kn.po 443 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8
# translation of gimp.gimp-2-6.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-6\n"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 03:28+0200\n"
11 12 13
"PO-Revision-Date: 2009-05-07 15:26+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
14
"Language: kn\n"
15 16 17 18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಶನ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕ"

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "Create images and edit photographs"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ಫೋಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
33
#: ../app/about.h:23
34 35 36
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
37
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
38
#: ../app/about.h:30
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
39
#, fuzzy, c-format
40
msgid ""
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
41
"Copyright © 1995-%s\n"
42 43
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
msgstr ""
44
"ಹಕ್ಕು © 1995-%s\n"
45 46 47
"Spencer Kimball, Peter Mattis ಹಾಗು GIMP ವಿಕಸನಾ ತಂಡ"

#: ../app/about.h:34
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
48
#, fuzzy
49
msgid ""
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
50
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
51
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
52
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
53 54 55 56 57 58 59 60
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
61
"GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
msgstr ""
"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
74 75
"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
76

77
#: ../app/app.c:224
78 79 80 81 82 83 84 85 86
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
msgstr ""
"ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
"\n"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
87 88
"ಮಾಹಿತಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸಕ್ತ \"%s\") ಸೂಚಿಸಲಾದ "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಾಪ್ ಕೋಶವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅದರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."
89

90
#: ../app/batch.c:77
91 92 93 94
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr ""

95
#: ../app/batch.c:95 ../app/batch.c:113
96 97 98 99
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr ""

100
#: ../app/main.c:148
101 102 103
msgid "Show version information and exit"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

104
#: ../app/main.c:153
105 106 107
msgid "Show license information and exit"
msgstr "ಲೈಸೆನ್ಸಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

108
#: ../app/main.c:158
109 110 111
msgid "Be more verbose"
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ವರ್ಬೋಸ್ ಆಗಿರು"

112
#: ../app/main.c:163
113 114 115
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ GIMP ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

116
#: ../app/main.c:168
117 118 119
msgid "Open images as new"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿ ತೆರೆ"

120
#: ../app/main.c:173
121 122 123
msgid "Run without a user interface"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಾಯಿಸು"

124
#: ../app/main.c:178
125 126 127
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr ""

128
#: ../app/main.c:183
129 130 131
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ"

132
#: ../app/main.c:188
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
133 134
#, fuzzy
msgid "Do not show a splash screen"
135 136
msgstr "ಒಂದು ಆರಂಭದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ"

137
#: ../app/main.c:193
138 139 140
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr "GIMP ಹಾಗು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ"

141
#: ../app/main.c:198
142 143 144
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "ವಿಶೇಷ CPU ವೇಗವರ್ಧಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ"

145
#: ../app/main.c:203
146 147 148
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "ಬೇರೊಂದು sessionrc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ"

149
#: ../app/main.c:208
150 151 152
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ gimprc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ"

153
#: ../app/main.c:213
154 155 156
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "ಬೇರೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ gimprc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ"

157
#: ../app/main.c:218
158 159 160
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr ""

161
#: ../app/main.c:223
162 163 164
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr ""

165
#: ../app/main.c:228
166 167 168 169
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)
170
#: ../app/main.c:234
171 172 173 174
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "PDB ಸಹವರ್ತನೀಯ ಕ್ರಮ (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)
175
#: ../app/main.c:240
176 177 178
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "ಕುಸಿತಗೊಂಡಾಗ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡು (never|query|always)"

179
#: ../app/main.c:245
180 181 182
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr ""

183
#: ../app/main.c:250
184 185 186
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸು"

187
#: ../app/main.c:255
188 189 190
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr ""

191 192 193 194 195
#: ../app/main.c:271
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr ""

#: ../app/main.c:387
196 197 198
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[FILE|URI...]"

