Commit 057c2b74 authored by Marek Černocký's avatar Marek Černocký

Updated Czech translation

parent 16c967e5
......@@ -15,15 +15,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 11:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 21:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-25 19:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:118
msgid "Original"
......@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Celá vrstva"
#. Create selection
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:172
#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:437
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"
......@@ -297,85 +298,85 @@ msgstr "Zarovnat _viditelné vrstvy…"
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "K zarovnání není dost vrstev."
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:400
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:399
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Zarovnání viditelných vrstev"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:423 ../plug-ins/common/align-layers.c:454
msgctxt "align-style"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425 ../plug-ins/common/align-layers.c:456
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
msgid "Collect"
msgstr "Shrnout"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:426
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Vyplnit (zleva doprava)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:427
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:426
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Vyplnit (zprava doleva)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428 ../plug-ins/common/align-layers.c:459
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:427 ../plug-ins/common/align-layers.c:458
msgid "Snap to grid"
msgstr "Přichytávat k mřížce"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:437
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:436
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "V_odorovný styl:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:441
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:440
msgid "Left edge"
msgstr "Levá hrana"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442 ../plug-ins/common/align-layers.c:472
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:441 ../plug-ins/common/align-layers.c:471
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
msgid "Center"
msgstr "Střed"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:443
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442
msgid "Right edge"
msgstr "Pravá hrana"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:452
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:451
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Vodo_rovná základna:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:457
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:456
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Vyplnit (shora dolů)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:458
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:457
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Vyplnit (zdola nahoru)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:468
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:467
msgid "_Vertical style:"
msgstr "S_vislý styl:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:471
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:470
msgid "Top edge"
msgstr "Vrchní hrana"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:473
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:472
msgid "Bottom edge"
msgstr "Spodní hrana"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:482
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:481
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Svis_lá základna:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:486
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:485
msgid "_Grid size:"
msgstr "Velikost _mřížky:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:495
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:494
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "_Ignorovat spodní vrstvu, i když je viditelná"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:505
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:504
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "Po_užívat (neviditelnou) spodní vrstvu jako základnu"
......@@ -428,91 +429,91 @@ msgstr "Hledá se pozadí animace"
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Optimalizuje se animace"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:168
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Náhled animace GIMP založené na vrstvách"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:173
msgid "_Playback..."
msgstr "_Přehrávání…"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:454
msgid "_Step"
msgstr "_Krok"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:454
msgid "Step to next frame"
msgstr "Přejít na další políčko"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:458
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Přetočit animaci"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:476
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:476
msgid "Increase the speed of the animation"
msgstr "Zvýšit rychlost animace"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:481
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:481
msgid "Decrease the speed of the animation"
msgstr "Snížit rychlost animace"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:486
msgid "Reset speed"
msgstr "Původní rychlost"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:486
msgid "Reset the speed of the animation"
msgstr "Obnovit původní rychlost animace"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:494
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1236
msgid "Start playback"
msgstr "Spustit přehrávání"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
msgid "Detach"
msgstr "Odpojit"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:499
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Oddělit animaci od dialogového okna"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:591
msgid "Animation Playback:"
msgstr "Přehrání animace:"
#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:664
#, c-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d snímků/s"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:675
msgid "Default framerate"
msgstr "Výchozí snímková rychlost:"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:696
msgid "Playback speed"
msgstr "Rychlost přehrávání"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:832
msgid "Tried to display an invalid layer."
msgstr "Pokus o zobrazení neplatné vrstvy."
