br.po 451 KB
Newer Older
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1 2 3
# Breton translation for gimp
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
4
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr> 2006-2012
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
5 6 7 8
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
9 10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:27+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 23:09+0100\n"
12
"Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
13
"Language-Team: An Drouizig <drouizig@drouizig.org>\n"
14
"Language: \n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
15 16 17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Goulev da zornata skeudennoù GNU"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "Embanner skeudennoù"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "Krouiñ hag embann skeudennoù pe luc'hskeudennoù"

32
#: ../app/about.h:23
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
33 34 35
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

36 37 38
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
#: ../app/about.h:30
#, c-format
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
39
msgid ""
40
"Copyright © 1995-%s\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
41 42
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
43
"Copyright © 1995-%s\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
44 45
"Spencer Kimball, Peter Mattis ha pare diorren GIMP"

46
#: ../app/about.h:34
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
47
msgid ""
48 49 50 51
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
52
"\n"
53 54 55 56
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
57
"\n"
58
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
59
"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
60
msgstr ""
61 62 63 64 65 66
"Ur goulev dieub eo GIMP ; aotreet oc'h ouzh e zasparzhañ, ha/pe zaskemmañ "
"hervez termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma 'z eo embannet gant Free "
"Software Foundation ; pe handelv 3 al lañvaz-mañ, pe (diouzh ho c'hoant) un "
"handelv nevesoc'h.\\n\n"
"Dasparzhet eo GIMP gant ar fiziañs e vo talvoudus, gant GWARANT EBET "
"koulskoude. Lennit al Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout muioc'h.\n"
67
"\n"
68 69 70
"Degemeret hoc'h eus un eilad eus  al Lañvaz Foran Hollek GNU gant GIMP ; ma "
"n'hoc'h eus ket, skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
71

72
#: ../app/app.c:224
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
73 74 75 76
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
77 78
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
79 80 81
msgstr ""
"N'haller ket digeriñ ur restr eskemm taolioù arnod.\n"
"\n"
82 83
"A-benn na vo ket kollet ho roadennoù, gwiriit lec'hiadur hag aotreoù ar "
"c'havlec'hiad kevamsaviñ despizet en ho kwellvezioù (bremañ \"%s\")."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
84

85
#: ../app/batch.c:77
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
86 87 88
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr ""
89
"Jebenner dre lodoù ebet bet erspizet oc'h arverañ '%s' dre ziouer.\\n\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
90

91
#: ../app/batch.c:95 ../app/batch.c:113
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
92 93 94 95
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr "Dihegerz eo ar jubenner batch '%s'. Diweredekaet eo ar mod batch."

96
#: ../app/main.c:148
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
97
msgid "Show version information and exit"
98
msgstr "Diskouez stlennoù an handelv ha mont kuit"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
99

100
#: ../app/main.c:153
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
101
msgid "Show license information and exit"
102
msgstr "Diskouez stlennoù al lañvaz ha mont kuit"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
103

104
#: ../app/main.c:158
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
105 106 107
msgid "Be more verbose"
msgstr "Bezañ munutaet gwelloc'h"

108
#: ../app/main.c:163
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
109 110 111
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "Kregiñ un eriol GIMP nevez"

112
#: ../app/main.c:168
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
113 114 115
msgid "Open images as new"
msgstr "Digeriñ ar skeudennoù evel re nevez"

116
#: ../app/main.c:173
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
117 118 119
msgid "Run without a user interface"
msgstr "Loc'hañ hep ar c'hetal arveriad"

120
#: ../app/main.c:178
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
121
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
122
msgstr "Na gargañ ar broustoù, ilrezennoù, livaouegoù, gousturioù..."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
123

124
#: ../app/main.c:183
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
125
msgid "Do not load any fonts"
126
msgstr "Na gargañ nodrezh ebet"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
127

128
#: ../app/main.c:188
129
msgid "Do not show a splash screen"
130
msgstr "Na ziskouez ar skrammad loc'hañ"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
131

