Commit 04197208 authored by Sven Neumann's avatar Sven Neumann

updates to the italian translations by Daniel Medri


--Sven
parent 439e66a4
This diff is collapsed.
2000-06-13 Sven Neumann <sven@gimp.org>
* it.po: updates to italian translation by Daniele Medri
2000-06-10 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: updated russian translation.
......
......@@ -212,109 +212,88 @@ msgid "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Weave..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D Outline..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Selection/Fade Outline..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/3D Outline..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Alien Glow..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Alien Neon..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic I..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Basic I..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Basic II..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Basic II..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blended..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Blended..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bovination..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Bovination..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Bovination..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chalk..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Chalk..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Away..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Chip Away..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chrome..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Stencil Ops/Chrome-It..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Chrome..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Book..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Comic Book..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Comic Book..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool Metal..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Cool Metal..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Cool Metal..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Frosty..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Frosty..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glossy..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alchemy/Clothify..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Glossy..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glowing Hot..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Rippling..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Glowing Hot..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Bevel..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Gradient Bevel..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Gradient Bevel..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Neon..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Neon..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Particle Trace..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logotipi/Particle Trace..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Particle Trace..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starburst..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Starburst..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starscape..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Onde..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Starscape..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Textured..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Animatori/Blend..."
msgstr "<Image>/Script-Fu/Alpha a logo/Textured..."
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:0
msgid "<Image>/Script-Fu/Animators/Blend..."
......@@ -757,9 +736,8 @@ msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Plug-In Registry"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Registro Plug-In"
#: plug-ins/webbrowser/web-browser.scm:0
#, fuzzy
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/User FAQ"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/FAQ Utenti"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/FAQ Utente"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0
msgid "Add Background"
......@@ -943,9 +921,8 @@ msgstr "Colore bordo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Border Size (pixels)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione bordo (pixel)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:0
......@@ -1061,9 +1038,8 @@ msgid "Create Shadow"
msgstr "Crea ombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Gradiente"
msgstr "Gradiente personale"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm:0
msgid "Dark Color"
......@@ -1153,41 +1129,36 @@ msgstr "Dimensione margine"
#: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
msgid "Edge Only"
msgstr ""
msgstr "Solo margine"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:0
msgid "Edge Radius"
msgstr "Edge radiale"
msgstr "Raggio margine"
#: plug-ins/script-fu/scripts/t-o-p-logo.scm:0
msgid "Edge Width"
msgstr "Larghezza edge"
msgstr "Larghezza margine"
#: plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Effect Size (pixels * 3)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione effetto (pixel * 3)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Effect Size (pixels * 30)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione effetto (pixel * 30)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Effect Size (pixels * 4)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione effetto (pixel * 4)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/neon-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Effect Size (pixels * 5)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione effetto (pixel * 5)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Effect Size (pixels)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione effetto (pixel)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:0
