Commit 31aae078 authored by Tiago Santos's avatar Tiago Santos Committed by Administrator

Update Portuguese translation

parent 03e102c5
......@@ -4,15 +4,15 @@
# Distributed under the same licence as the gimp package.
# Pedro Barreira <almufado@gmail.com>, 2010.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 18:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 09:50+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-15 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português\n"
"Language: pt\n"
......@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Criar um novo canal"
msgid "New Channel Color"
msgstr "Cor do novo canal"
#: ../app/actions/channels-commands.c:294 ../app/core/gimpimage-new.c:275
#: ../app/actions/channels-commands.c:294 ../app/core/gimpimage-new.c:276
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:672
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:784
......@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgctxt "tab-style"
msgid "St_atus & Text"
msgstr "Est_ado & Texto"
#: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:255
#: ../app/actions/dockable-actions.c:117 ../app/widgets/widgets-enums.c:257
msgctxt "tab-style"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
......@@ -5136,7 +5136,7 @@ msgstr "Editar atributos da camada"
#: ../app/actions/layers-commands.c:321 ../app/actions/layers-commands.c:393
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:331
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:845
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:846
msgid "New Layer"
msgstr "Nova camada"
......@@ -8544,829 +8544,1004 @@ msgctxt "histogram-channel"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../app/core/core-enums.c:328
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../app/core/core-enums.c:363
msgctxt "layer-mode"
msgid "Normal (non-linear)"
msgstr "Normal (não-linear)"
#: ../app/core/core-enums.c:329
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:364
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolver"
#: ../app/core/core-enums.c:330
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:365
msgctxt "layer-mode"
msgid "Behind"
msgstr "Atrás"
#: ../app/core/core-enums.c:331
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:366
msgctxt "layer-mode"
msgid "Multiply (legacy)"
msgstr "Multiplicar (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:367
msgctxt "layer-mode"
msgid "Screen (legacy)"
msgstr "Ecrã (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:368
msgctxt "layer-mode"
msgid "Old broken Overlay"
msgstr "Sobreposição antiga e quebrada"
#: ../app/core/core-enums.c:369
msgctxt "layer-mode"
msgid "Difference (legacy)"
msgstr "Diferença (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:370
msgctxt "layer-mode"
msgid "Addition (legacy)"
msgstr "Adição (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:371
msgctxt "layer-mode"
msgid "Subtract (legacy)"
msgstr "Subtração (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:372
msgctxt "layer-mode"
msgid "Darken only (legacy)"
msgstr "Só escurecer (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:373
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lighten only (legacy)"
msgstr "Só clarear (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:374
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hue (HSV) (legacy)"
msgstr "Matiz (HSV) (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:375
msgctxt "layer-mode"
msgid "Saturation (HSV) (legacy)"
msgstr "Saturação (HSV) (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:376
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color (HSV) (legacy)"
msgstr "Cor (HSV) (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:377
msgctxt "layer-mode"
msgid "Value (HSV) (legacy)"
msgstr "Valor (HSV) (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:378
msgctxt "layer-mode"
msgid "Divide (legacy)"
msgstr "Dividir (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:379
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dodge (legacy)"
msgstr "Subexposição (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:380
msgctxt "layer-mode"
msgid "Burn (legacy)"
msgstr "Sobre-exposição"
#: ../app/core/core-enums.c:381
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard light (legacy)"
msgstr "Luz forte (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:382
msgctxt "layer-mode"
msgid "Soft light (legacy)"
msgstr "Luz suave (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:383
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain extract (legacy)"
msgstr "Extrair grão (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:384
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain merge (legacy)"
msgstr "Unir grão (legado)"
#: ../app/core/core-enums.c:385
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color erase"
msgstr "Apagar cor"
#: ../app/core/core-enums.c:386
msgctxt "layer-mode"
msgid "Overlay"
msgstr "Sobrepor"
#: ../app/core/core-enums.c:387
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hue (LCH)"
