Improvements:
- setenv/getenv() are not thread-safe, hence they should be run only at
startup before any threading occurs.
- it is counter-productive to load the huge ISO-639 XML file each time
the user opens the Preferences dialog or the text tool options.