... which allows ops to create a transform-grid widget, similar to
the unified-transform tool, which can be used to control a
transformation matrix.

Implement the transform-grid controller in GimpFilterTool.