msgstr "Matiz (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:388
msgctxt "layer-mode"
msgid "Chroma (LCH)"
msgstr "Croma (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:389
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color (LCH)"
msgstr "Cor (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:390
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lightness (LCH)"
msgstr "Luminosidade (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:391
msgctxt "layer-mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../app/core/core-enums.c:392
msgctxt "layer-mode"
msgid "Behind (linear)"
msgstr "Atrás (linear)"
#: ../app/core/core-enums.c:393
msgctxt "layer-mode"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"
#: ../app/core/core-enums.c:332
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:394
msgctxt "layer-mode"
msgid "Multiply (linear)"
msgstr "Multiplicar (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:395
msgctxt "layer-mode"
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"
#: ../app/core/core-enums.c:333
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Old broken Overlay"
msgstr "Sobreposição antiga quebrada"
#: ../app/core/core-enums.c:396
msgctxt "layer-mode"
msgid "Screen (linear)"
msgstr "Ecrã (linear)"
#: ../app/core/core-enums.c:334
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:397
msgctxt "layer-mode"
msgid "Overlay (linear)"
msgstr "Sobrepor (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:398
msgctxt "layer-mode"
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"
#: ../app/core/core-enums.c:335
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:399
msgctxt "layer-mode"
msgid "Difference (linear)"
msgstr "Diferença (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:400
msgctxt "layer-mode"
msgid "Addition"
msgstr "Adição"
#: ../app/core/core-enums.c:336
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:401
msgctxt "layer-mode"
msgid "Addition (linear)"
msgstr "Adição (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:402
msgctxt "layer-mode"
msgid "Subtract"
msgstr "Subtração"
#: ../app/core/core-enums.c:337
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:403
msgctxt "layer-mode"
msgid "Subtract (linear)"
msgstr "Subtração (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:404
msgctxt "layer-mode"
msgid "Darken only"
msgstr "Só escurecer"
#: ../app/core/core-enums.c:338
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:405
msgctxt "layer-mode"
msgid "Darken only (linear)"
msgstr "Só escurecer (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:406
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lighten only"
msgstr "Só clarear"
#: ../app/core/core-enums.c:339
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:407
msgctxt "layer-mode"
msgid "Lighten only (linear)"
msgstr "Só clarear (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:408
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hue (HSV)"
msgstr "Matiz (HSV)"
#: ../app/core/core-enums.c:340
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:409
msgctxt "layer-mode"
msgid "Saturation (HSV)"
msgstr "Saturação (HSV)"
#: ../app/core/core-enums.c:341
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:410
msgctxt "layer-mode"
msgid "Color (HSV)"
msgstr "Cor (HSV)"
#: ../app/core/core-enums.c:342
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:411
msgctxt "layer-mode"
msgid "Value (HSV)"
msgstr "Valor (HSV)"
#: ../app/core/core-enums.c:343
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:412
msgctxt "layer-mode"
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"
#: ../app/core/core-enums.c:344
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:413
msgctxt "layer-mode"
msgid "Divide (linear)"
msgstr "Dividir (linear)"
#: ../app/core/core-enums.c:414
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dodge"
msgstr "Subexposição"
#: ../app/core/core-enums.c:345
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:415
msgctxt "layer-mode"
msgid "Dodge (linear)"
msgstr "Subexposição (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:416
msgctxt "layer-mode"
msgid "Burn"
msgstr "Sobrexposição"
#: ../app/core/core-enums.c:346
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:417
msgctxt "layer-mode"
msgid "Burn (linear)"
msgstr "Sobre-exposição (linear)"
#: ../app/core/core-enums.c:418
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard light"
msgstr "Luz forte"
#: ../app/core/core-enums.c:347
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:419
msgctxt "layer-mode"
msgid "Hard light (linear)"
msgstr "Luz forte (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:420
msgctxt "layer-mode"
msgid "Soft light"
msgstr "Luz suave"
#: ../app/core/core-enums.c:348
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:421
msgctxt "layer-mode"
msgid "Soft light (linear)"
msgstr "Luz suave (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:422
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain extract"
msgstr "Extrair grão"
#: ../app/core/core-enums.c:349
