When adding a rectangle to a projection's update area, align the
rectangle to a coarse grid, to reduce the complexity of the overall
area.  We currently align the rectangle to a 32x32 grid, which
seems to be a good tradeoff between the overhead of processing a
complex area, and the overhead of processing a large area.