Implement GtkWidget::focus() and override GtkContainer's focus()
implementation which would always give focus to the canvas because it
is focussable. Instead, try navigating in the focussed overlay child
first, and use GtkContainer's default implementation only if that
fails (which happens when focus navigation leaves the overlay child).