mk.po 20.4 KB
Newer Older
1
# translation of gimp-tips.HEAD.po to
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
#
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
5
# Vladimir Stefanov <vladoboss@mt.net.mk>, 2005.
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
6
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
7
# Blagoj <kapsarovb@on.net.mk>, 2007.
8
# Marko <mark0d0da@gmail.com>, 2007.
9 10
msgid ""
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: gimp-tips.HEAD\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 07:31+0000\n"
14 15 16
"PO-Revision-Date: 2007-10-27 17:54-0700\n"
"Last-Translator: Marko <mark0d0da@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <mk@li.org>\n"
17
"Language: mk\n"
18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22

23
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
24
msgid ""
25 26 27 28
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
"color."
29
msgstr ""
30 31 32
"<tt>Ctrl</tt>- и клик со алатката Пополнување со боја, ќе може да ја "
"користите бојата на позадината наместо бојата на предниот план. Со пипетата "
"кога избирате боја, избирате од позадината не од бојата на предниот план. "
33

34
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
35
msgid ""
36 37 38
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
39
msgstr ""
40 41 42 43
"<tt>Ctrl</tt>- и клик на прегледот на маската на слојот, во дијалогот за "
"слоеви го префрла ефектот на маската на слојот. <tt>Alt</tt> и клик на "
"прегледот на маската на слојот во дијалојот за слоеви го менува видикот "
"директно на маската."
44

45
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
46 47 48 49
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
"degree angles."
msgstr ""
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
50 51
"<tt>Ctrl</tt>-повлечи со алатката за Ротација ќе ја задржи ротацијата на 15 "
"аголни степени."
52

53
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
54 55 56 57
msgid ""
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
msgstr ""
58 59 60
"<tt>Shift</tt>-клик на иконата со око во дијалогот за слоеви ќе ги сокрие "
"сите слоеви освен тој. <tt>Shift</tt>-кликни повторно за да се прикажат сите "
"слоеви."
61

62
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
63 64 65 66 67 68
msgid ""
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
"use the menus to do the same."
msgstr ""
69 70 71 72
"Пловечката селекција мора да биде всидрена во нов слој или на последниот "
"активен слој пред да направите други операции на сликата. Кликнете на &quot;"
"Нов слој&quot; или на копчето &quot;Всидри слој&quot; во дијалогот за "
"слоеви, или користете ги менијата за да го направите истото."
73

74
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
75 76 77 78 79
msgid ""
"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
80 81 82 83 84 85 86
"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
"shortcuts."
msgstr ""
"Одкога ќе ги овозможите &quot;Динамичните кратенки на тастатурата&quot; во "
"дијалогот за Параметри, можете повторно да ги примените копчињата за "
"кратенки. Ќе го направите тоа со кликање на менито, избирање на ставка од "
87 88 89
"менито, притискање на посакуваната комбинација од копчиња. Ако е овозоможено "
"&quot;Зачувај ги кратенките на тастатурата&quout;, поврзувањето на копчињата "
"се зачувани кога ќе го напуштите ГИМП-от."
90

91
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
92 93 94 95
msgid ""
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
"off the image with the Move tool."
96 97 98 99
msgstr ""
"Кликнете и повлечете врз лињерот за да поставите водич на сликата. Сите "
"повлечени селекции ќе се држат во водичите. Можете да ги отстраните водичите "
"повлекувајќи ги надвор од сликата со алатката Премести."
100

101
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
102 103 104 105 106
msgid ""
"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
msgstr ""
107 108 109 110
"ГИМП овозможува gzip компресија во од. Само додадете <tt>.gz</tt> (или <tt>."
"bz2</tt>, ако имате инсталирано bzip2) кон името на датотеката и вашата "
"слика ќе биде зачувана компресирана. Се разбира дека работи и вчитување на "
"компресирани слики."
111

112
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
113 114 115 116
msgid ""
"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
"their contents."
117 118 119 120
msgstr ""
"ГИМП користи слоеви за да ви овозможи да ја организирате сликата. Мислете на "
"нив како за пластови на слајдови или филтери, такви кои кога гледате низ нив "
"ја гледате мешавината на нивниот состав."
121

