by using the right function to figure the location of both kinds of
cursors. Also fix crash in my last cursor movement commit: check for
error values returned by pango_layout_move_cursor_visually() and don't
try to move the cursor beyond the buffer boundaries.