... which is similar to gimp_fill_options_create_buffer(), however,
it fills an existing buffer, instead of creating a new buffer.

Implement gimp_fill_options_create_buffer() in terms of the new
function.