arg: Use if constexpr to simplify boolean specializations on set

When setting and getting booleans we have some template specializations
that we can now simplify using constexpr checks
18 jobs for master in 4 minutes and 6 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Source Check
passed #849515
build_recommended

00:01:00

passed #849516
coverage-automatic

00:02:13

76.2%
passed #849517
cppcheck

00:00:35

passed #849518
cpplint

00:00:57

passed #849519
iwyu

00:00:37

 
  Test
passed #849521
build_maximal

00:01:22

passed #849522
build_minimal

00:00:51

passed #849520
asan
sanitizer_gcc

00:01:06

 
  Manual
manual #849523
allowed to fail manual
coverage
manual #849526
allowed to fail manual
installed_tests
manual #849524
allowed to fail manual
iwyu-full
manual #849525
asan allowed to fail manual
sanitizer_clang
manual #849527
allowed to fail manual
valgrind
manual #849530
allowed to fail manual
zeal_11
manual #849528
allowed to fail manual
zeal_2
manual #849529
allowed to fail manual
zeal_4
 
  Deploy
passed #849531
pages

00:00:29

passed pages:deploy

00:00:01