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1105
#, c-format
msgid "Frame %d of %d"
msgstr "Políčko %d z %d"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1236
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastavit přehrávání"
......@@ -591,16 +592,16 @@ msgid "Blinds"
msgstr "Žaluzie"
#. Orientation toggle box
#: ../plug-ins/common/blinds.c:256 ../plug-ins/common/ripple.c:557
#: ../plug-ins/common/blinds.c:256 ../plug-ins/common/ripple.c:555
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:561
#: ../plug-ins/common/blinds.c:260 ../plug-ins/common/ripple.c:559
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:432 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537
msgid "_Horizontal"
msgstr "Vo_dorovně"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:564
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:562
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:442 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536
msgid "_Vertical"
msgstr "S_visle"
......@@ -609,21 +610,21 @@ msgstr "S_visle"
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:936
#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:366 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:311 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:354 ../plug-ins/common/file-pcx.c:425
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:431 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:436
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:439 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:397 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:944
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:355 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:380
#: ../plug-ins/common/file-png.c:906 ../plug-ins/common/file-pnm.c:583
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:977
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:928 ../plug-ins/common/file-sunras.c:977
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1061 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:983
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:897 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:380 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:647
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474 ../plug-ins/file-fits/fits.c:530
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:255 ../plug-ins/common/tile.c:262
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:657
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:526 ../plug-ins/file-fits/fits.c:530
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:255 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:820
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:407
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
......@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr "Jednoduché rozostření, rychlé ale slabé"
msgid "_Blur"
msgstr "_Rozostřit"
#: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:582
#: ../plug-ins/common/blur.c:175 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:581
msgid "Blurring"
msgstr "Rozostřuje se"
......@@ -675,10 +676,9 @@ msgstr "Gaussovské rozostření"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:269
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:232 ../plug-ins/common/edge-dog.c:267
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 ../plug-ins/common/edge-sobel.c:210
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:558 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Nelze pracovat s indexovanými barevnými obrázky."
......@@ -983,24 +983,24 @@ msgstr "Modrá"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:504
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:542 ../plug-ins/common/diffraction.c:580
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
msgid "_Red:"
msgstr "Če_rvená:"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:513
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:551 ../plug-ins/common/diffraction.c:589
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541
msgid "_Green:"
msgstr "_Zelená:"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:522
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:560 ../plug-ins/common/diffraction.c:598
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542
msgid "_Blue:"
msgstr "_Modrá:"
......@@ -1017,31 +1017,29 @@ msgstr "Zachovat _jas"
msgid "Load Channel Mixer Settings"
msgstr "Načíst nastavení mixéru kanálů"
#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:892
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:368 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:640 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:194
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:294 ../plug-ins/common/file-cel.c:343
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:573 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:194
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:203 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:361
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:757
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:494 ../plug-ins/common/file-ps.c:1014
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2910 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:737
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:663 ../plug-ins/common/file-xmc.c:848
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:153 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:362 ../plug-ins/common/file-pix.c:341
#: ../plug-ins/common/file-png.c:757 ../plug-ins/common/file-pnm.c:494
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1014 ../plug-ins/common/file-ps.c:2910
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1714 ../plug-ins/common/file-raw.c:270
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:849 ../plug-ins/common/file-sunras.c:391
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:333 ../plug-ins/common/file-svg.c:713
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:442 ../plug-ins/common/file-xbm.c:737
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:655 ../plug-ins/common/file-xmc.c:840
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:435 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:154 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:235
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:460
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:496 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:117
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:890 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
......@@ -1058,23 +1056,21 @@ msgstr "Uložit nastavení mixéru kanálů"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:840
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:585 ../plug-ins/common/file-csource.c:407
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1351 ../plug-ins/common/file-gbr.c:663
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:782 ../plug-ins/common/file-gih.c:1258
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:496
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:712 ../plug-ins/common/file-pix.c:526
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1368 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1010
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1190 ../plug-ins/common/file-raw.c:591
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:565
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1171 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:684
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1036 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1455
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:306 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:776 ../plug-ins/common/file-csource.c:411
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1357 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:789
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pcx.c:719
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1368
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1010 ../plug-ins/common/file-ps.c:1190
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:728 ../plug-ins/common/file-raw.c:756
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:565 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:708 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1030
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1447 ../plug-ins/common/file-xwd.c:623
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:746 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:332 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1652
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
......@@ -1105,7 +1101,7 @@ msgstr "Přidává se šachovnice"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šachovnice"
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1162
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1154
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
msgid "_Size:"
msgstr "Veliko_st:"
......@@ -1358,7 +1354,7 @@ msgstr "Opravit hnízdo"
msgid "Random Seed"
msgstr "Náhodné hnízdo"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:700
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675
msgid "_Hue"
msgstr "_Odstín"
......@@ -1367,7 +1363,7 @@ msgstr "_Odstín"
msgid "Sat_uration"
msgstr "S_ytost"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:708
msgid "_Value"
msgstr "_Hodnota"
......@@ -1554,27 +1550,27 @@ msgstr "Analyzovat barvy v obrázku"
msgid "Colorcube A_nalysis..."
