and separate the chunk rendering logic from the fact that it's invoked
from an idle callback. Idle rendering no longer works in GTK+ 3.8 and
later because the expose logic was changed from an idle function to a
frame clock, and when we switch to that in gtk3-port, the diff to
master should stay readable (and rebasable) in this critical part of
the code.