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:423
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain extract (linear)"
msgstr "Extrair grão (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:424
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain merge"
msgstr "Unir grão"
#: ../app/core/core-enums.c:350
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Color erase"
msgstr "Apagar cor"
#: ../app/core/core-enums.c:351
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Overlay"
msgstr "Sobrepor"
#: ../app/core/core-enums.c:352
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Hue (LCH)"
msgstr "Matiz (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:353
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Chroma (LCH)"
msgstr "Croma (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:354
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Color (LCH)"
msgstr "Cor (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:425
msgctxt "layer-mode"
msgid "Grain merge (linear)"
msgstr "Unir grão (liner)"
#: ../app/core/core-enums.c:355
msgctxt "layer-mode-effects"
msgid "Lightness (LCH)"
msgstr "Luminosidade (LCH)"
#: ../app/core/core-enums.c:356
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:426
msgctxt "layer-mode"
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"
#: ../app/core/core-enums.c:357
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:427
msgctxt "layer-mode"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"
#: ../app/core/core-enums.c:358
msgctxt "layer-mode-effects"
#: ../app/core/core-enums.c:428
msgctxt "layer-mode"
msgid "Anti erase"
msgstr "Anti-apagar"
#: ../app/core/core-enums.c:386
#: ../app/core/core-enums.c:456
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Global"
msgstr "Cobertura global"
#: ../app/core/core-enums.c:387
#: ../app/core/core-enums.c:457
msgctxt "matting-engine"
msgid "Matting Levin"
msgstr "Cobertura Levin"
#: ../app/core/core-enums.c:503
#: ../app/core/core-enums.c:573
msgctxt "align-reference-type"
msgid "First item"
msgstr "Primeiro item"
#: ../app/core/core-enums.c:504
#: ../app/core/core-enums.c:574
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:505
#: ../app/core/core-enums.c:575
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"
#: ../app/core/core-enums.c:506
#: ../app/core/core-enums.c:576
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Active layer"
msgstr "Camada ativa"
#: ../app/core/core-enums.c:507
#: ../app/core/core-enums.c:577
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Active channel"
msgstr "Canal ativo"
#: ../app/core/core-enums.c:508
#: ../app/core/core-enums.c:578
msgctxt "align-reference-type"
msgid "Active path"
msgstr "Caminho ativo"
#: ../app/core/core-enums.c:536
#: ../app/core/core-enums.c:606
msgctxt "fill-style"
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"
#: ../app/core/core-enums.c:537
#: ../app/core/core-enums.c:607
msgctxt "fill-style"
msgid "Pattern"
msgstr "Textura"
#: ../app/core/core-enums.c:574
#: ../app/core/core-enums.c:644
msgctxt "dash-preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: ../app/core/core-enums.c:575
#: ../app/core/core-enums.c:645
msgctxt "dash-preset"
msgid "Line"
msgstr "Linha"
#: ../app/core/core-enums.c:576
#: ../app/core/core-enums.c:646
msgctxt "dash-preset"
msgid "Long dashes"
msgstr "Tracejado longo"
#: ../app/core/core-enums.c:577
#: ../app/core/core-enums.c:647
msgctxt "dash-preset"
msgid "Medium dashes"
msgstr "Tracejado médio"
#: ../app/core/core-enums.c:578
#: ../app/core/core-enums.c:648
msgctxt "dash-preset"
msgid "Short dashes"
msgstr "Tracejado curto"
#: ../app/core/core-enums.c:579
#: ../app/core/core-enums.c:649
msgctxt "dash-preset"
msgid "Sparse dots"
msgstr "Pontos esparsos"
#: ../app/core/core-enums.c:580
#: ../app/core/core-enums.c:650
msgctxt "dash-preset"
msgid "Normal dots"
msgstr "Pontos normais"
#: ../app/core/core-enums.c:581
#: ../app/core/core-enums.c:651
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dense dots"
msgstr "Pontos densos"
#: ../app/core/core-enums.c:582
#: ../app/core/core-enums.c:652
msgctxt "dash-preset"
msgid "Stipples"
msgstr "Furos"
#: ../app/core/core-enums.c:583
#: ../app/core/core-enums.c:653
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot"
msgstr "Traço, ponto"
#: ../app/core/core-enums.c:584
#: ../app/core/core-enums.c:654
msgctxt "dash-preset"
msgid "Dash, dot, dot"
msgstr "Traço, ponto, ponto"
#: ../app/core/core-enums.c:615
#: ../app/core/core-enums.c:685
msgctxt "item-set"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: ../app/core/core-enums.c:616
#: ../app/core/core-enums.c:686
msgctxt "item-set"
msgid "All layers"
msgstr "Todas as camadas"
#: ../app/core/core-enums.c:617
#: ../app/core/core-enums.c:687
msgctxt "item-set"
msgid "Image-sized layers"
msgstr "Camadas do tamanho da imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:618
#: ../app/core/core-enums.c:688
msgctxt "item-set"
msgid "All visible layers"
msgstr "Todas as camadas visíveis"
#: ../app/core/core-enums.c:619