msgstr "_Analýza barevné krychle…"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:198
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:354
msgid "Colorcube Analysis"
msgstr "Analýza barevné krychle"
#. output results
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:382
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230
#, c-format
msgid "Image dimensions: %d × %d"
msgstr "Rozměry obrázku: %d × %d"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:385
msgid "No colors"
msgstr "Žádné barvy"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
msgid "Only one unique color"
msgstr "Jen jedna jedinečná barva"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
#, c-format
msgid "Number of unique colors: %d"
msgstr "Počet jedinečných barev: %d"
......@@ -1724,7 +1720,7 @@ msgstr ""
"řazení."
#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1367
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
......@@ -1935,11 +1931,11 @@ msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
msgstr "Roztáhnout hodnoty jasu, aby pokryly celý rozsah"
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:360
msgid "_Normalize"
msgstr "_Normalizovat"
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:123
msgid "Normalizing"
msgstr "Normalizuje se"
......@@ -2051,7 +2047,7 @@ msgstr "Rozšíři_t"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:583
msgid "_Wrap"
msgstr "_Přes"
......@@ -2088,7 +2084,7 @@ msgid "D_ivisor:"
msgstr "Děl_itel:"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1395
msgid "O_ffset:"
msgstr "_Posun:"
......@@ -2108,26 +2104,6 @@ msgstr "Obvod"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84
msgid "Remove empty borders from the image"
msgstr "Odstranit prázdné okraje obrázku"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:89
msgid "Autocrop Imag_e"
msgstr "Automaticky oříznout obráz_ek"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:98
msgid "Remove empty borders from the layer"
msgstr "Odstranit prázdné okraje vrstvy"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103
msgid "Autocrop Lay_er"
msgstr "Automaticky oříznout v_rstvu"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:150
msgid "Cropping"
msgstr "Ořezávání"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:84
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
msgstr "Automaticky oříznout nepoužívané místo z okrajů či středu"
......@@ -2180,7 +2156,7 @@ msgstr "Ohnout obrázek pomocí dvou kontrolních křivek"
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "_Zkřivit…"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:684 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:684 ../plug-ins/common/edge-dog.c:176
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
msgstr "Pracuje pouze s vrstvami (ale bylo voláno na kanál nebo masku)."
......@@ -2224,7 +2200,7 @@ msgstr "_Automatický náhled"
#. Options area, bottom of column
#. Options section
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1310 ../plug-ins/common/ripple.c:523
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1310 ../plug-ins/common/ripple.c:521
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243
msgid "Options"
msgstr "Volby"
......@@ -2241,7 +2217,7 @@ msgstr "Roz_mazávání"
#. The antialiasing toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1353 ../plug-ins/common/mosaic.c:729
#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532
#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:530
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Vyhlazování"
......@@ -2607,7 +2583,7 @@ msgstr "_Rekurzivní"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:734
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:865 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:864 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
msgid "_Radius:"
......@@ -2637,9 +2613,9 @@ msgstr "Odstraňují se pruhy"
msgid "Destripe"
msgstr "Odstranění pruhů"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:587
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3034 ../plug-ins/common/file-ps.c:3232
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1408 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:435
#: ../plug-ins/common/tile.c:428 ../plug-ins/common/tile-paper.c:303
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
......@@ -2659,45 +2635,45 @@ msgstr "Generovat difrakční obrazce"
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr "_Difrakční obrazce…"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:333
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr "Vytvářejí se difrakční obrazce"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:437
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Difrakční obrazce"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:480
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348
msgid "_Preview!"
