Use gimp_gradient_get_{left,right}_flat_color(), instead of
gimp_gradient_get_color_at(), to get the selection endpoints'
colors in the gradient editor, so that the correct colors are used
under any condition (in particular, if there are 0-length
segments.)