Commit d885d717 authored by Alastair McKinstry's avatar Alastair McKinstry

Updated Irish translation

parent 5eee86af
2004-02-03 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
* ga.po: Updated Irish translation.
2004-02-02 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
* cs.po: Updated Czech translation.
......
This diff is collapsed.
2004-02-03 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
* ga.po: Updated Irish translation.
2004-02-03 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
* cs.po: Updated Czech translation.
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-30 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-02 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-03 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -2789,96 +2789,81 @@ msgid "/Add Tab/_Paths"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:81
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Inde_xed Palette"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:83
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Histogra_m"
msgstr "/Comhad/Deireanach Oscailte/Stair an Doicim©ad"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:85
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/_Selection Editor"
msgstr "/Eagar/Gearr"
msgstr "/Suimigh Cluaisín/Eagarthóir i_Roghnaigh"
#: app/gui/dialogs-menu.c:87
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Na_vigation"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:89
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/_Undo History"
msgstr "/Comhad/Deireanach Oscailte/Stair an Doicim©ad"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:94
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Colo_rs"
msgstr "/Dáth Nua"
msgstr "/Suimigh Cluaisín/_Dathanna"
#: app/gui/dialogs-menu.c:96
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Brus_hes"
msgstr "/Dealaigh an Scuab"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:98
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/P_atterns"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:100
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/_Gradients"
msgstr "/Dealaigh an Gárdán..."
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:102
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Pal_ettes"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:104
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/_Fonts"
msgstr "/Dealaigh an Gárdán..."
msgstr "/Suimigh Cluaisín/_Clófhoireanna"
#: app/gui/dialogs-menu.c:106
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/_Buffers"
msgstr "//"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:111
msgid "/Add Tab/_Images"
msgstr "/Suimigh Cluaisín/_Íomhanna"
#: app/gui/dialogs-menu.c:113
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Document Histor_y"
msgstr "/Comhad/Deireanach Oscailte/Stair an Doicim©ad"
msgstr "/Suimigh Cluaisín/_Stair an Doicim©ad"
#: app/gui/dialogs-menu.c:115
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/_Templates"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:117
msgid "/Add Tab/T_ools"
msgstr "Suimigh Cluaisíní/_Uirlisí"
#: app/gui/dialogs-menu.c:119
#, fuzzy
msgid "/Add Tab/Error Co_nsole"
msgstr "/Dáth Nua"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:122
msgid "/_Close Tab"
msgstr "/_Dún Cluaisín"
#: app/gui/dialogs-menu.c:127
#, fuzzy
msgid "/_Detach Tab"
msgstr "/_Roghnaigh"
msgstr ""
#: app/gui/dialogs-menu.c:135
msgid "/Preview Si_ze"
......@@ -3617,14 +3602,12 @@ msgid "/File/Save a Cop_y..."
msgstr "/Comhad/Sábháil có_ip de ..."
#: app/gui/image-menu.c:130
#, fuzzy
msgid "/File/Save as _Template..."
msgstr "/Comhad/Sábháil mar..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:134
#, fuzzy
msgid "/File/Re_vert"
msgstr "/Comhad/Nua..."
msgstr "/Comhad/Iom_paigh..."
#: app/gui/image-menu.c:142
msgid "/File/_Close"
......@@ -3640,19 +3623,16 @@ msgid "/_Edit"
msgstr "/_Eagar"
#: app/gui/image-menu.c:159
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Eagar/Cóipail"
msgstr "/Eagar/_Leasú"
#: app/gui/image-menu.c:164
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Eagar/Cóipail"
msgstr "/Eagar/_Athdeán"
#: app/gui/image-menu.c:169
#, fuzzy
msgid "/Edit/Undo _History"
msgstr "/Eagar an Dáth..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:177
msgid "/Edit/Cu_t"
......@@ -3663,9 +3643,8 @@ msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Eagar/_Cóipail"
#: app/gui/image-menu.c:187
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Eagar/Gearr"
msgstr "/Eagar/_Greamaigh"
#: app/gui/image-menu.c:192
msgid "/Edit/Paste _Into"
......@@ -3677,19 +3656,16 @@ msgstr ""
#. <Image>/Edit/Buffer
#: app/gui/image-menu.c:205
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Buffer"
msgstr "/Eagar/"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:207
#, fuzzy
msgid "/Edit/Buffer/Cu_t Named..."
msgstr "/Eagar/"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:212
#, fuzzy
msgid "/Edit/Buffer/_Copy Named..."
msgstr "/Eagar/"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:217
msgid "/Edit/Buffer/_Paste Named..."