msgstr "_Náhled!"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:530
msgid "Frequencies"
msgstr "Frekvence"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:568
msgid "Contours"
msgstr "Obrysy"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:606
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Ostré hrany"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:618 ../plug-ins/common/softglow.c:685
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Jas:"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:627
msgid "Sc_attering:"
msgstr "_Rozptylování:"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:636
msgid "Po_larization:"
msgstr "Po_larizace:"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:644
msgid "Other Options"
msgstr "Další volby"
......@@ -2760,7 +2736,7 @@ msgid "Edge Behavior"
msgstr "Chování hran"
#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713
#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283
#: ../plug-ins/common/ripple.c:584 ../plug-ins/common/waves.c:283
msgid "_Smear"
msgstr "_Rozmazat"
......@@ -2805,7 +2781,7 @@ msgstr "Robertsův operátor"
msgid "Differential"
msgstr "Diferenciální"
#: ../plug-ins/common/edge.c:664 ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243
#: ../plug-ins/common/edge.c:664 ../plug-ins/common/edge-laplace.c:241
msgid "Laplace"
msgstr "Laplaceův operátor"
......@@ -2825,23 +2801,23 @@ msgstr "Detekce hran s ovládáním síly hran"
msgid "_Difference of Gaussians..."
msgstr "_Rozdíl Gaussovských rozostření…"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:243 ../plug-ins/common/edge-dog.c:300
msgid "DoG Edge Detect"
msgstr "Detekce hran DoG"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:330
msgid "Smoothing Parameters"
msgstr "Parametry vyhlazování"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:344
msgid "_Radius 1:"
msgstr "_Poloměr 1:"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:348
msgid "R_adius 2:"
msgstr "_Poloměr 2:"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:371 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertovat"
......@@ -2853,7 +2829,7 @@ msgstr "Detekce hran s vysokým rozlišením"
msgid "_Laplace"
msgstr "_Laplaceův operátor"
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:319
msgid "Cleanup"
msgstr "Úklid"
......@@ -2873,7 +2849,7 @@ msgstr "Neón"
msgid "Neon Detection"
msgstr "Neónová detekce"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:749 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:878
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:749 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:877
msgid "_Amount:"
msgstr "_Míra:"
......@@ -2885,23 +2861,23 @@ msgstr "Specializovaná na směru závislá detekce hran"
msgid "_Sobel..."
msgstr "_Sobelův operátor…"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:229
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobelova detekce hran"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:259
msgid "Sobel _horizontally"
msgstr "Sobel _vodorovně"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:271
msgid "Sobel _vertically"
msgstr "Sobel _svisle"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:283
msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr "Zachovat znamén_ko výsledku (pouze jeden směr)"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:370
msgid "Sobel edge detecting"
msgstr "Sobelova detekce hran"
......@@ -2949,10 +2925,10 @@ msgstr "Vyrývá se"
msgid "Engrave"
msgstr "Rytina"
#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:603
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3044 ../plug-ins/common/file-ps.c:3241
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile.c:432
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1424 ../plug-ins/common/film.c:1002
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:440 ../plug-ins/common/tile.c:432
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:314
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
......@@ -2969,121 +2945,176 @@ msgid "ASCII art"
msgstr "Umění v ASCII"
#. Create the actual window.
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:349
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:375
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:357
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:383
msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111 ../plug-ins/common/file-cel.c:129
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:112 ../plug-ins/common/file-cel.c:130
msgid "KISS CEL"
msgstr "KISS CEL"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:191
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:201
msgid "Load KISS Palette"
msgstr "Načíst paletu KISS"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:306 ../plug-ins/common/file-cel.c:358
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:378
#, c-format
msgid "EOF or error while reading image header"
msgstr "Konec souboru nebo chyba při čtení hlavičky obrázku"
#. max. rows allocated
#. column, highest column ever used
#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
#. -1 assume there is no f