132
#: ../app/main.c:193
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
133
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
134
msgstr "Na arverañ ar vemor rannet etre GIMP hag e enlugelladoù"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
135

136
#: ../app/main.c:198
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
137
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
138
msgstr "Na arverañ herrekadurioù arbennik ar c'horrgewerier"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
139

140
#: ../app/main.c:203
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
141 142 143
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "Arverañ ur restr sessionrc all"

144
#: ../app/main.c:208
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
145 146 147
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "Arverañ ur restr reizhiad gimpc all"

148
#: ../app/main.c:213
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
149 150 151
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "Arverañ ur restr reizhiad gimpc all"

152
#: ../app/main.c:218
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
153 154 155
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "Arc'had dre lodoù da lañsañ (meur a wech e vez arveret)"

156
#: ../app/main.c:223
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
157 158 159
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "An treugennad da geweriañ an arc'hadoù dre lodoù gantañ"

160
#: ../app/main.c:228
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
161
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
162 163
msgstr ""
"Kas ar c'hemennadennoù dre ar penel e-lec'h ober gant ur voestad emziviz"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
164 165

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
166
#: ../app/main.c:234
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
167 168 169 170
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "Mod keverlec'hded PDB (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)
171
#: ../app/main.c:240
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
172 173 174
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "Diveugañ mar tegouezho ur sac'had (never|query|always)"

175
#: ../app/main.c:245
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
176 177 178
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "Gweredekaat an diveugañ evit ar sturioù arhentoù anlazhus"

179
#: ../app/main.c:250
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
180 181 182
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Lakaat an holl c'houzavioù da vezañ lazhus"

183
#: ../app/main.c:255
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
184 185 186
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "Krouiñ ur restr gimprc gant an arventennoù dre ziouer"

187 188 189
# PDB : Procedural DataBase
#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
190 191 192
msgstr ""
"Ec'hankañ ur roll rummet eus treugennadoù diamzeriet er stlennvon "
"treugennadel"
193

194
#: ../app/main.c:387
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
195 196 197
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|URI...]"

198
#: ../app/main.c:405
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
199 200 201 202 203 204 205
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"GIMP n'eo ket evit deraouekaat ketal kevregat an arveriad.\n"
"Kit da wiriañ ez eus hedrevnadurioù reizh anezho evit hoc'h amva skrammañ."

206
#: ../app/main.c:424
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
207 208 209
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "Un eriol all eus GIMP zo war arver endeo."

210
#: ../app/main.c:494
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
211
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
212 213
msgstr ""
"Ec'hankad GIMP. Biziata ne vern pe arouezenn evit serriñ ar prenestr-mañ."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
214

215
#: ../app/main.c:495
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
216 217 218 219
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(Biziata ne vern pe arouezenn evit serriñ ar prenestr-mañ)\n"

220
#: ../app/main.c:512
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
221 222 223
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "Ec'hankad GIMP. Bihanaet e vez ar prenestr-mañ, na serrit ket eñ avat."

224
#: ../app/sanity.c:433
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
225 226 227 228 229 230 231 232 233 234
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"Enrinegadur ar restr bet kefluniet n'hall ket bezañ amdroet da UTF-8 : %s\n"
"\n"
"Gwiriit gwerzh an argemmenn amva G_FILENAME_ENCODING."