199
#: ../app/main.c:405
200 201 202 203 204
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""

205
#: ../app/main.c:424
206 207 208
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr ""

209
#: ../app/main.c:494
210 211 212
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr ""

213
#: ../app/main.c:495
214 215 216 217
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ)\n"

218
#: ../app/main.c:512
219 220 221
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr ""

222
#: ../app/sanity.c:433
223 224 225 226 227 228 229
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""

230
#: ../app/sanity.c:452
231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""

#. show versions of libraries used by GIMP
242
#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130
243 244 245 246
#, c-format
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr ""

247
#: ../app/version.c:138
248 249 250 251
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s ಆವೃತ್ತಿ %s"

252
#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:390
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
253
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
254 255 256 257
msgid "Brush Editor"
msgstr "ಕುಂಚ ಸಂಪಾದಕ"

#. initialize the list of gimp brushes
258 259
#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/core/gimp.c:951
#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
260 261 262
msgid "Brushes"
msgstr "ಕುಂಚಗಳು"

263
#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/dialogs/dialogs.c:329
264 265 266
msgid "Buffers"
msgstr "ಬಫರುಗಳು"

267
#: ../app/actions/actions.c:119 ../app/dialogs/dialogs.c:348
268 269 270
msgid "Channels"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳು"

271 272
#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
#: ../app/dialogs/dialogs.c:356
273 274 275
msgid "Colormap"
msgstr ""

276
#: ../app/actions/actions.c:125
277 278 279
msgid "Configuration"
msgstr "ಸಂರಚನೆ"

280
#: ../app/actions/actions.c:128
281 282 283
msgid "Context"
msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶ"

284
#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/dialogs/dialogs.c:312
285 286 287
msgid "Pointer Information"
msgstr "ಸೂಚಕದ ಮಾಹಿತಿ"

288
#: ../app/actions/actions.c:134
289 290 291
msgid "Debug"
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"

292
#: ../app/actions/actions.c:137
293 294 295
msgid "Dialogs"
msgstr "ಸಂವಾದಗಳು"

296
#: ../app/actions/actions.c:140
297 298 299
msgid "Dock"
msgstr "ಡಾಕ್ ಮಾಡು"

300
#: ../app/actions/actions.c:143
301 302 303 304
msgid "Dockable"
msgstr ""

#. Document History
305 306
#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:331
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
307 308 309
msgid "Document History"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಇತಿಹಾಸ"

310
#: ../app/actions/actions.c:149
311 312 313
msgid "Drawable"
msgstr ""

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
314
#. Some things do not have grids, so just list
315
#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:337
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
316 317 318
msgid "Paint Dynamics"
msgstr ""

319 320
#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/dialogs/dialogs.c:394
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:93
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
321 322 323 324
#, fuzzy
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಸಂಪಾದಕ"

325
#: ../app/actions/actions.c:158
326 327 328
msgid "Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"

329
#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/dialogs/dialogs.c:308
330 331 332
msgid "Error Console"
msgstr "ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್"

333
#: ../app/actions/actions.c:164
334 335 336
msgid "File"
msgstr "ಕಡತ"

337 338 339 340 341 342 343
#: ../app/actions/actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "ಫಿಲ್ಟರುಗಳು(_r)"

#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:327
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
344 345 346
msgid "Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು"

347 348
#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/dialogs/dialogs.c:398
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:270
349 350 351 352
msgid "Gradient Editor"
msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಸಂಪಾದಕ"

#. initialize the list of gimp gradients
353 354
#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:971
#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
355 356 357
msgid "Gradients"
msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳು"

358 359
#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:983
#: ../app/dialogs/dialogs.c:339 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
360 361 362
msgid "Tool Presets"
msgstr ""

363 364
#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/dialogs.c:406
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:93
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
365 366 367 368
#, fuzzy
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

369
#: ../app/actions/actions.c:185
370 371 372
msgid "Help"
msgstr "ನೆರವು"

373
#: ../app/actions/actions.c:188
374 375 376 377
msgid "Image"
msgstr "ಚಿತ್ರ"

#. list & grid views
378
#: ../app/actions/actions.c:191 ../app/dialogs/dialogs.c:317
379 380 381
msgid "Images"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

382
#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/dialogs/dialogs.c:344
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
383
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
384 385 386
msgid "Layers"
msgstr "ಪದರಗಳು"

387 388
#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/dialogs/dialogs.c:402
#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:144
389 390 391 392
msgid "Palette Editor"
msgstr ""