#: ../app/core/core-enums.c:689
msgctxt "item-set"
msgid "All linked layers"
msgstr "Todas as camadas ligadas"
#: ../app/core/core-enums.c:654
#: ../app/core/core-enums.c:724
msgctxt "view-size"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"
#: ../app/core/core-enums.c:655
#: ../app/core/core-enums.c:725
msgctxt "view-size"
msgid "Very small"
msgstr "Muito pequeno"
#: ../app/core/core-enums.c:656
#: ../app/core/core-enums.c:726
msgctxt "view-size"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: ../app/core/core-enums.c:657
#: ../app/core/core-enums.c:727
msgctxt "view-size"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"
#: ../app/core/core-enums.c:658
#: ../app/core/core-enums.c:728
msgctxt "view-size"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: ../app/core/core-enums.c:659
#: ../app/core/core-enums.c:729
msgctxt "view-size"
msgid "Very large"
msgstr "Muito grande"
#: ../app/core/core-enums.c:660
#: ../app/core/core-enums.c:730
msgctxt "view-size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"
#: ../app/core/core-enums.c:661
#: ../app/core/core-enums.c:731
msgctxt "view-size"
msgid "Enormous"
msgstr "Enormíssimo"
#: ../app/core/core-enums.c:662
#: ../app/core/core-enums.c:732
msgctxt "view-size"
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesco"
#: ../app/core/core-enums.c:690
#: ../app/core/core-enums.c:760
msgctxt "view-type"
msgid "View as list"
msgstr "Ver como lista"
#: ../app/core/core-enums.c:691
#: ../app/core/core-enums.c:761
msgctxt "view-type"
msgid "View as grid"
msgstr "Ver como grelha"
#: ../app/core/core-enums.c:720
#: ../app/core/core-enums.c:790
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "No thumbnails"
msgstr "Sem miniaturas"
#: ../app/core/core-enums.c:721
#: ../app/core/core-enums.c:791
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Normal (128x128)"
#: ../app/core/core-enums.c:722
#: ../app/core/core-enums.c:792
msgctxt "thumbnail-size"
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Grande (256x256)"
#: ../app/core/core-enums.c:906
#: ../app/core/core-enums.c:976
msgctxt "undo-type"
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<inválido>>"
#: ../app/core/core-enums.c:907
#: ../app/core/core-enums.c:977
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale image"
msgstr "Escalar imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:908
#: ../app/core/core-enums.c:978
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize image"
msgstr "Redimensionar imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:909
#: ../app/core/core-enums.c:979
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip image"
msgstr "Inverter imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:910
#: ../app/core/core-enums.c:980
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate image"
msgstr "Rodar imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:911
#: ../app/core/core-enums.c:981
msgctxt "undo-type"
msgid "Crop image"
msgstr "Recortar imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:912
#: ../app/core/core-enums.c:982
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert image"
msgstr "Converter imagem"
#: ../app/core/core-enums.c:913
#: ../app/core/core-enums.c:983
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove item"
msgstr "Remover item"
#: ../app/core/core-enums.c:914
#: ../app/core/core-enums.c:984
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge layers"
msgstr "Unir camadas"
#: ../app/core/core-enums.c:915
#: ../app/core/core-enums.c:985
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge paths"
msgstr "Unir caminhos"
#: ../app/core/core-enums.c:916
#: ../app/core/core-enums.c:986
msgctxt "undo-type"
msgid "Quick Mask"
msgstr "Máscara rápida"
#: ../app/core/core-enums.c:917 ../app/core/core-enums.c:948
#: ../app/core/core-enums.c:987 ../app/core/core-enums.c:1018
#: ../app/core/gimpimage-grid.c:64
msgctxt "undo-type"
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"
#: ../app/core/core-enums.c:918 ../app/core/core-enums.c:952
#: ../app/core/core-enums.c:988 ../app/core/core-enums.c:1022
msgctxt "undo-type"
msgid "Guide"
msgstr "Guia"
#: ../app/core/core-enums.c:919 ../app/core/core-enums.c:953
#: ../app/core/core-enums.c:989 ../app/core/core-enums.c:1023
msgctxt "undo-type"
msgid "Sample Point"
msgstr "Ponto de amostragem"
#: ../app/core/core-enums.c:920 ../app/core/core-enums.c:954
#: ../app/core/core-enums.c:990 ../app/core/core-enums.c:1024
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel"
msgstr "Camada/Canal"
#: ../app/core/core-enums.c:921 ../app/core/core-enums.c:955
#: ../app/core/core-enums.c:991 ../app/core/core-enums.c:1025
msgctxt "undo-type"
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "Modificação de camada/canal"
#: ../app/core/core-enums.c:922 ../app/core/core-enums.c:956
#: ../app/core/core-enums.c:992 ../app/core/core-enums.c:1026
msgctxt "undo-type"
msgid "Selection mask"
msgstr "Máscara de seleção"
#: ../app/core/core-enums.c:923 ../app/core/core-enums.c:960
#: ../app/core/core-enums.c:993 ../app/core/core-enums.c:1030