235
#: ../app/sanity.c:452
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
236 237
#, c-format
msgid ""
238 239
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
240
"\n"
241 242 243
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
244
msgstr ""
245 246
"Anv ar c'havlec'hiad oc'h enderc'hel kefluniadur an arveriad eus GIMP n'hall "
"ket bezañ amdroet da UTF-8 : %s\n"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
247
"\n"
248 249 250
"Morvat e vez kadavet ar restroù gant ho reizhiad restroù dre un enrinegañ "
"disheñvel diouzh UTF-8 ha n'eo ket bet disklêriet ganeoc'h da GLib. Mar "
"plij, grit war-dro ar werzh amva G_FILENAME_ENCODING."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
251 252

#. show versions of libraries used by GIMP
253
#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
254 255 256 257
#, c-format
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr "oc'h arverañ %s handelv %s (kempunet dreist an handelv %s)"

258
#: ../app/version.c:138
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
259 260 261 262
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s handelv %s"

263 264
#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:390
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
265 266 267 268
msgid "Brush Editor"
msgstr "Embanner broustoù"

#. initialize the list of gimp brushes
269 270
#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:951
#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
271 272 273
msgid "Brushes"
msgstr "Broustoù"

274
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:329
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
275 276 277
msgid "Buffers"
msgstr "Skurzerioù"

278
#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
279 280 281
msgid "Channels"
msgstr "Sanelloù"

282 283
#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
#: ../app/dialogs/dialogs.c:356
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
284 285 286
msgid "Colormap"
msgstr "Livaoueg"

287
#: ../app/actions/actions.c:125
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
288 289 290
msgid "Configuration"
msgstr "Kefluniañ"

291
#: ../app/actions/actions.c:128
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
292 293 294
msgid "Context"
msgstr "Kemperzh"

295
#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/dialogs/dialogs.c:312
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
296 297 298
msgid "Pointer Information"
msgstr "Stlennoù ar poenter"

299
#: ../app/actions/actions.c:134
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
300 301 302
msgid "Debug"
msgstr "Diveugañ"

303
#: ../app/actions/actions.c:137
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
304 305 306
msgid "Dialogs"
msgstr "Boestadoù emziviz"

307
#: ../app/actions/actions.c:140
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
308
msgid "Dock"
309
msgstr "Boestad stagadus"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
310

311
#: ../app/actions/actions.c:143
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
312
msgid "Dockable"
313
msgstr "Stagadus"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
314 315

#. Document History
316 317
#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:331
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
318 319 320
msgid "Document History"
msgstr "Roll istor an teulioù"

321
#: ../app/actions/actions.c:149
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
322 323 324
msgid "Drawable"
msgstr "Maez tresañ"

325
#. Some things do not have grids, so just list
326
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:337
327 328 329
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Dialuskoù broust"

330 331
#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/dialogs/dialogs.c:394
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
332 333 334
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Embanner an dialuskoù broust"

335
#: ../app/actions/actions.c:158
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
336 337 338
msgid "Edit"
msgstr "Embann"

339
#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:308
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
340 341 342
msgid "Error Console"
msgstr "Penel ar fazioù"

343
#: ../app/actions/actions.c:164
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
344 345 346
msgid "File"
msgstr "Restr"

347 348 349 350 351 352 353
#: ../app/actions/actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Sil_où"

#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
354 355 356
msgid "Fonts"
msgstr "Nodrezhoù"

357 358
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/dialogs/dialogs.c:398
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:270
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
359 360 361 362
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Embanner an ilrezennoù"

#. initialize the list of gimp gradients
363 364
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:971
#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
365 366 367
msgid "Gradients"
msgstr "Ilrezennoù"

368 369
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:983
#: ../app/dialogs/dialogs.c:339 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
370 371 372
msgid "Tool Presets"
msgstr "Ragarventennoù ar benveg"

373 374
#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/dialogs.c:406
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
375 376 377
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "Embanner ragarventennoù ar benveg"

378
#: ../app/actions/actions.c:185
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
379 380 381
msgid "Help"
msgstr "Skoazell"

382
#: ../app/actions/actions.c:188
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
383 384 385 386
msgid "Image"
msgstr "Skeudenn"

#. list & grid views
387
#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:317
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
388 389 390
msgid "Images"
msgstr "Skeudennoù"

391
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/dialogs/dialogs.c:344
392
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
393 394 395
msgid "Layers"
msgstr "Treuzfollennoù"