#. initialize the list of gimp palettes
393 394
#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/core/gimp.c:966
#: ../app/dialogs/dialogs.c:325 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
395 396 397 398
msgid "Palettes"
msgstr ""

#. initialize the list of gimp patterns
399 400
#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/core/gimp.c:961
#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
401 402 403
msgid "Patterns"
msgstr ""

404
#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
405 406 407
msgid "Plug-Ins"
msgstr "ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ಗಳು"

408 409 410
#. Quick Mask Color
#: ../app/actions/actions.c:209 ../app/core/gimpchannel.c:385
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2026
411 412 413
msgid "Quick Mask"
msgstr ""

414
#: ../app/actions/actions.c:212 ../app/dialogs/dialogs.c:372
415 416 417
msgid "Sample Points"
msgstr "ನಮೂನೆ ಬಿಂದುಗಳು"

418
#: ../app/actions/actions.c:215
419 420 421 422
msgid "Select"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡು"

#. initialize the template list
423 424
#: ../app/actions/actions.c:218 ../app/core/gimp.c:989
#: ../app/dialogs/dialogs.c:333
425 426 427
msgid "Templates"
msgstr "ಮಾದರಿಗಳು"

428
#: ../app/actions/actions.c:221
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
429 430 431 432
#, fuzzy
msgid "Text Tool"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಉಪಕರಣ(_x)"

433
#: ../app/actions/actions.c:224
434 435 436
msgid "Text Editor"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

437 438
#: ../app/actions/actions.c:227 ../app/dialogs/dialogs.c:300
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855 ../app/gui/gui.c:424
439 440 441
msgid "Tool Options"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

442
#: ../app/actions/actions.c:230 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:389
443 444 445
msgid "Tools"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

446 447
#: ../app/actions/actions.c:233 ../app/dialogs/dialogs.c:352
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
448 449 450
msgid "Paths"
msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳು"

451
#: ../app/actions/actions.c:236
452 453 454
msgid "View"
msgstr "ನೋಟ"

455
#: ../app/actions/actions.c:239
456 457 458
msgid "Windows"
msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
459
#. value description and new value shown in the status bar
460
#: ../app/actions/actions.c:588
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
461 462 463 464 465
#, c-format
msgid "%s: %.2f"
msgstr ""

#. value description and new value shown in the status bar
466
#: ../app/actions/actions.c:614
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
467 468 469 470
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr ""

471
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
472 473
#, fuzzy
msgctxt "brush-editor-action"
474 475 476
msgid "Brush Editor Menu"
msgstr "ಕುಂಚ ಸಂಪಾದಕ ಮೆನು"

477
#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
478 479
#, fuzzy
msgctxt "brush-editor-action"
480 481 482
msgid "Edit Active Brush"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಕುಂಚವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

483
#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
484 485
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
486 487 488
msgid "Brushes Menu"
msgstr "ಕುಂಚಗಳ ಮೆನು"

489
#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
490 491
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
492 493 494
msgid "_Open Brush as Image"
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ(_O)"

495
#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
496 497
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
498 499 500
msgid "Open brush as image"
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ"

501
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
502 503
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
504 505 506
msgid "_New Brush"
msgstr "ಹೊಸ ಕುಂಚ(_N)"

507
#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
508 509 510 511
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"
512

513
#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
514 515
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
516
msgid "D_uplicate Brush"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
517
msgstr "ನಕಲಿ ಪದರ(_u)"
518

519
#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
520 521 522 523
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Duplicate this brush"
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಅಳಿಸು"
524

525
#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
526 527
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
528 529 530
msgid "Copy Brush _Location"
msgstr "ಕುಂಚದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_L)"

531
#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
532 533
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
534 535 536
msgid "Copy brush file location to clipboard"
msgstr "ಕುಂಚದ ಕಡತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ"

537
#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
538 539
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
540 541 542
msgid "_Delete Brush"
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

543
#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
544 545 546
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Delete this brush"
547 548
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಅಳಿಸು"

549
#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
550 551
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
552 553 554
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"

555
#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
556 557
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
558 559 560
msgid "Refresh brushes"
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"

561
#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
562 563
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
564 565 566
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)..."

