When attaching a layer as a floating selection to a drawable,
unbind its visiblility from its activeness, as per the previous
commit, and use its visibility to control the activeness of the
drawable's floating selection filter.

Properly update the drawable when the floating selection's
visibility and excludes-backdrop properties change.