396 397
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:402
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:144
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
398 399 400 401
msgid "Palette Editor"
msgstr "Embanner al livaouegoù"

#. initialize the list of gimp palettes
402 403
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:966
#: ../app/dialogs/dialogs.c:325 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
404 405 406 407
msgid "Palettes"
msgstr "Livaouegoù"

#. initialize the list of gimp patterns
408 409
#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:961
#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
410 411 412
msgid "Patterns"
msgstr "Gousturioù"

413
#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
414 415 416
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Enlugelladoù"

417
#. Quick Mask Color
418 419
#: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:385
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2026
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
420 421 422
msgid "Quick Mask"
msgstr "Maskl herrek"

423
#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:372
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
424 425 426
msgid "Sample Points"
msgstr "Poentoù standilhonañ"

427
#: ../app/actions/actions.c:215
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
428
msgid "Select"
429
msgstr "Diuzad"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
430 431

#. initialize the template list
432 433
#: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:989
#: ../app/dialogs/dialogs.c:333
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
434 435 436
msgid "Templates"
msgstr "Patromoù"

437
#: ../app/actions/actions.c:221
438 439 440
msgid "Text Tool"
msgstr "Benveg Testenn"

441
#: ../app/actions/actions.c:224
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
442 443 444
msgid "Text Editor"
msgstr "Embanner an testennoù"

445 446
#: ../app/actions/actions.c:227 ../app/dialogs/dialogs.c:300
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:424
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
447 448 449
msgid "Tool Options"
msgstr "Dibarzhioù ar binvioù"

450
#: ../app/actions/actions.c:230 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:389
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
451 452 453
msgid "Tools"
msgstr "Binvioù"

454
#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:352
455
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
456 457 458
msgid "Paths"
msgstr "Treugoù"

459
#: ../app/actions/actions.c:236
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
460 461 462
msgid "View"
msgstr "Skrammañ"

463
#: ../app/actions/actions.c:239
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
464 465 466
msgid "Windows"
msgstr "Prenestroù"

467
#. value description and new value shown in the status bar
468
#: ../app/actions/actions.c:588
469 470
#, c-format
msgid "%s: %.2f"
471
msgstr "%s: %.2f"
472 473

#. value description and new value shown in the status bar
474
#: ../app/actions/actions.c:614
475 476 477 478
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

479
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
480
msgctxt "brush-editor-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
481 482 483
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "Lañser an embanner broustoù"

484
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
485
msgctxt "brush-editor-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
486 487 488
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "Embann ar broust oberiant"

489
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
490
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
491 492 493
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Lañser Broustoù"

494
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
495
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
496
msgid "_Open Brush as Image"
497
msgstr "Digeriñ ar br_oust evel ur skeudenn"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
498

499
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
500
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
501
msgid "Open brush as image"
502
msgstr "Digeriñ ar broust evel ur skeudenn"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
503

504
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
505
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
506 507 508
msgid "_New Brush"
msgstr "Broust _nevez"

509
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
510 511 512
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "Krouiñ ur broust nevez"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
513

514
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
515
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
516 517 518
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "Eilañ ar bro_ust"

519
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
520 521 522
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
msgstr "Eilañ ar broust-mañ"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
523

524
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
525
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
526 527 528
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "Eilañ _lec'hiadur ar broust"

529
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
530
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
531 532 533
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "Eilañ lec'hiadur ar restr broust er golver"

534
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
535
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
536 537 538
msgid "_Delete Brush"
msgstr "_Dilemel ar broust"

539
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
540 541 542
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
msgstr "Dilemel ar broust-mañ"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
543

544
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
545
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
546 547 548
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "Azg_renaat ar broustoù"

549
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
550
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
551 552 553
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Azgrenaat ar broustoù"

554
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
555
msgctxt "brushes-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
556 557 558
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "_Embann ar broust..."