567
#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
568 569 570
#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Edit this brush"
571 572
msgstr "ಕುಂಚವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

573
#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
574 575
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
576 577 578
msgid "Buffers Menu"
msgstr "ಬಫರುಗಳ ಮೆನು"

579
#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
580 581
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
582 583 584
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "ಬಫರನ್ನು ಅಂಟಿಸು(_P)"

585
#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
586 587
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
588 589 590
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ"

591
#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
592 593
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
594 595 596
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "ಬಫರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅಂಟಿಸು(_I)"

597
#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
598 599
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
600 601 602
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರನ್ನು ಆಯ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸಿ"

603
#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
604 605
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
606 607 608
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "ಬಫರನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿ ಅಂಟಿಸು (_N)"

609
#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
610 611 612
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
613 614
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿ"

615
#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
616 617
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
618 619 620
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

621
#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
622 623
#, fuzzy
msgctxt "buffers-action"
624 625 626 627
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
628 629
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
630 631 632 633
msgid "Channels Menu"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಮೆನು"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
634 635
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
636 637 638 639
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "ಚಾನಲ್‌ನ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
640 641
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
642 643 644 645
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ನ ಹೆಸರು, ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
646 647
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
648 649 650 651
msgid "_New Channel..."
msgstr "ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌(_N)..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
652 653
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
654 655 656 657
msgid "Create a new channel"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
658 659
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
660 661 662 663
msgid "_New Channel"
msgstr "ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌(_N)"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
664 665
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
666 667 668 669
msgid "Create a new channel with last used values"
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
670 671
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
672
msgid "D_uplicate Channel"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
673
msgstr "ನಕಲಿ ಪದರ(_u)"
674

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
675 676 677
#: ../app/actions/channels-actions.c:68
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
678
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
679
msgstr "ಪದರದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ"
680

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
681 682 683
#: ../app/actions/channels-actions.c:73
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
684 685 686
msgid "_Delete Channel"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
687 688 689
#: ../app/actions/channels-actions.c:74
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
690 691 692
msgid "Delete this channel"
msgstr "ಈ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
693 694 695
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
696 697 698
msgid "_Raise Channel"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಏರಿಸು(_R)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
699 700 701
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
702 703 704
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
705 706 707
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
708 709 710
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು(_T)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
711 712 713
#: ../app/actions/channels-actions.c:87
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
714 715 716
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
717 718 719
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
720 721 722
msgid "_Lower Channel"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು(_L)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
723 724 725
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
726 727 728
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಹಂತ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
729 730 731
#: ../app/actions/channels-actions.c:98
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
732 733 734
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು(_T)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
735 736 737
#: ../app/actions/channels-actions.c:100
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
738 739 740
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
741 742 743
#: ../app/actions/channels-actions.c:108
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
744 745 746
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_c)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
747 748 749
#: ../app/actions/channels-actions.c:109
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
750
msgid "Replace the selection with this channel"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
751
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಜಾಗವನ್ನು ಪದರದ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ"
752

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
753 754 755
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
756 757 758
msgid "_Add to Selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
759 760 761
#: ../app/actions/channels-actions.c:115
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
762 763 764
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
765 766 767
#: ../app/actions/channels-actions.c:120
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
768 769 770
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕಳೆ(_S)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
771 772 773
#: ../app/actions/channels-actions.c:121
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
774 775 776
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕಳೆಯಿರಿ"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
777 778 779
#: ../app/actions/channels-actions.c:126
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
780 781 782
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಛೇದಿಸು(_I)"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
783 784 785
#: ../app/actions/channels-actions.c:127
#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
786 787 788 789
msgid "Intersect this channel with the current selection"
msgstr "ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಛೇಧಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
790
#: ../app/actions/channels-commands.c:402
791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806
msgid "Channel Attributes"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91
#: ../app/actions/channels-commands.c:123
msgid "_Fill opacity:"
msgstr "ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು(_F):"

807 808
#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:270
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
809 810 811
msgid "Channel"
msgstr ""