122
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
123 124 125
msgid ""
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
126
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
127
msgstr ""
128 129 130
"Ако е прикажано името на слојот во дијалогот за слоеви со <b>задебелени</b> "
"букви, тој слој нема алфа-канал. Можете да додадете алфа-канал со користење "
"на Слој-&quote;Провидност-&quote;Додај алфа канал."
131

132
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
133 134 135
msgid ""
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
136 137
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
138
msgstr ""
139 140 141 142
"Ако некои од вашите скенирани фотографии немаат доволно боја, можете лесно "
"да го поправите нивниот тоналитет на бои со &quot;Авто&quot; копчето во "
"алатката Слоеви (Слој-&gt;Бои-&gt;Слоеви). Ако има било какво претопување на "
"некои бои, можете да ги поправите со алатката Криви (Слој-&gt;Бои-&gt;Криви)."
143

144
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
145
msgid ""
146 147 148 149 150 151
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
"the Eraser or the Smudge tool."
msgstr ""
"Ако исцртате патека (Уреди-&gt;Исцртај патека), можат да се користат "
"алатките за цртање со нивните тековни поставки. Можете да ја користите "
152 153
"Четката за цртање во режим на нијансирање или дури и Бришачот или алатката "
"за флеки."
154

155
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
156
msgid ""
157 158
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
159
msgstr ""
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
160
"Ако вашиот екран е пренатрупан, можете да го притиснете копчето <tt>Tab</tt> "
161 162
"во прозорецот на сликата служи да ги скрие/прикаже алатниците или другите "
"дијалози."
163

164
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
165 166
msgid ""
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
167 168
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
"in to work on the whole image."
169
msgstr ""
170 171 172
"Повеќето додатоци работат на тековниот слој од тековната слика. Во некои "
"случаи, ќе морате да ги слепите сите слоеви(Слика-&gt;Израмни слика) ако "
"сакате додатокот да работи на целата слика."
173

174
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
175 176
msgid ""
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
177 178 179
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
180
msgstr ""
181 182 183 184
"Не можат сите ефекти да се применат на сите видови слики. Ова е означено од "
"сивиот нанос во менито. Можеби ќе морате да го промените режимот на сликата "
"во RGB (Слика-&gt;Режим-&gt;RGB), да додадете алфа-канал (Слој-&gt;Додај "
"Алфа канал) или да ја израмните (Слика-&gt;Израмни слика)."
185

186
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
187 188 189 190
msgid ""
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
191 192 193 194 195
msgstr ""
"Со притискање и држење на копчето <tt>Shift</tt> пред да направите "
"селекција, ви овозможува да додадете во тековната селекција наместо да ја "
"замените. Со користење на <tt>Ctrl</tt> пред да направите селекција, одзема "
"од тековната селекција."
196

197
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
198
msgid ""
199
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
200 201 202
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
203 204 205 206 207
msgstr ""
"Кога ја снимате сликата за да работите подоцна повторно на неа, пробајте да "
"користите XCF, изворен датотечен формат на ГИМП (користи ја наставката <tt>."
"xcf</tt>. Ова ги зачувува слоевите и секој аспект од вашата работа. Кога "
"проектот е завршен, можете да го снимите како JPEG, PNG, GIF, ..."
208

209
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
210 211
msgid ""
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
212 213 214
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
215 216
msgstr ""
"Можете да ја прилагодите или поместите селекцијата со користење на <tt>Alt</"
217 218 219 220
"tt>-повлечи. Ако ова прави да се поместува прозорецот, вашиот менаџер за "
"прозорци веќе ги користи <tt>Alt</tt>копчињата. Повеќето менаџери за "
"прозорци можат да се конфигурираат да ја игнорираат <tt>Alt</tt> "
"комбинацијата или да ја користат <tt>Super</tt> key (or \"Windows лого\")."
221

222
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
223 224 225 226
msgid ""
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
"selections."
227 228 229 230
msgstr ""
"Можете да создавате и уредувате комплексни селекции со користење на алатката "
"Патека. Дијалогот за патеки ви овозможува да работите на повеќе патеки и да "
"ги префрлате во селекциите."
231

