Commit 59f1cf2f authored by Dmitry Mastrukov's avatar Dmitry Mastrukov

ru.po: Updated Russian translation from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.

parent 29e9f01a
2004-11-10 Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>
* ru.po: Updated Russian translation
from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
2004-11-09 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
* cs.po: Updated Czech translation by Miloslav Trmač.
......
This diff is collapsed.
2004-11-10 Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>
* ru.po: Updated Russian translation
from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
2004-11-10 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* de.po: updated.
......
......@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.HEAD.ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-03 00:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-03 01:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 23:18+0300\n"
"Last-Translator: AnatolyA. Yakushin <jaa@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: app/app_procs.c:144
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
......@@ -248,22 +248,20 @@ msgid "Colormap Editor"
msgstr "Редактор цветовой карты"
#: app/actions/actions.c:104 app/pdb/internal_procs.c:101
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Преобразование"
msgstr "Контекст"
#: app/actions/actions.c:107
msgid "Debug"
msgstr ""
msgstr "Отладка"
#: app/actions/actions.c:110
msgid "Dialogs"
msgstr "Диалоги"
#: app/actions/actions.c:113
#, fuzzy
msgid "Dockable"
msgstr "Drawable"
msgstr "Панель"
#: app/actions/actions.c:116 app/dialogs/dialogs.c:152
msgid "Document History"
......@@ -543,7 +541,7 @@ msgstr "Добавить к выделению"
#: app/actions/channels-actions.c:112 app/actions/vectors-actions.c:174
msgid "Add"
msgstr ""
msgstr "Добавить"
#: app/actions/channels-actions.c:117 app/actions/layers-actions.c:231
#: app/actions/layers-actions.c:254 app/actions/vectors-actions.c:179
......@@ -624,7 +622,6 @@ msgid "_Add Color from FG"
msgstr "Добавить цвет из основного"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Add color from FG"
msgstr "Добавить цвет из основного"
......@@ -633,7 +630,6 @@ msgid "_Add Color from BG"
msgstr "Добавить цвет из фона"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "Add color from BG"
msgstr "Добавить цвет из фона"
......@@ -660,9 +656,8 @@ msgid "_Opacity"
msgstr "_Непрозрачность"
#: app/actions/context-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "Paint _Mode"
msgstr "Режим заполнения:"
msgstr "Режим рисования"
#: app/actions/context-actions.c:50
msgid "_Tool"
......@@ -991,7 +986,6 @@ msgid "File Open _Dialog"
msgstr "_Диалог открытия файла..."
#: app/actions/documents-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "Open image dialog"
msgstr "Открыть изображение"
......@@ -1044,7 +1038,7 @@ msgstr ""
#: app/actions/drawable-actions.c:45
msgid "_White Balance"
msgstr ""
msgstr "_Баланс белого"
#: app/actions/drawable-actions.c:50
msgid "_Desaturate"
......@@ -1114,7 +1108,7 @@ msgstr "_Правка"
#: app/actions/edit-actions.c:62
msgid "_Buffer"
msgstr "_Буферы"
msgstr "_Буфер"
#: app/actions/edit-actions.c:65 app/actions/edit-actions.c:225
msgid "_Undo"
......@@ -1297,9 +1291,8 @@ msgid "Op_en as Layer..."
msgstr "Открыть как слой..."
#: app/actions/file-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "Open _Location..."
msgstr "Расположение:"
msgstr "Открыть из _Интернет.."
#: app/actions/file-actions.c:86
msgid "_Save"
......@@ -2446,7 +2439,7 @@ msgstr "Включить быструю маску"
#: app/actions/qmask-actions.c:60
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "ереключить быструю маску"
msgstr "Переключить быструю маску"
#: app/actions/qmask-actions.c:70
msgid "Mask _Selected Areas"
......@@ -2775,9 +2768,8 @@ msgid "_Show in Toolbox"
msgstr "Показывать подсказки"
#: app/actions/tools-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_By Color"
msgstr "RGB"
msgstr "По _цвету"
#: app/actions/tools-actions.c:80
msgid "_Arbitrary Rotation..."
......@@ -2969,9 +2961,8 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: app/actions/view-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "_Padding Color"
msgstr "Определить цвет фона:"
msgstr "_Цвет фона"
#: app/actions/view-actions.c:73
msgid "_Close"
......@@ -3006,9 +2997,8 @@ msgid "Display _Filters..."
msgstr "Экранные фильтры..."
#: app/actions/view-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "Сократить окно по изображению"
msgstr "Со_кратить окно по изображению"
#: app/actions/view-actions.c:106
#, fuzzy
......@@ -6937,10 +6927,10 @@ msgid ""
"installation when searching for fonts. Use this only if you really want to "
"have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory."
msgstr ""
"Этот каталог используется для хранения шрифтов, которые должны отобажаться "
"Этот каталог используется для хранения шрифтов, которые должны отображаться "
"только в GIMP В процессе поиска шрифтов GIMP проверяет этот каталог так же, "
"как и системный. Используйте этот каталог в том случае, если какие-то шрифты "
"вы будете использовать только при работ в GIMP. Во всех остальных случях "
"вы будете использовать только при работ в GIMP. Во всех остальных случаях "
"шрифты располагаются в общем каталоге."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:207
......@@ -7341,7 +7331,7 @@ msgstr "Закрыть %s"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:131
msgid "Do_n't save"
msgstr ""
msgstr "Не сохранять"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:192
#, c-format
......@@ -9574,7 +9564,7 @@ msgstr "Пустой канал"
#: app/widgets/gimpclipboard.c:283
msgid "Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Буфер обмена"
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:169
msgid "Add the current color to the color history"
......@@ -9679,9 +9669,8 @@ msgid "Color index:"
msgstr "Номер цвета:"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:258
#, fuzzy
msgid "HTML notation:"
msgstr "Расположение:"
msgstr "Нотация HTML:"
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:502
msgid "Smaller Previews"
......@@ -10317,9 +10306,9 @@ msgid "pixels/%a"
msgstr "пикселей/%a"
#: app/widgets/gimpsizebox.c:557
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%d x %d dpi"
msgstr "%d x %d точек растра, %s"
msgstr "%d x %d точек растра"
#: app/widgets/gimpsizebox.c:561
#, c-format
......@@ -10366,7 +10355,7 @@ msgstr "Антиалиасинг"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
#, c-format
msgid "%p"
msgstr ""
msgstr "%p"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:330
msgid "_Advanced Options"
......@@ -10403,7 +10392,7 @@ msgstr "%d x %d точек растра, %s"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:699
#, c-format
msgid "%d dpi, %s"
msgstr ""
msgstr "%d точек на дюйм, %s"
#: app/widgets/gimptexteditor.c:183
msgid "Load text from file"
......@@ -10665,7 +10654,7 @@ msgstr "CMYK"
#: app/widgets/widgets-enums.c:171
msgid "Black & white"
msgstr ""
msgstr "Черно-белое"
#: app/widgets/widgets-enums.c:172
msgid "Fancy"
......@@ -10764,9 +10753,8 @@ msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "Не удалось открыть XCF файл: %s"
#: app/xcf/xcf.c:86 app/xcf/xcf.c:143
#, fuzzy
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "Сообщение GIMP"
msgstr "Файл GIMP XCF"
#: app/xcf/xcf.c:284
#, c-format
......@@ -10778,9 +10766,8 @@ msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "Создание и редактирование изображений или фотографий"
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Image Editor"
msgstr "Список изображений"
msgstr "Редактор изображений"
#~ msgid "Indexed Palette Menu"
#~ msgstr "Меню индексированной палитры"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment