In GimpCanvasTransformPreview, add the necessary bits to the
preview graph so that, when transforming a layer, the layer's
opacity and mask are correctly applied to the preview.  Note that
since we're still not rendering the preview as part of the image
graph, the output is not always accurate, but it should be good
enough in most cases.