......@@ -3708,19 +3684,16 @@ msgid "/Edit/Fill with B_G Color"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:240
#, fuzzy
msgid "/Edit/Fill with P_attern"
msgstr "Líon le Bán"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:245
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Stroke Selection..."
msgstr "/Eagar/Gearr"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:250
#, fuzzy
msgid "/Edit/St_roke Path..."
msgstr "/Eagar/Gearr"
msgstr ""
#. <Image>/Select
#: app/gui/image-menu.c:260
......@@ -3728,68 +3701,56 @@ msgid "/_Select"
msgstr "/_Roghnaigh"
#: app/gui/image-menu.c:262
#, fuzzy
msgid "/Select/_All"
msgstr "/Roghnaigh/Gach Rud"
msgstr "/Roghnaigh/_Gach Rud"
#: app/gui/image-menu.c:267
#, fuzzy
msgid "/Select/_None"
msgstr "/Roghnaigh/Tada"
msgstr "/Roghnaigh/_Ar Bith"
#: app/gui/image-menu.c:272
#, fuzzy
msgid "/Select/_Invert"
msgstr "/Roghnaigh/Aisiompaigh"
msgstr "/Roghnaigh/_Aisiompaigh"
#: app/gui/image-menu.c:277
#, fuzzy
msgid "/Select/_Float"
msgstr "/Roghnaigh/Gach Rud"
msgstr "/Roghnaigh/"
#: app/gui/image-menu.c:281
#, fuzzy
msgid "/Select/_By Color"
msgstr "Dealaigh an Sraith"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:289
#, fuzzy
msgid "/Select/Fea_ther..."
msgstr "/Roghnaigh/Cleite..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:293
#, fuzzy
msgid "/Select/_Sharpen"
msgstr "/Roghnaigh/Faobhraigh"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:297
#, fuzzy
msgid "/Select/S_hrink..."
msgstr "/Roghnaigh/Crap..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:302
#, fuzzy
msgid "/Select/_Grow..."
msgstr "/Roghnaigh/Fás"
msgstr "/Roghnaigh/_Fás..."
#: app/gui/image-menu.c:307
#, fuzzy
msgid "/Select/Bo_rder..."
msgstr "/Roghnaigh/Teorainn..."
msgstr "/Roghnaigh/_Teorainn..."
#: app/gui/image-menu.c:314
msgid "/Select/Toggle _QuickMask"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:319
#, fuzzy
msgid "/Select/Save to _Channel"
msgstr "/Roghnaigh/Faobhraigh"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:324
#, fuzzy
msgid "/Select/To _Path"
msgstr "/Roghnaigh/Gach Rud"
msgstr ""
#. <Image>/View
#: app/gui/image-menu.c:332
......@@ -3807,15 +3768,15 @@ msgstr ""
#. <Image>/View/Zoom
#: app/gui/image-menu.c:346
msgid "/View/_Zoom"
msgstr ""
msgstr "/Amharc/_Súmáil"
#: app/gui/image-menu.c:348
msgid "/View/Zoom/Zoom _Out"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/Formhéadaigh _Amach"
msgstr "/Amharc/Súmáil/Súmáil _Amach"
#: app/gui/image-menu.c:353
msgid "/View/Zoom/Zoom _In"
msgstr "/Radharc/Formhéadaigh _Isteach"
msgstr "/Amharc/Súmáil/Súmáil _Isteach"
#: app/gui/image-menu.c:358
msgid "/View/Zoom/Zoom to _Fit Window"
......@@ -3823,107 +3784,95 @@ msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:366
msgid "/View/Zoom/16:1"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/16:1"
msgstr "/Amharc/Súmáil/16:1"
#: app/gui/image-menu.c:370
msgid "/View/Zoom/8:1"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/8:1"
msgstr "/Amharc/Súmáil/8:1"
#: app/gui/image-menu.c:374
msgid "/View/Zoom/4:1"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/4:1"
msgstr "/Amharc/Súmáil/4:1"
#: app/gui/image-menu.c:378
msgid "/View/Zoom/2:1"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/2:1"
msgstr "/Amharc/Súmáil/2:1"
#: app/gui/image-menu.c:382
msgid "/View/Zoom/1:1"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/1:1"
msgstr "/Amharc/Súmáil/1:1"
#: app/gui/image-menu.c:386
msgid "/View/Zoom/1:2"
msgstr "/Radharc/Formhéadach/1:2"
msgstr "/Amharc/Súmáil/1:2"
#: app/gui/image-menu.c:390
msgid "/View/Zoom/1:4"
msgstr ""
msgstr "/Amharc/Súmáil/1:4"
#: app/gui/image-menu.c:394
msgid "/View/Zoom/1:8"
msgstr ""
msgstr "/Amharc/Súmáil/1:8"
#: app/gui/image-menu.c:398
msgid "/View/Zoom/1:16"
msgstr ""
msgstr "/Amharc/Súmáil/1:16"
#: app/gui/image-menu.c:412
msgid "/View/_Info Window"
msgstr "/Radharc/Fuinneog _Eolas"
msgstr "/Amharc/Fuinneog _Eolas"
#: app/gui/image-menu.c:417
#, fuzzy
msgid "/View/Na_vigation Window"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:422
msgid "/View/Display _Filters..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:429
#, fuzzy
msgid "/View/Show _Selection"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:433
#, fuzzy
msgid "/View/Show _Layer Boundary"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:437
#, fuzzy
msgid "/View/Show _Guides"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:441
#, fuzzy
msgid "/View/Sn_ap to Guides"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:445
#, fuzzy
msgid "/View/S_how Grid"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:449
