Commit 6db512f9 authored by Marco Ciampa's avatar Marco Ciampa

Updated italian translation.

parent b3486788
......@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 20:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-03 20:41+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: gimp@erlug.linux.it\n"
"Language: it\n"
......@@ -373,12 +373,12 @@ msgstr "Gradienti"
#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
msgid "Tool Presets"
msgstr "Preimpostazioni dello strumento"
msgstr "Preimpostazioni strumento"
#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:407
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Modifica preimpostazioni dello strumento"
msgstr "Modifica preimpostazione strumento"
#: ../app/actions/actions.c:181
msgid "Help"
......@@ -1225,12 +1225,12 @@ msgstr "Apri la modifica della tavolozza"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool presets"
msgstr "Preimpostazioni dello strumento"
msgstr "Preimpostazioni strumento"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:185
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
msgstr "Apri la finestra delle preimpostazioni strumento"
msgstr "Apri la finestra preimpostazioni strumento"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
msgctxt "dialogs-action"
......@@ -5031,32 +5031,32 @@ msgstr "Menu opzioni strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:61
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Save Tool Preset"
msgstr "_Salva la preimpostazione dello strumento"
msgstr "_Salva la preimpostazione strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:65
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
msgstr "_Recupera la preimpostazione dello strumento"
msgstr "_Recupera la preimpostazione strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:69
msgctxt "tool-options-action"
msgid "E_dit Tool Preset"
msgstr "Modifica la preimpostazione _dello strumento"
msgstr "Mo_difica la preimpostazione strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:73
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "Cancella la preimpostazione _dello strumento"
msgstr "Elimina la preimposta_zione strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:77
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
msgstr "_Nuove preimpostazioni dello strumento..."
msgstr "_Nuova preimpostazione strumento..."
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "R_eimposta le opzioni dello strumento"
msgstr "R_eimposta le opzioni strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:83
msgctxt "tool-options-action"
......@@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "Reimposta ai valori predefiniti"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Reimpost_a tutte le opzioni dello strumento"
msgstr "Reimpost_a tutte le opzioni strumento"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:89
msgctxt "tool-options-action"
......@@ -5084,12 +5084,12 @@ msgstr "Reimpostare tutte le opzioni dello strumento ai valori predefiniti?"
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:43
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Tool Preset Editor Menu"
msgstr "Menu modifica delle preimpostazioni dello strumento"
msgstr "Menu modifica preimpostazioni strumento"
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Edit Active Tool Preset"
msgstr "Modifica le preimpostazioni dello strumento corrente"
msgstr "Modifica preimpostazioni strumento attivo"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:45
msgctxt "tool-presets-action"
......@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgstr "Menu preimpostazioni strumento"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
msgstr "_Nuove preimpostazioni strumento"
msgstr "_Nuova preimpostazione strumento"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:50
msgctxt "tool-presets-action"
......@@ -5129,12 +5129,12 @@ msgstr "Copia la posizione della preimpostazione strumento negli appunti"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
msgstr "Cancella la preimposta_zione strumento"
msgstr "Elimina la preimposta_zione strumento"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:68
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
msgstr "Cancella questa preimpostazione strumento"
msgstr "Elimina questa preimpostazione strumento"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
msgctxt "tool-presets-action"
......@@ -15000,7 +15000,7 @@ msgstr "Scorciatoia"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633 ../app/widgets/gimpactionview.c:843
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633 ../app/widgets/gimpactionview.c:862
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr "Fallito il cambiamento della scorciatoia."
......@@ -15023,11 +15023,15 @@ msgstr ""
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "La riassegnazione della scorciatoia causerà la rimozione da \"%s\"."
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:778
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:790
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Scorciatoia non valida."
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:867
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:797 ../app/widgets/gimpactionview.c:890
msgid "F1 cannot be remapped."
msgstr "F1 non può essere rimappato."
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:898
msgid "Removing shortcut failed."
msgstr "Fallita la rimozione della scorciatoia."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment