Before, the pattern offset was always relative to the widget, which
completely destroyed the stipples when the got scrolled in. Now we
simply set the shell's scroll offsets as cairo translation and
everything looks perfect.