#, fuzzy
msgid "/View/Sna_p to Grid"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:456
#, fuzzy
msgid "/View/Show _Menubar"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:460
#, fuzzy
msgid "/View/Show R_ulers"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:464
#, fuzzy
msgid "/View/Show Scroll_bars"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:468
#, fuzzy
msgid "/View/Show S_tatusbar"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:475
#, fuzzy
msgid "/View/Shrink _Wrap"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:480
msgid "/View/Fullscr_een"
......@@ -4006,9 +3955,8 @@ msgid "/Image/_Flatten Image"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:587
#, fuzzy
msgid "/Image/Configure G_rid..."
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr ""
#. <Image>/Layer
#: app/gui/image-menu.c:595
......@@ -4032,9 +3980,8 @@ msgid "/Layer/Me_rge Down"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:617
#, fuzzy
msgid "/Layer/_Delete Layer"
msgstr "Dealaigh an Sraith"
msgstr "/Sraith/_Dealaigh Sraith"
#. <Image>/Layer/Stack
#: app/gui/image-menu.c:627
......@@ -4076,7 +4023,7 @@ msgstr ""
#. <Image>/Layer/Colors
#: app/gui/image-menu.c:671
msgid "/Layer/_Colors"
msgstr ""
msgstr "/Sraith/_Dathanna"
#: app/gui/image-menu.c:673
msgid "/Layer/Colors/Color _Balance..."
......@@ -4128,9 +4075,8 @@ msgid "/Layer/Colors/Auto/_Equalize"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:738
#, fuzzy
msgid "/Layer/Colors/_Histogram"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-Uirlis"
msgstr ""
#. <Image>/Layer/Mask
#: app/gui/image-menu.c:746
......@@ -4245,37 +4191,32 @@ msgid "/_Tools"
msgstr "/_Uirlisí"
#: app/gui/image-menu.c:894
#, fuzzy
msgid "/Tools/Tool_box"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-Uirlis"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-_Uirlis"
#: app/gui/image-menu.c:898
#, fuzzy
msgid "/Tools/_Default Colors"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-Uirlis"
msgstr "/Uirlisí/Dath de _gnâth"
#: app/gui/image-menu.c:903
#, fuzzy
msgid "/Tools/S_wap Colors"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-Uirlis"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:911
msgid "/Tools/_Selection Tools"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:912
#, fuzzy
msgid "/Tools/_Paint Tools"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-Uirlis"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:913
msgid "/Tools/_Transform Tools"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:914
#, fuzzy
msgid "/Tools/_Color Tools"
msgstr "/Uirlisí/Bosca-Uirlis"
msgstr ""
#. <Image>/Dialogs
#: app/gui/image-menu.c:918
......@@ -4299,78 +4240,64 @@ msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:935
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Tool _Options"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:940
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Device Status"
msgstr "/Comhad/Sábháil mar..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:948
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Layers"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:953
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Channels"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:958
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Paths"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:963
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Inde_xed Palette"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:968
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Histogra_m"
msgstr "/Comhad/Deireanach Oscailte/Stair an Doicim©ad"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:973
msgid "/Dialogs/_Selection Editor"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:978
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Na_vigation"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:983
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Undo History"
msgstr "/Comhad/Deireanach Oscailte/Stair an Doicim©ad"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:991
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Colo_rs"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:996
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Brus_hes"
msgstr "/Dealaigh an Scuab"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1001
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/P_atterns"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1006
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Gradients"
msgstr "/Dealaigh an Gárdán..."
