Commit 4f465e91 authored by Piotr Drąg's avatar Piotr Drąg 😐

Update Polish translation

parent bfeb93af
......@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-16 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 19:38+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-19 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
......@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Używa %s w wersji %s (skompilowano z wersją %s)"
msgid "%s version %s"
msgstr "%s w wersji %s"
#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:415
#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:413
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
msgid "Brush Editor"
msgstr "Edytor pędzli"
......@@ -324,17 +324,17 @@ msgstr "Edytor pędzli"
msgid "Brushes"
msgstr "Pędzle"
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:346
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:349
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"
#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:369
#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:367
#: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:249
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"
#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:177
#: ../app/dialogs/dialogs.c:377
#: ../app/dialogs/dialogs.c:375
msgid "Colormap"
msgstr "Paleta kolorów"
......@@ -363,7 +363,7 @@ msgid "Dockable"
msgstr "Element dokowalny"
#. Document History
#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/dialogs/dialogs.c:349
#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/dialogs/dialogs.c:355
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1089
msgid "Document History"
msgstr "Historia dokumentów"
......@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr "Historia dokumentów"
msgid "Drawable"
msgstr "Obszar rysowania"
#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:357
#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:331
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Dynamika pędzla"
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:419
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:417
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:97
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Edytor dynamiki pędzla"
......@@ -397,28 +397,28 @@ msgstr "Plik"
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:343
#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:346
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2741
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"
#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:423
#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:421
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:271
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Edytor gradientów"
#. initialize the list of gimp gradients
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/core/gimp-data-factories.c:378
#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienty"
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp-data-factories.c:389
#: ../app/dialogs/dialogs.c:360 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745
#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745
msgid "Tool Presets"
msgstr "Ustawienia narzędzia"
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/dialogs/dialogs.c:431
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/dialogs/dialogs.c:429
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:94
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Edytor ustawień narzędzia"
......@@ -436,31 +436,31 @@ msgstr "Obraz"
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"
#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:365
#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:363
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:128 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:230
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"
#. initialize the list of mypaint brushes
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp-data-factories.c:363
#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
#: ../app/dialogs/dialogs.c:334 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
msgid "MyPaint Brushes"
msgstr "Pędzle programu MyPaint"
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:427
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:425
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:149
msgid "Palette Editor"
msgstr "Edytor palety"
#. initialize the list of gimp palettes
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp-data-factories.c:373
#: ../app/dialogs/dialogs.c:340 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733
msgid "Palettes"
msgstr "Palety"
#. initialize the list of gimp patterns
#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp-data-factories.c:368
#: ../app/dialogs/dialogs.c:334 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729
#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2729
msgid "Patterns"
msgstr "Desenie"
......@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Wtyczki"
msgid "Quick Mask"
msgstr "Szybka maska"
#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:397
#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:395
msgid "Sample Points"
msgstr "Punkty wzorcowe"
......@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Zaznaczenie"
#. initialize the template list
#: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:868
#: ../app/dialogs/dialogs.c:352
#: ../app/dialogs/dialogs.c:358
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"
......@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Opcje narzędzia"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"
#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:373
#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:371
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:169
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"
......@@ -5158,14 +5158,18 @@ msgctxt "palettes-action"
msgid "Edit this palette"
msgstr "Modyfikuje tę paletę"
#: ../app/actions/palettes-commands.c:75
msgid "Merge Palette"
#: ../app/actions/palettes-commands.c:83
msgid "Merge Palettes"
msgstr "Połączenie palet"
#: ../app/actions/palettes-commands.c:79
#: ../app/actions/palettes-commands.c:87
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Nazwa połączonej palety"
#: ../app/actions/palettes-commands.c:123
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
msgstr "Do połączenia wymagane jest zaznaczenie co najmniej dwóch palet."
#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
msgctxt "patterns-action"
msgid "Patterns Menu"
......@@ -11344,51 +11348,51 @@ msgstr "Błędy"
msgid "Pointer"
msgstr "Kursor"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:349
#: ../app/dialogs/dialogs.c:355
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:352
#: ../app/dialogs/dialogs.c:358
msgid "Image Templates"
msgstr "Szablony obrazów"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:381
#: ../app/dialogs/dialogs.c:379
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:385
#: ../app/dialogs/dialogs.c:383
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:385
#: ../app/dialogs/dialogs.c:383
msgid "Selection Editor"
msgstr "Edytor zaznaczenia"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:389
#: ../app/dialogs/dialogs.c:387
msgid "Symmetry Painting"
msgstr "Malowanie symetryczne"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:393
#: ../app/dialogs/dialogs.c:391
msgid "Undo"
msgstr "Cofnięcie"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:393
#: ../app/dialogs/dialogs.c:391
msgid "Undo History"
msgstr "Historia działań"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:403
#: ../app/dialogs/dialogs.c:401
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:403
#: ../app/dialogs/dialogs.c:401
msgid "Display Navigation"
msgstr "Nawigacja obrazem"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:409
#: ../app/dialogs/dialogs.c:407
msgid "FG/BG"
msgstr "Kolory"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:409
#: ../app/dialogs/dialogs.c:407
