... only shows the color (and nothing else) when "Convert bitmaps to
vector graphics where possible" was set.

This is because gimp_drawable_histogram() only checks selected pixels.
So let's make sure we work on a duplicate of the image so that we can
safely remove the selection before processing the export.