......@@ -1231,16 +1202,15 @@ msgstr "Pari/dispari"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
msgid "FG-BG-HSV"
msgstr ""
msgstr "FG-BG-HSV"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
msgid "FG-BG-RGB"
msgstr ""
msgstr "FG-BG-RGB"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "FG-Transparent"
msgstr "Sfondo trasparente"
msgstr "Primo piano trasparente"
#: plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm:0
msgid "Fade Away"
......@@ -1410,9 +1380,8 @@ msgid "Glow Radius"
msgstr "Raggio Glow"
#: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Glow Size (pixels * 4)"
msgstr "Dimensione celle (pixel)"
msgstr "Dimensione glow (pixel * 4)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm:0
......@@ -1660,9 +1629,8 @@ msgid "Odd"
msgstr "Dispari"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
#, fuzzy
msgid "Offset (pixels)"
msgstr "Raggio (pixel)"
msgstr "Spostamento (pixel)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:0
msgid "Offset Radius"
......@@ -1680,7 +1648,7 @@ msgstr "Sposta Y"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm:0
msgid "Offsets (pixels * 2)"
msgstr ""
msgstr "Spostamento (pixel * 2)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:0
msgid "Oilify Mask Size"
......@@ -1785,7 +1753,7 @@ msgstr "Premuto"
#: plug-ins/script-fu/scripts/swirly-pattern.scm:0
msgid "Quarter Size"
msgstr ""
msgstr "Dimensione quarti"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:0
msgid "RLE"
......@@ -1829,11 +1797,11 @@ msgstr "Rimuovi sfondo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
msgid "Ribbon Spacing"
msgstr ""
msgstr "Spaziatura nastro"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
msgid "Ribbon Width"
msgstr ""
msgstr "Larghezza nastro"
#: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:0
......@@ -1842,7 +1810,7 @@ msgstr "Destra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:0
msgid "Rippling Strength"
msgstr ""
msgstr "Livello increspatura"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm:0
......@@ -1901,7 +1869,7 @@ msgstr "Colore ombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
msgid "Shadow Darkness"
msgstr ""
msgstr "Oscurit ombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:0
msgid "Shadow Depth"
......@@ -1909,7 +1877,7 @@ msgstr "Definizione ombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:0
msgid "Shadow Weight (%)"
msgstr ""
msgstr "Peso ombra (%)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm:0
......@@ -1930,11 +1898,11 @@ msgstr "Ombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:0
msgid "Sharpness (degrees)"
msgstr ""
msgstr "Affilatura (gradi)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/image-structure.scm:0
msgid "Shear Length"
msgstr ""
msgstr "Lunghezza taglio"
#: plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:0
......@@ -1970,11 +1938,11 @@ msgstr "Colore sfera"
#: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0
msgid "Spots density X"
msgstr ""
msgstr "Densit macchie X"
#: plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm:0
msgid "Spots density Y"
msgstr ""
msgstr "Densit macchie Y"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress_selection.scm:0
msgid "Spread"
......@@ -1995,7 +1963,7 @@ msgstr "Angolo partenza"
#: plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm:0
#: plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:0
msgid "Start Blend"
msgstr ""
msgstr "Inizio sfumatura"
#: plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm:0
msgid "Start X"
......
......@@ -1078,7 +1078,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Move the selected entry down in the index\n"
"<Shift> To bottom"
msgstr "Muovi la voce selezionata in basso nell'indice<Shift> verso il basso"
msgstr "Muovi la voce selezionata in basso nell'indice\n"
"<Shift> verso il basso"
#: app/docindex.c:126
msgid "Remove the selected entry from the index"
......@@ -4198,6 +4199,12 @@ msgid ""
"You may want to save your images and restart GIMP\n"
"to be on the safe side."
msgstr ""
"Plug-In bloccato: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Il lancio del plugin potrebbe aver condizionato lo stato interno\n"
"di GIMP. Dovreste salvare le immagini e riavviare il programma per"
"maggior sicurezza."
#: app/posterize.c:148
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
......@@ -4384,7 +4391,7 @@ msgstr "Grande"
#: app/preferences_dialog.c:1736
msgid "Check Size:"
msgstr "Dimensione scacco:"
msgstr "Dimensione scacchiera:"
#: app/preferences_dialog.c:1739
msgid "8-Bit Displays"
......@@ -4539,21 +4546,20 @@ msgid "Disable Cursor Updating"
msgstr "Disabilita aggiornamento cursore"
#: app/preferences_dialog.c:2081
#, fuzzy
msgid "Tool Icon"
msgstr "Opzioni strumenti"
msgstr "Icona strumenti"
#: app/preferences_dialog.c:2083
msgid "Tool Icon with Crosshair"
msgstr ""
msgstr "Icona strumenti con crosshair"
#: app/preferences_dialog.c:2085
msgid "Crosshair only"
msgstr ""
msgstr "Solo crosshair"
#: app/preferences_dialog.c:2090
msgid "Cursor Mode:"
msgstr ""
msgstr "Modalit cursore:"
#: app/preferences_dialog.c:2096 app/preferences_dialog.c:2098
#: app/tools.c:1492
......@@ -4687,7 +4693,7 @@ msgstr "(Corrente %d x %d dpi"
#: app/preferences_dialog.c:2409
msgid "From windowing system"
msgstr ""
msgstr "Dal window system"
#: app/preferences_dialog.c:2424
msgid "Manually:"
......@@ -5796,6 +5802,8 @@ msgid ""
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
"configure it to look differently than other GTK apps."
msgstr ""
"GIMP utilizza un file gtkrc aggiuntivo cos possibile\n"
"dare un aspetto differente dalle altre applicazioni GTK."
#: app/user_install.c:164
msgid ""
......@@ -6058,6 +6066,8 @@ msgid ""
"Please wait while your personal\n"
"GIMP directory is being created..."
msgstr ""
"Creazione della directory personale\n"
"di GIMP. Si prega di attendere..."
#: app/user_install.c:541
msgid "GIMP User Installation"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment