When the bounding box of a floating selection changes, update the bounding box of the associated drawable, since floating selections are no longer clipped to the drawable's bounds in general. (cherry picked from commit ec6bbd19)