232
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
233 234 235 236
msgid ""
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
"This will create a new image containing only that layer."
msgstr ""
237 238
"Можете да го повлечете слојот од дијалогот Слоеви и да го испуштите во "
"алатникот. Ова ќе создаде нова слика која ќе го содржи само тој слој."
239

240
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
241
msgid ""
242
"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
243
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
244 245 246 247 248
"fill the current selection with that color."
msgstr ""
"Можете да влечете и испуштате многу работи во ГИМП. На пример, со влечење на "
"боја од алатникот или од палетата на бои и со испуштање врз сликата, ќе ја "
"исполни активната слика или селекција со избраната боја."
249

250
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
251
msgid ""
252
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
253
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
254 255 256 257 258 259
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
msgstr ""
"Можете да цртате едноставни квадрати или кругови со користење на Уреди-&gt;"
"Исцртај селекција. Тоа го исцртува работ на вашата тековна селекција. По "
"комплексни форми можат да се цртат со користење на алатката Патека или со "
"Филтри-&gt;Исцртај-&gt;Gfig."
260

261
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
262
msgid ""
263 264 265 266 267 268
"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
msgstr ""
"Можете да добиете помош при тековна работа за поевеќето елементи на ГИМП со "
"притискање на F1 копчето во било кое време. Ова исто така работи и внатре во "
"менијата."
269

270
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
271 272 273
msgid ""
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
"a layer in the Layers dialog."
274 275 276
msgstr ""
"Можете да извршите многу операции врз слоевите со десен клик на текстот на "
"слојот во дијалогот Слоеви."
277

278
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
279
msgid ""
280
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
281 282 283
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
"selection."
284 285 286 287 288
msgstr ""
"Можете да ја зачувате селекцијата во канал (Избери-&gt;Зачувај во канал) и "
"потоа да го промените овој канал со било која алатка за цртање. Со користење "
"на копчињата во дијалогот Канали, можете да ја префрлате видливоста на овој "
"нов канал или да го претворите во селекција."
289

290
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
291
msgid ""
292
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
293
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
294 295 296 297
msgstr ""
"Можете да користите <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> за да кружите низ сите слоеви "
"во сликата (ако вашиот управувач, веќе не ги резервирал со прозорци тие "
"копчиња...)."
298

299
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
300
msgid ""
301 302 303
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
msgstr ""
304 305 306
"Можете ка го користите средното копче од глушецот да се движите околу "
"сликата (или по можност држете притиснато <tt>Space</tt> додека го движите "
"глушецот)"
307

308
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
309 310 311 312 313
msgid ""
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
"it back to a normal selection."
314 315 316 317 318
msgstr ""
"Можете да ги користите алатките за цртање за да ја смените селекцијата. "
"Кликнете на копчето &quot;Брза маска&quot; лево доле во прозорецот на "
"сликата. Изменете ја вашата селекција со цртање врз сликата и кликнете на "
"тоа копче повторно за да ја префрлите во нормална селекција."
Ivan Stojmirov's avatar
Ivan Stojmirov committed
319

320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342
#~ msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big>Добродојдовте во ГНУ програмата за манипулација со слики!</big>"

#~ msgid ""
#~ "GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
#~ "experiment."
#~ msgstr ""
#~ "ГИМП ви овозможува да ги вратите назад повеќето промени на сликата, па "
#~ "можете слободно да експериментирате."

#~ msgid ""
#~ "To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
#~ "ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical "
#~ "guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the "
#~ "intersection of the guides, and the resulting selection will just touch "
#~ "the guides."
#~ msgstr ""
#~ "За да направите кружна селекција, држете го <tt>Shift</tt> додека правите "
#~ "елипсеста селекција. За да го сместите точно кругот, повлечете "
#~ "хоризонтални и вертикални тангентни водичи до кругот кој сакате да го "
#~ "изберете, сместете го курсорот на пресекот од водичите, и добиената "
#~ "селекција само ќе се смести во водичите."