812 813
#: ../app/actions/channels-commands.c:117
#: ../app/actions/channels-commands.c:159
814
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326
815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825
msgid "New Channel"
msgstr "ಹೊಸ ಚಾನಲ್"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120
msgid "New Channel Options"
msgstr "ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122
msgid "New Channel Color"
msgstr "ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ನ ಬಣ್ಣ"

826 827 828 829
#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:256
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:628
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776
830 831 832 833 834
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
835 836
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
837
msgid "Colormap Menu"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
838
msgstr "ಚಿತ್ರ ಮೆನು"
839 840

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
841 842
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
843 844 845 846
msgid "_Edit Color..."
msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
847 848 849
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
msgid "Edit this color"
850 851 852
msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
853 854
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
855 856 857 858
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "FG ಇಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
859 860
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
861 862 863 864
msgid "Add current foreground color"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
865 866
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
867 868 869 870
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "BG ಯಿಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
871 872
#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884
msgid "Add current background color"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr ""

#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr ""

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
885 886 887
#: ../app/actions/config-actions.c:38
#, fuzzy
msgctxt "config-action"
888 889 890
msgid "Use _GEGL"
msgstr "_GEGL ಅನ್ನು ಬಳಸು"

Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
891 892 893
#: ../app/actions/config-actions.c:39
#, fuzzy
msgctxt "config-action"
894 895 896
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು GEGL ಅನ್ನು ಬಳಸಿ"

897
#: ../app/actions/context-actions.c:47
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
898 899
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
900
msgid "_Context"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
901
msgstr "ಸನ್ನಿವೇಶ"
902

903
#: ../app/actions/context-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
904 905
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
906 907 908
msgid "_Colors"
msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು(_C)"

909
#: ../app/actions/context-actions.c:51
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
910 911
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
912 913 914
msgid "_Opacity"
msgstr "ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_O)"

915
#: ../app/actions/context-actions.c:53
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
916 917
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
918 919 920
msgid "Paint _Mode"
msgstr "ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಕ್ರಮ(_M)"

921
#: ../app/actions/context-actions.c:55
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
922 923
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
924 925 926
msgid "_Tool"
msgstr "ಉಪಕರಣ(_T)"

927
#: ../app/actions/context-actions.c:57
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
928 929
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
930 931 932
msgid "_Brush"
msgstr "ಕುಂಚ(_B)"

933
#: ../app/actions/context-actions.c:59
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
934 935
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
936 937 938
msgid "_Pattern"
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ(_P)"

939
#: ../app/actions/context-actions.c:61
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
940 941
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
942
msgid "_Palette"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
943
msgstr "ವರ್ಣಫಲಕ"
944

945
#: ../app/actions/context-actions.c:63
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
946 947
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
948 949 950
msgid "_Gradient"
msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್(_G)"

951
#: ../app/actions/context-actions.c:65
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
952 953
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
954 955 956
msgid "_Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)"

957
#: ../app/actions/context-actions.c:68
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
958 959
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
960 961 962
msgid "_Shape"
msgstr "ಆಕಾರ(_S)"

963
#: ../app/actions/context-actions.c:70
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
964 965
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
966 967 968
msgid "_Radius"
msgstr "ತ್ರಿಜ್ಯ(_R)"

969
#: ../app/actions/context-actions.c:72
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
970
msgctxt "context-action"
971 972 973
msgid "S_pikes"
msgstr ""

974
#: ../app/actions/context-actions.c:74
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
975
msgctxt "context-action"
976 977 978
msgid "_Hardness"
msgstr ""

979
#: ../app/actions/context-actions.c:76
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
980 981 982 983
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ"
984

985
#: ../app/actions/context-actions.c:78
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
986 987
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
988 989 990
msgid "A_ngle"
msgstr "ಕೋನ(_n)"

991
#: ../app/actions/context-actions.c:81
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
992 993
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
994 995 996
msgid "_Default Colors"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣಗಳು(_D)"

997
#: ../app/actions/context-actions.c:83
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
998 999
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1000 1001 1002
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "ಮುನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೂ, ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೂ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

1003
#: ../app/actions/context-actions.c:88
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1004 1005
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1006 1007 1008
msgid "S_wap Colors"
msgstr "ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡು(_w)"

