
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:22
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:4
msgid "Labels A5"
......@@ -3388,8 +3399,8 @@ msgstr "Etiketter A5"
#. *******************************************************************
#. ===================================================================
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:7 ../templates/igepa-templates.xml.h:3
#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6
#: ../templates/endisch-templates.xml.h:7 ../templates/hisago-templates.xml.h:1
#: ../templates/igepa-templates.xml.h:3 ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:6
#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:5
msgid "Labels A4"
......@@ -3550,7 +3561,7 @@ msgid "Diskette Labels (face only)"
msgstr "Diskettetiketter (endast framsida)"
#. ===================================================================
#: ../templates/igepa-templates.xml.h:2
#: ../templates/igepa-templates.xml.h:2 ../templates/online-templates.xml.h:28
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:18
msgid "Floppy disk labels"
msgstr "Diskettetiketter"
......@@ -3624,23 +3635,23 @@ msgstr "DLT Labels"
#. ===================================================================
#. TODO: Is this the actual part #?
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:27
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:25
#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:38
msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
msgstr "PRO CD Labels 2-up (endast framsida)"
#. ===================================================================
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:29
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:27
msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
msgstr "PRO CD Labels 2-up (endast framsida)"
#. ===================================================================
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:31
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:29
msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
msgstr "PRO CD Labels 2-up (endast rygg)"
#. ===================================================================
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:33
#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:31
msgid "Microtube labels"
msgstr "Microtube labels"
......@@ -3685,7 +3696,300 @@ msgstr "Flasketiketter"
#. ===================================================================
#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:40
msgid "Etiketten"
msgstr "Etiketten"
msgstr "Etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:1
msgid "SD Card labels, library book labels, classification labels"
msgstr "SD-kortetiketter, bibliotekboksetiketter, klassificeringsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:2
msgid "Jar labels, candle labels"
msgstr "Burketiketter, ljusetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:3
msgid "Barcode labels"
msgstr "Streckkodsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:4
msgid "Classification labels, library book labels"
msgstr "Klassificeringsetiketter, bibliotekboksetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:5
msgid "Water bottle labels"
msgstr "Vattenflasketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:6
msgid "Jar labels, pot labels, candle labels"
msgstr "Burketiketter, kruketiketter, ljusetiketter"
#. OL120
#: ../templates/online-templates.xml.h:9
msgid "Medical chart labels"
msgstr "Medicinska diagrametiketter"
#. OL8325
#: ../templates/online-templates.xml.h:11
msgid "Lip balm tube labels"
msgstr "Läppbalsamtubetiketter"
#. OL2162
#: ../templates/online-templates.xml.h:13
msgid "Return address labels"
msgstr "Returadressetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:14
msgid "File labels, return address labels, medical chart labels"
msgstr "Arkivetiketter, returadressetiketter, medicinska diagrametiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:15
msgid "Jar labels, nutritional labels"
msgstr "Burketiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:16
msgid "Jar labels"
msgstr "Burketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:18
msgid "Wine bottle labels, nutritional labels"
msgstr "Vinflasketiketter, näringsdeklarationer"
#. OL1102
#: ../templates/online-templates.xml.h:20
msgid "Digital video labels"
msgstr "Digital video-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:22
msgid "Pot labels, coffee and tea labels"
msgstr "Burketiketter, kaffe- och teetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:23
msgid "Candy labels"
msgstr "Godisetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:24
msgid "Reverse automobile window stickers"
msgstr "Omvända bilfönsterklistermärken"
#: ../templates/online-templates.xml.h:25
msgid "Jar labels, candy labels, nutritional labels"
msgstr "Burketiketter, godisetiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:27
msgid "Address labels, barcode labels, candy labels"
msgstr "Adressetiketter, streckkodsetiketter, godisetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:29
msgid "VHS face labels, nutritional labels"
msgstr "VHS-etiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:30
msgid "Jar labels, pot labels, nutritional labels"
msgstr "Burketiketter, kruketiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:31
msgid "File folder labels"
msgstr "Arkivmappsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:32
msgid "Metal tin container labels, nutritional labels"
msgstr "Tennbehållaretiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:33
msgid "Bookplate labels, coffee and tea labels"
msgstr "Bokägarmärkesetiketter, kaffe- och teetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:34
msgid "Amazon FBA shipping labels"
msgstr "Amazon FBA-fraktsedlar"
#: ../templates/online-templates.xml.h:35
msgid "Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels"
msgstr "Burketiketter, kaffe- och teetiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:36
