The old hack doesn't work any longer, there is only one cell layout in
GTK+ 3.x, not separate ones for the button and the popup. Switch back
to recreating the cells in notify::popup-shown.

Also simplify the code, we only need to remember one cell renderer in
our struct, and remove manual resizing code that was only needed in
older GTK+ 2.x vrsions.