Shells can now travel from one window to another. Canvas position code
should therefore not keep track of the image window for a specific shell
but must use whatever is the current window for this shell (even though
it may be a different one before and after the size-allocate).
This also partly fixes some positioning issue during mode switch.