Instead just transform the measurement extremities appropriately to
still map to the same points.
To do so, I also added out parameters to gimp_image_resize_to_layers()
so that calling code can get offsets from old origin (as well as new
image dimensions).