Always use separate GtkAdjustments for the scale and the spinbutton,
and link them with a GBinding, either 1:1 or using logarithmic
transform functions.

This change also enables modifying both widgets' ranges independently
after construction, thus enabling the "constrain" feature also for
gimp_color_scale_entry_new().