559
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
560 561 562
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
msgstr "Embann ar broust-mañ..."
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
563

564
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
565
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
566 567 568
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Lañser Skurzerioù"

569
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
570
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
571 572 573
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "_Pegañ ar skurzer"

574
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
575
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
576 577 578
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Pegañ ar skurzer diuzet"

579
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
580
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
581 582 583
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "Pegañ ar skurzer _e"

584
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
585
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
586 587 588
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Pegañ ar skurzer diuzet en diuzad"

589
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
590
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
591 592 593
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Pegañ ar skurzer evel hini _nevez"

594
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
595 596
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
597 598
msgstr "Pegañ ar skurzer diuzet evel skeudenn nevez"

599
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
600
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
601 602 603
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "_Dilemel ar skurzer"

604
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
605
msgctxt "buffers-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
606 607 608
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Dilemel ar skurzer diuzet"

609
#: ../app/actions/channels-actions.c:44
610
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
611 612 613
msgid "Channels Menu"
msgstr "Lañser Sanelloù"

614
#: ../app/actions/channels-actions.c:48
615
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
616 617 618
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "_Embann doareennoù ar sanell..."

619
#: ../app/actions/channels-actions.c:49
620
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
621 622 623
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "Embann anv, liv ha demerez ar sanell"

624
#: ../app/actions/channels-actions.c:54
625
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
626 627 628
msgid "_New Channel..."
msgstr "Sanell _nevez..."

629
#: ../app/actions/channels-actions.c:55
630
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
631 632 633
msgid "Create a new channel"
msgstr "Krouiñ ur sanell nevez"

634
#: ../app/actions/channels-actions.c:60
635
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
636 637 638
msgid "_New Channel"
msgstr "Sanell _nevez"

639
#: ../app/actions/channels-actions.c:61
640
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
641 642 643
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "Krouiñ ur sanell nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ"

644
#: ../app/actions/channels-actions.c:66
645
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
646 647 648
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "Eil_añ ar sanell"

649
#: ../app/actions/channels-actions.c:68
650
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
651 652 653
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Krouiñ un eilad eus ar sanell-mañ hag ouzhpennañ eñ d'ar skeudenn"

654
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
655
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
656 657 658
msgid "_Delete Channel"
msgstr "_Dilemel ar sanell"

659
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
660
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
661 662 663
msgid "Delete this channel"
msgstr "Dilemel ar sanell-mañ"

664
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
665
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
666 667 668
msgid "_Raise Channel"
msgstr "_Sevel ar sanell"

669
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
670
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
671 672 673
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Sevel ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloù"

674
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
675
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
676 677 678
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Sevel ar sanell d'an _uhelañ"

679
#: ../app/actions/channels-actions.c:87
680
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
681 682 683
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "Sevel ar sanell-mañ betek lein bern ar sanelloù"

684
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
685
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
686 687 688
msgid "_Lower Channel"
msgstr "_Diskenn ar sanell"

689
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
690
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
691 692 693
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "Diskenn ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloù"

694
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
695
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
696 697 698
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Diskenn ar sanell d'an _izelañ"

699
#: ../app/actions/channels-actions.c:100
700
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
701 702 703
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "Diskenn ar sanell betek diaz ar bern sanelloù"

704
#: ../app/actions/channels-actions.c:108
705
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
706 707 708
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Sanell etrezek an diu_zad"

709
#: ../app/actions/channels-actions.c:109
710
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
711 712 713
msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "Amsaviñ an diuzad gant ar sanell-mañ"

714
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
715
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
716 717 718
msgid "_Add to Selection"
msgstr "Ouzhpenn_añ d'an diuzad"

719
#: ../app/actions/channels-actions.c:115
720
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
721 722 723
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "Ouzhpennañ ar sanell-mañ d'an diuzad bremanel"

724
#: ../app/actions/channels-actions.c:120
725
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
726 727 728
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "Tennañ kuit diouzh an diuzad"

