I am unsure of the problem, but it is fixed by using
poppler_document_new_from_gfile() instead of giving the contents of a
GMappedFile to poppler_document_new_from_data().
Using GFile is anyway usually prefered so I don't dig up more and just
make this change.