1009
#: ../app/actions/context-actions.c:89
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1010 1011
#, fuzzy
msgctxt "context-action"
1012 1013 1014
msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "ಮುನ್ನೆಲೆ ಹಾಗು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ"

1015
#: ../app/actions/context-commands.c:427
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1016 1017 1018 1019
#, fuzzy, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಕ್ರಮ(_M)"

1020
#: ../app/actions/context-commands.c:553
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1021 1022 1023 1024
#, fuzzy, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
msgstr "ಕುಂಚಗಳು"

1025
#: ../app/actions/context-commands.c:613
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1026 1027 1028 1029
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
msgstr ""

1030
#: ../app/actions/context-commands.c:721
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1031 1032 1033 1034
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
msgstr ""

1035
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1036 1037
#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
1038 1039 1040 1041
msgid "Pointer Information Menu"
msgstr "ಸೂಚಕದ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೆನು"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1042 1043
#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
1044
msgid "_Sample Merged"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1045
msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು (_M)"
1046 1047

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1048 1049
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
1050 1051
msgstr ""

1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059
#: ../app/actions/data-commands.c:90 ../app/actions/documents-commands.c:345
#: ../app/actions/file-commands.c:194 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:214
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:226
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:574
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox.c:834
#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿವ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:\n"
"\n"
"%s"

1070 1071 1072 1073 1074 1075
#: ../app/actions/data-commands.c:119
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:73
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:123 ../app/core/gimpimage.c:1642
#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/core/gimppalette-import.c:210
#: ../app/core/gimppalette-load.c:225
#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94
1076 1077 1078
msgid "Untitled"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ"

1079
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1080 1081 1082 1083 1084
#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Tool_box"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

1085
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1086 1087
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1088 1089 1090
msgid "Tool _Options"
msgstr "ಉಪಕರಣದ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)"

1091
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1092 1093
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1094 1095 1096
msgid "Open the tool options dialog"
msgstr "ಉಪಕರಣದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"

1097
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1098 1099
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1100 1101 1102
msgid "_Device Status"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿ(_D)"

1103
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1104 1105
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1106 1107 1108
msgid "Open the device status dialog"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"

1109
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1110 1111
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1112 1113 1114
msgid "_Layers"
msgstr "ಪದರಗಳು(_L)"

1115
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1116 1117
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1118 1119 1120
msgid "Open the layers dialog"
msgstr "ಪದರಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"

1121
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1122 1123
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1124 1125 1126
msgid "_Channels"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳು(_C)"

1127
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1128 1129
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1130 1131 1132
msgid "Open the channels dialog"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"

1133
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1134 1135
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1136
msgid "_Paths"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1137
msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳು"
1138

1139
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1140 1141
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1142
msgid "Open the paths dialog"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1143
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"
1144

1145
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1146 1147
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1148
msgid "Color_map"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1149
msgstr "ಬಣ್ಣ"
1150

1151
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1152 1153
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1154
msgid "Open the colormap dialog"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1155
msgstr "FG/BG ಬಣ್ಣದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"
1156

1157
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1158 1159
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1160
msgid "Histogra_m"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1161
msgstr "ಇತಿಹಾಸ"
1162

1163
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1164 1165
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1166
msgid "Open the histogram dialog"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1167
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"
1168

1169
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1170 1171
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1172
msgid "_Selection Editor"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1173
msgstr "ಆಯ್ಕೆ"
1174

1175
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1176 1177
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1178
msgid "Open the selection editor"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1179
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"
1180

1181
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1182 1183
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1184 1185 1186
msgid "Na_vigation"
msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್(_v)"

1187
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1188 1189
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1190
msgid "Open the display navigation dialog"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1191
msgstr "ಉಪಕರಣದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"
1192

1193
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1194 1195
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1196
msgid "Undo _History"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1197
msgstr "ಇತಿಹಾಸ"
1198

1199
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1200 1201
#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
1202
msgid "Open the undo history dialog"
Nils Philippsen's avatar
Nils Philippsen committed
1203
msgstr "ಕುಂಚಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"
1204