729
#: ../app/actions/channels-actions.c:121
730
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
731 732 733
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "Lemel ar sanell-mañ diouzh an diuzad bremanel"

734
#: ../app/actions/channels-actions.c:126
735
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
736 737 738
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Kenskejadur gant an diuzad"

739
#: ../app/actions/channels-actions.c:127
740
msgctxt "channels-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
741 742 743 744
msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "Kenskejañ ar sanell-mañ gant an diuzad bremanel"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85
745
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Doareennoù ar sanell"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Embann doareennoù ar sanell"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Embann ar sanell liv"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "_Demerez al leuniadur :"

762
#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:270
763
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
764 765 766
msgid "Channel"
msgstr "Sanell"

Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
767 768
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
769
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780
msgid "New Channel"
msgstr "Sanell nevez"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "Doareennoù ar sanell nevez"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "Sanell liv nevez"

781 782
#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:256
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:628
783 784
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
785 786 787 788 789
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "Eilañ ar sanell %s"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
790
msgctxt "colormap-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
791 792 793 794
msgid "Colormap Menu"
msgstr "Lañser al livaoueg"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
795
msgctxt "colormap-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
796 797 798 799
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Embann al liv..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
800 801 802
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
msgstr "Embann al liv-mañ"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
803 804

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
805
msgctxt "colormap-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
806 807 808 809
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "Ouzhpenn_añ al liv diwar ar rakva"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
810
msgctxt "colormap-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
811 812 813 814
msgid "Add current foreground color"
msgstr "Ouzhpennañ liv ar rakva bremanel"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
815
msgctxt "colormap-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
816 817 818 819
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "Ouzhpenn_añ al liv diwar an drekva"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
820
msgctxt "colormap-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832
msgid "Add current background color"
msgstr "Ouzhpennañ liv an drekva bremanel"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "Embann enankad al livaoueg #%d"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "Embann enankad al livaoueg"

833 834
#: ../app/actions/config-actions.c:38
msgctxt "config-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
835 836 837
msgid "Use _GEGL"
msgstr "Arverañ _GEGL"

838 839
#: ../app/actions/config-actions.c:39
msgctxt "config-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
840 841 842
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "Mar bez tro, arverañ GEGL evit keweriañ ar skeudennoù"

843
#: ../app/actions/context-actions.c:47
844
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
845 846 847
msgid "_Context"
msgstr "_Kemperzh"

848
#: ../app/actions/context-actions.c:49
849
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
850 851 852
msgid "_Colors"
msgstr "_Livioù"

853
#: ../app/actions/context-actions.c:51
854
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
855 856 857
msgid "_Opacity"
msgstr "_Demerez"

858
#: ../app/actions/context-actions.c:53
859
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
860 861 862
msgid "Paint _Mode"
msgstr "_Mod pentañ"

863
#: ../app/actions/context-actions.c:55
864
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
865 866 867
msgid "_Tool"
msgstr "_Benveg"

868
#: ../app/actions/context-actions.c:57
869
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
870 871 872
msgid "_Brush"
msgstr "_Broust"

873
#: ../app/actions/context-actions.c:59
874
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
875 876 877
msgid "_Pattern"
msgstr "_Goustur"

878
#: ../app/actions/context-actions.c:61
879
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
880 881 882
msgid "_Palette"
msgstr "_Livaoueg"

883
#: ../app/actions/context-actions.c:63
884
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
885 886 887
msgid "_Gradient"
msgstr "_Ilrezenn"

888
#: ../app/actions/context-actions.c:65
889
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
890 891 892
msgid "_Font"
msgstr "_Nodrezh"

893
#: ../app/actions/context-actions.c:68
894
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
895 896 897
msgid "_Shape"
msgstr "_Stumm"

898
#: ../app/actions/context-actions.c:70
899
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
900 901 902
msgid "_Radius"
msgstr "_Skin"