msgid "Jar labels, pot labels, coffee and tea labels"
msgstr "Burketiketter, kruketiketter, kaffe- och teetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:37
msgid "Digital media labels"
msgstr "Digital media-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:38
msgid "Jar labels, Coffee and tea labels"
msgstr "Burketiketter, kaffe- och teetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:39
msgid "Wine bottle labels"
msgstr "Vinflasketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:40
msgid "Mail Order Manager labels"
msgstr "Postorderetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:41
msgid "Liquor bottle labels"
msgstr "Spritflasketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:42
msgid "Metal tin container labels"
msgstr "Tennbehållaretiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:43
msgid "Hershey's® chocolate labels"
msgstr "Hershey's® chokladetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:44
msgid "VHS labels, jar labels, book labels"
msgstr "VHS-etiketter, kruketiketter, boketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:45
msgid "USPS® shipping labels"
msgstr "USPS®-fraktsedlar"
#: ../templates/online-templates.xml.h:46
msgid "Jar labels, candle labels, metal tin container labels"
msgstr "Burketiketter, ljusetiketter, tennbehållaretiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:47
msgid "Jar labels, water bottle labels"
msgstr "Burketiketter, vattenflasketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:48
msgid "Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels"
msgstr "Burketiketter, vattenflasketiketter, vinflasketiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:49
msgid "PayPal® label"
msgstr "Paypal®-etikett"
#: ../templates/online-templates.xml.h:50
msgid "Water bottle labels, jar labels, candle labels"
msgstr "Vattenflasketiketter, burketiketter, ljusetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:51
msgid "Medical chart labels, barcode labels"
msgstr "Medicinska diagrametiketter, streckkodsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:52
msgid "Pot labels, barcode labels"
msgstr "Kruketiketter, streckkodsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:54
msgid "Nutritional labels"
msgstr "Näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:55
msgid "CD case labels"
msgstr "CD-omslagsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:56
msgid "Business card size labels"
msgstr "Visitkorts-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:57
msgid "Reverse addendum stickers"
msgstr "Omvända tilläggsklistermärken"
#: ../templates/online-templates.xml.h:58
msgid "Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels"
msgstr "Vinflasketiketter, fraktsedlar, UPS® WorldShip®-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:59
msgid "Coffee and tea labels"
msgstr "Kaffe- och teetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:60
msgid "Water bottle labels, shipping labels"
msgstr "Vattenflasketiketter, fraktsedlar"
#: ../templates/online-templates.xml.h:61
msgid "VICS labels"
msgstr "VICS-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:62
msgid "Full sheet labels with back slit"
msgstr "Helbladsetiketter med revor på baksidan"
#: ../templates/online-templates.xml.h:63
msgid "Full sheet labels"
msgstr "Helbladsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:64
msgid "Lip balm labels"
msgstr "Läppbalsametiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:65
msgid "Paper hole reinforcement labels"
msgstr "Pappershålsförstärkningsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:68
msgid "Candle labels, lip balm labels"
msgstr "Ljusetiketter, läppbalsametiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:69
msgid "Seal labels"
msgstr "Tätningsetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:70
msgid "Jar labels, candle labels, lip balm labels"
msgstr "Burketiketter, ljusetiketter, läppbalsametiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:71
msgid "Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels"
msgstr "Burketiketter, näringsdeklarationer, kruketiketter, tvåletiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:72
msgid ""
"Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea "
"labels"
msgstr ""
"Burketiketter, näringsdeklarationer, tvåletiketter, ljusetiketter, kaffe- "
"och teetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:73
msgid "Jar labels, candle labels, nutritional labels"
msgstr "Burketiketter, ljusetiketter, näringsdeklarationer"
#: ../templates/online-templates.xml.h:74
msgid "Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels"
msgstr ""
"Näringsdeklarationer, tvåletiketter, kaffe- och teetiketter, ljusetiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:75
msgid "Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels"
msgstr "Ölflasketiketter, burketiketter, näringsdeklarationer, tvåletiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:76
msgid "Beer bottle label, jar label"
msgstr "Ölflasketikett, burketikett"
#: ../templates/online-templates.xml.h:77
msgid "Target stickers"
msgstr "Måldekaler"
#: ../templates/online-templates.xml.h:78
msgid "Round and rectangular labels"
msgstr "Rundade och rektangulära etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:79
msgid "CD/DVD center hub labels"
msgstr "CD/DVD-centeretiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:80
msgid "Business card CD labels"
msgstr "Visitkorts-CD-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:81
msgid "Mini CD labels"
msgstr "Mini-CD-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:84
msgid "Full face CD/DVD labels"
msgstr "Helside-CD/DVD-etiketter"
#: ../templates/online-templates.xml.h:85
msgid "eBay® shipping labels"
msgstr "eBay®-fraktsedlar"
#. ===================================================================
#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:8
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment