In particular, this enables grids whose points of intersection
are at the middle of the image's pixels, which is useful for
undistorted painting with odd-sized brushes using tools other than
the pencil.

This commit also changes the grid visibility behavior, so that the
the visibiltiy of horizontal and vertical grid lines (depending on
the zoom level) is independent.