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1011
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Pal_ettes"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1016
msgid "/Dialogs/_Fonts"
......@@ -4378,32 +4305,27 @@ msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1021
msgid "/Dialogs/_Buffers"
msgstr "/Eagar/"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1029
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Images"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1034
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Document Histor_y"
msgstr "/Comhad/Deireanach Oscailte/Stair an Doicim©ad"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1039
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/_Templates"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1044
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/T_ools"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1049
#, fuzzy
msgid "/Dialogs/Error Co_nsole"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1059
msgid "/Filte_rs"
......@@ -4422,24 +4344,20 @@ msgid "/Filters/_Blur"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1075
#, fuzzy
msgid "/Filters/_Colors"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1076
#, fuzzy
msgid "/Filters/Colors/Ma_p"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1077
#, fuzzy
msgid "/Filters/_Noise"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1078
#, fuzzy
msgid "/Filters/Edge-De_tect"
msgstr "/Comhad/Sábháil"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1079
msgid "/Filters/En_hance"
......@@ -4466,47 +4384,40 @@ msgid "/Filters/_Artistic"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1088
#, fuzzy
msgid "/Filters/_Map"
msgstr "/Comhad/Sábháil"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1089
msgid "/Filters/_Render"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1090
#, fuzzy
msgid "/Filters/Render/_Clouds"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1091
#, fuzzy
msgid "/Filters/Render/_Nature"
msgstr "/Comhad/Sábháil"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1092
#, fuzzy
msgid "/Filters/Render/_Pattern"
msgstr "/Comhad/Sábháil"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1093
#, fuzzy
msgid "/Filters/_Web"
msgstr "/Comhad/Sábháil"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1097
msgid "/Filters/An_imation"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1098
#, fuzzy
msgid "/Filters/C_ombine"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1102
#, fuzzy
msgid "/Filters/To_ys"
msgstr "/Comhad/Dún"
msgstr ""
#: app/gui/image-menu.c:1418
#, c-format
......@@ -4541,20 +4452,18 @@ msgid "/_Raise Views"
msgstr ""
#: app/gui/images-menu.c:46
#, fuzzy
msgid "/_New View"
msgstr "/Radharc/Radharc Nua"
msgstr "/Amharc _Nua"
#: app/gui/images-menu.c:50
#, fuzzy
msgid "/_Delete Image"
msgstr "Dealaigh an Sraith"
msgstr "/_Dealaigh Íomha"
#. General
#: app/gui/info-dialog.c:355 app/gui/preferences-dialog.c:1307
#: app/gui/preferences-dialog.c:1419
msgid "General"
msgstr ""
msgstr "Gineréal"
#: app/gui/info-window.c:86
msgid "Static Gray"
......@@ -4636,9 +4545,8 @@ msgid "Scale Ratio:"
msgstr ""
#: app/gui/info-window.c:261
#, fuzzy
msgid "Number of Layers:"
msgstr "Sraith Nua"
msgstr ""
#: app/gui/info-window.c:263
msgid "Size in Memory:"
......@@ -4974,23 +4882,23 @@ msgstr ""
#: app/gui/module-browser.c:500
msgid "Author:"
msgstr ""
msgstr "Údar:"
#: app/gui/module-browser.c:501
msgid "Version:"
msgstr ""
msgstr "Leagan:"
#: app/gui/module-browser.c:502
msgid "Copyright:"
msgstr ""
msgstr "Cóipcheart:"
#: app/gui/module-browser.c:503
msgid "Date:"
msgstr ""
msgstr "Dáta:"