Split sentence on gimpexport.c
Version: GIMP 2.10.8 + GIMP 2.99
According to this wiki page (https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences), must not be splitted.
There is a split sentence on libgimp/gimpexport.c page.
#: ../libgimp/gimpexport.c:1015
msgid "Export Image as "
The real code is on this page (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/blob/gimp-2-10/libgimp/gimpexport.c).
gimp_export_dialog_new (const gchar *format_name,
const gchar *role,
const gchar *help_id)
{
GtkWidget *dialog;
gchar *title = g_strconcat (_("Export Image as "), format_name, NULL);
The real situation is that you cannot translate "Export Image as JPG/PNG etc" sentences without SVO to SOV convert in many languages.