Commit 43b63af4 authored by Jordi Mas's avatar Jordi Mas

Fixes to Catalan translation

parent 7642cdf0
......@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Editor d'imatges"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5
msgid "GIMP;graphic;design;illustration;painting;"
msgstr "GIMP;gràfics;disseny;i·lustració;dibuix;"
msgstr "GIMP;gràfics;disseny;il·lustració;dibuix;"
#: ../app/about.h:23
msgid "GIMP"
......@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgid ""
"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
"settings to '%s'."
msgstr ""
"Sembla ser que abans utilitzàveu la versió %s del GIMP. El GIMP migrarà les "
"Sembla que abans utilitzàveu la versió %s del GIMP. El GIMP migrarà les "
"vostres preferències d'usuari a «%s»."
#: ../app/core/gimp-user-install.c:218
......@@ -9490,7 +9490,7 @@ msgid ""
"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
"a folder named '%s' and copy some files to it."
msgstr ""
"Sembla ser que esteu utilitzant el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà "
"Sembla que esteu utilitzant el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà "
"una carpeta anomenada «%s» on hi copiarà els seus fitxers."
#: ../app/core/gimp-user-install.c:417
......@@ -12973,7 +12973,7 @@ msgstr "Nom del canal:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1970
msgid "Color and opacity:"
msgstr "Color i l'opacitat"
msgstr "Color i l'opacitat:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1971
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
......@@ -13071,7 +13071,7 @@ msgstr "Radi de contorn:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2056
msgid "Border style:"
msgstr "Estil de la vora"
msgstr "Estil de la vora:"
#. Fill Options Dialog
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2064
......@@ -16664,7 +16664,7 @@ msgstr "Omple amb"
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:101
msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
msgstr "Com omplir les àrea noves creades per «Permet créixer»"
msgstr "Com omplir les àrees noves creades per «Permet créixer»"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117
msgid "Crop"
......@@ -19955,7 +19955,7 @@ msgid ""
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
msgstr ""
"El connector per al navegador de l'ajuda del GIMP sembla ser que no està "
"El connector per al navegador de l'ajuda del GIMP sembla que no està "
"instal·lat. En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per llegir les "
"pàgines d'ajuda."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment