We didn't convert patterns to the target drawable's profile when using
gimp_drawable_fill().

Introduce gimp_drawable_fill_buffer() as single filling utility
function that does things right and use it from gimp_drawable_fill()
and gimp_fill_options_create_buffer().