903
#: ../app/actions/context-actions.c:72
904
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
905 906 907
msgid "S_pikes"
msgstr "_Tachoù"

908
#: ../app/actions/context-actions.c:74
909
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
910 911 912
msgid "_Hardness"
msgstr "_Kaleter"

913
#: ../app/actions/context-actions.c:76
914 915 916
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Parenn an _neuz"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
917

918
#: ../app/actions/context-actions.c:78
919
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
920 921 922
msgid "A_ngle"
msgstr "Kor_n"

923
#: ../app/actions/context-actions.c:81
924
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
925 926 927
msgid "_Default Colors"
msgstr "Livioù _dre ziouer"

928
#: ../app/actions/context-actions.c:83
929
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
930 931 932
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Arventenniñ liv ar rakva e du ha liv an drekva e gwenn"

933
#: ../app/actions/context-actions.c:88
934
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
935 936 937
msgid "S_wap Colors"
msgstr "Kevamsa_viñ al livioù"

938
#: ../app/actions/context-actions.c:89
939
msgctxt "context-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
940 941 942
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Eskemm livioù ar rakva hag an drekva"

943
#: ../app/actions/context-commands.c:427
944 945 946 947
#, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "Mod pentañ : %s"

948
#: ../app/actions/context-commands.c:553
949
#, c-format
950
msgid "Brush Shape: %s"
951
msgstr "Stumm ar broust : %s"
952

953
#: ../app/actions/context-commands.c:613
954
#, c-format
955
msgid "Brush Radius: %2.2f"
956
msgstr "Skin ar broust : %2.2f"
957

958
#: ../app/actions/context-commands.c:721
959
#, c-format
960
msgid "Brush Angle: %2.2f"
961
msgstr "Korn ar broust : %2.2f"
962

Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
963
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
964
msgctxt "cursor-info-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
965 966 967 968
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "Lañser Stlennoù ar poenter"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
969
msgctxt "cursor-info-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
970 971 972 973
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Standilhonoù toueziet"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
974 975
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
976
msgstr "Arverañ al liv kedaozet eus an holl dreuzfollennoù hewel"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
977

978 979
#: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:345
#: ../app/actions/file-commands.c:194 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232
980
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277
981 982 983 984
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:214
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:226
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:574
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox.c:834
985
#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
986 987 988 989 990 991 992 993 994 995
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"C'hwitadenn war digoradur '%s' :\n"
"\n"
"%s"

996 997 998 999 1000 1001
#: ../app/actions/data-commands.c:119
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:73
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:123 ../app/core/gimpimage.c:1642
#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:210
#: ../app/core/gimppalette-load.c:225
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1002 1003 1004
msgid "Untitled"
msgstr "Hep titl"

1005
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
1006 1007 1008 1009
msgctxt "windows-action"
msgid "Tool_box"
msgstr "_Boestad binvioù"

1010
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
1011
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1012 1013 1014
msgid "Tool _Options"
msgstr "Dibarzhi_où ar binvioù"

1015
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56
1016
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1017 1018 1019
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz binvioù an dibarzhioù"

1020
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
1021
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1022 1023 1024
msgid "_Device Status"
msgstr "Stad an _drobarzhell"

1025
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62
1026
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1027 1028 1029
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz evit stad an trevnad"

1030
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67
1031
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1032 1033 1034
msgid "_Layers"
msgstr "_Treuzfollennoù"

1035
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68
1036
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1037 1038 1039
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz an treuzfollennoù"

1040
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73
1041
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1042 1043 1044
msgid "_Channels"
msgstr "_Sanelloù"

1045
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74
1046
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1047 1048 1049
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz ar sanelloù"

1050
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79
1051
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1052 1053 1054
msgid "_Paths"
msgstr "Treu_goù"

1055
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
1056
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1057 1058 1059
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz an treugoù"

1060
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
1061
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1062 1063 1064
msgid "Color_map"
msgstr "_Livaoueg"

