Add GIMP_LOG_FLOATING_SELECTION domain to get rid of the somewhat
annoying debug prints. Floating selection is likely to require further
debuggin later on, so instead of just removing the output, use
GIMP_LOG for it.