Instead of having layer picking only on paint tools with alt-click, make
it available everywhere with alt-middle click. Moving through layers is
also a way to navigate an image, so it actually makes sense to be with
other modifiers (panning, zooming, rotating), while making the feature
more generic (this is definitely useful whatever the selected tool).