1065
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86
1066
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1067 1068 1069
msgid "Open the colormap dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz rod al livioù"

1070
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91
1071
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1072 1073 1074
msgid "Histogra_m"
msgstr "Tellu_n"

1075
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
1076
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1077 1078 1079
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz an tellunioù"

1080
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97
1081
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1082 1083 1084
msgid "_Selection Editor"
msgstr "Embanner diuzañ"

1085
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
1086
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1087 1088 1089
msgid "Open the selection editor"
msgstr "Digeriñ embanner an diuzad"

1090
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103
1091
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1092 1093 1094
msgid "Na_vigation"
msgstr "Merdeere_zh"

1095
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
1096
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1097 1098 1099
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz evit merdeadur ar skrammañ"

1100
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109
1101
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1102 1103 1104
msgid "Undo _History"
msgstr "R_oll istor an dizoberioù"

1105
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
1106
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1107 1108 1109
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz roll istor an dizoberioù"

1110
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
1111
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1112 1113 1114
msgid "Pointer"
msgstr "Poenter"

1115
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116
1116
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1117 1118 1119
msgid "Open the pointer information dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz evit stlennoù ar poenter"

1120
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121
1121
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1122 1123 1124
msgid "_Sample Points"
msgstr "Poentoù _standilhonañ"

1125
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122
1126
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1127 1128 1129
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz ar poentoù standilhonañ"

1130
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127
1131
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1132 1133 1134
msgid "Colo_rs"
msgstr "Livi_où"

1135
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128
1136
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1137 1138 1139
msgid "Open the FG/BG color dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz liv ar rakva/drekva"

1140
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133
1141
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1142 1143 1144
msgid "_Brushes"
msgstr "_Broustoù"

1145
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134
1146
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1147 1148 1149
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz ar broustoù"

1150
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139
1151 1152 1153 1154
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Brush Editor"
msgstr "Embanner broustoù"

1155
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
1156
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1157 1158 1159
msgid "Open the brush editor"
msgstr "Digeriñ embanner ar broust"

1160
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
1161 1162 1163 1164
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Dialuskoù broust"

1165
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
1166 1167 1168 1169
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz an dialuskoù broust"

1170
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151
1171 1172 1173 1174
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Embanner an dialuskoù broust"

1175
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
1176 1177 1178 1179
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
msgstr "Digeriñ embanner an dialuskoù broust"

1180
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157
1181
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1182 1183 1184
msgid "P_atterns"
msgstr "_Gousturioù"

1185
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158
1186
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1187 1188 1189
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz ar gousturioù"

1190
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163
1191
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1192 1193 1194
msgid "_Gradients"
msgstr "_Ilrezennoù"

1195
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164
1196
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1197 1198 1199
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz an ilrezennoù"

1200
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169
1201 1202 1203 1204
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Embanner an ilrezennoù"

1205
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
1206
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1207 1208 1209
msgid "Open the gradient editor"
msgstr "Digeriñ embanner an ilrezenn"

1210
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
1211
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1212 1213 1214
msgid "Pal_ettes"
msgstr "Livaou_eg"

1215
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176
1216
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1217 1218 1219
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz al livaouegoù"

1220
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181
1221 1222 1223 1224
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Palette Editor"
msgstr "Embanner al livaouegoù"

1225
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182
1226
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1227 1228 1229
msgid "Open the palette editor"
msgstr "Digeriñ embanner al livaoueg"

1230
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187
1231 1232 1233 1234
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool presets"
msgstr "Ragarventennoù ar benveg"

1235
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
1236 1237 1238 1239
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz ragarventennoù ar benveg"

1240
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193
1241
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1242
msgid "_Fonts"
1243
msgstr "_Nodrezhoù"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1244

1245
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
1246
msgctxt "dialogs-action"
Alan Monfort's avatar
Alan Monfort committed
1247 1248 1249
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "Digeriñ boestad emziviz an nodrezhoù"

</