Have GimpChannel connect to the drawable buffer's "changed" signal,
so that we can invalidate the channel's boundary whenever the
buffer contents change.  Currently, the calls to
gimp_drawable_invalidate_boundary() dispersed throughout the code
are not enough.

Moreover, invalidate both the boundary and the bounds in
gimp_channel_invalidate_boundary(), since both are necessary when
the buffer changes.