msgid "FG/BG Color"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy/tła"
......@@ -12737,7 +12741,7 @@ msgid "Monitor Resolution"
msgstr "Rozdzielczość monitora"
#. Pixels
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2192 ../app/display/gimpcursorview.c:207
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2192 ../app/display/gimpcursorview.c:210
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
msgid "Pixels"
msgstr "Piksele"
......@@ -13265,6 +13269,12 @@ msgstr "Wypeł_nienie:"
msgid "Resize _text layers"
msgstr "Zmień wymiary warstw _tekstowych"
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:367
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
msgstr ""
"Zmiana wymiarów warstw tekstowych spowoduje, że nie będzie można ich "
"modyfikować"
#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Kalibracja rozdzielczości monitora"
......@@ -13448,51 +13458,51 @@ msgctxt "guides-type"
msgid "Line spacing"
msgstr "Odstęp między liniami"
#: ../app/display/gimpcursorview.c:217 ../app/display/gimpcursorview.c:223
#: ../app/display/gimpcursorview.c:242 ../app/display/gimpcursorview.c:248
#: ../app/display/gimpcursorview.c:267 ../app/display/gimpcursorview.c:273
#: ../app/display/gimpcursorview.c:289 ../app/display/gimpcursorview.c:296
#: ../app/display/gimpcursorview.c:681 ../app/display/gimpcursorview.c:683
#: ../app/display/gimpcursorview.c:685 ../app/display/gimpcursorview.c:687
#: ../app/display/gimpcursorview.c:800 ../app/display/gimpcursorview.c:801
#: ../app/display/gimpcursorview.c:802 ../app/display/gimpcursorview.c:803
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:702
#: ../app/display/gimpcursorview.c:220 ../app/display/gimpcursorview.c:226
#: ../app/display/gimpcursorview.c:245 ../app/display/gimpcursorview.c:251
#: ../app/display/gimpcursorview.c:270 ../app/display/gimpcursorview.c:276
#: ../app/display/gimpcursorview.c:292 ../app/display/gimpcursorview.c:299
#: ../app/display/gimpcursorview.c:693 ../app/display/gimpcursorview.c:695
#: ../app/display/gimpcursorview.c:697 ../app/display/gimpcursorview.c:699
#: ../app/display/gimpcursorview.c:812 ../app/display/gimpcursorview.c:813
#: ../app/display/gimpcursorview.c:814 ../app/display/gimpcursorview.c:815
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:781
msgid "n/a"
msgstr "Nie dotyczy"
#: ../app/display/gimpcursorview.c:220 ../app/display/gimpcursorview.c:245
#: ../app/display/gimpcursorview.c:270
#: ../app/display/gimpcursorview.c:223 ../app/display/gimpcursorview.c:248
#: ../app/display/gimpcursorview.c:273
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../app/display/gimpcursorview.c:226 ../app/display/gimpcursorview.c:251
#: ../app/display/gimpcursorview.c:276
#: ../app/display/gimpcursorview.c:229 ../app/display/gimpcursorview.c:254
#: ../app/display/gimpcursorview.c:279
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. Units
#: ../app/display/gimpcursorview.c:232
#: ../app/display/gimpcursorview.c:235
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"
#. Selection Bounding Box
#: ../app/display/gimpcursorview.c:257
#: ../app/display/gimpcursorview.c:260
msgid "Selection Bounding Box"
msgstr "Pole ograniczające zaznaczenie"
#. Width
#: ../app/display/gimpcursorview.c:293
#: ../app/display/gimpcursorview.c:296
msgid "W"
msgstr "Sz"
#. Height
#: ../app/display/gimpcursorview.c:300
#: ../app/display/gimpcursorview.c:303
msgid "H"
msgstr "W"
#: ../app/display/gimpcursorview.c:329
#: ../app/display/gimpcursorview.c:332
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Próbkowanie w_szystkich warstw"
......@@ -14362,7 +14372,7 @@ msgstr "Długość zanikania"
msgid "Distance over which strokes fade out"
msgstr "Dystans, po którym krzywe zanikają"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:320 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:379
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:320 ../app/widgets/gimpviewablebox.c:381
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrócenie"
......@@ -18714,57 +18724,57 @@ msgstr ""
"Heksadecymalny zapis koloru jest używany w językach HTML i CSS. To pole "
"przyjmuje także nazwy kolorów języka CSS."
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:576 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:645
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:627 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:696
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:579 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:588
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:618 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:648
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:673
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:630 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:639
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:669 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:699
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:724
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:583 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:613
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:634 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:664
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:584 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:614
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:635 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:665
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:585 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:615
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:636 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:666
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:643
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:630
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:681
msgid "Hex:"
msgstr "Heks:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:643
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:694
msgid "Hue:"
msgstr "Barwa:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:644
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:695
msgid "Sat.:"
msgstr "Nasycenie:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:667
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:718
msgid "Cyan:"
msgstr "Niebieskozielony:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:668
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:719
msgid "Magenta:"
msgstr "Purpurowy:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:669
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:720
msgid "Yellow:"
msgstr "Żółty:"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:670
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:721
msgid "Black:"
msgstr "Czarny:"
......@@ -20250,27 +20260,27 @@ msgstr "Blokuje położenie ścieżki"
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Otwiera okno wyboru pędzla"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:158
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:159
msgid "Open the dynamics selection dialog"
msgstr "Otwiera okno wyboru dynamiki"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:226
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
msgstr "Otwiera okno wyboru pędzla programu MyPaint"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:287
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:289
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr "Otwiera okno wyboru desenia"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:356
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:358
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr "Otwiera okno wyboru gradientu"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:474
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:476
msgid "Open the palette selection dialog"
msgstr "Otwarcie okna wyboru palety"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:540
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:542
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "Otwiera okno wyboru czcionki"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment